1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,070 --> 00:00:04,004
[CLIC PROIECTORUL, *...]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:43,177 --> 00:00:45,113
Femeie: AM, ȘTIȚI, PLUCUT

5
00:00:45,113 --> 00:00:46,647
LOCURI DE CĂ M-AM CĂSĂTORIT.

6
00:00:46,647 --> 00:00:48,249
NU SUNT CINE AM FOST.

7
00:00:48,249 --> 00:00:49,750
EL ESTE ÎNCĂ BOBBY BALLGAME.

8
00:00:49,750 --> 00:00:50,851
ÎNTOTDEAUNA SPICI CÂT DE BUN ESTE

9
00:00:50,851 --> 00:00:51,819
CU COPII.

10
00:00:51,819 --> 00:00:52,886
Ei bine, asta e viața lui,

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,655
REFERITOARE LA COPII.

12
00:00:54,655 --> 00:00:56,257
POATE AI 20 DE ANI ŞI

13
00:00:56,257 --> 00:00:57,625
RUPE CONFERINȚA DE EST

14
00:00:57,625 --> 00:00:58,559
RECORD, DAR SUNT

15
00:00:58,559 --> 00:01:00,194
Încă băieți.

16
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
ADOLESCENZA PRELUNGITA IN

17
00:01:01,262 --> 00:01:02,196
AMERICA.

18
00:01:02,196 --> 00:01:03,664
CORECT.

19
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
Am vrut să întreb cum-i cheamă,

20
00:01:04,798 --> 00:01:06,200
PROFESORUL BRENNAN DESPRE ASTA ÎN

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,601
CLASA ASEARA.

22
00:01:07,601 --> 00:01:09,203
DEVIN TIMIENT.

23
00:01:09,203 --> 00:01:09,803
CE VREI SĂ SPUI?

24
00:01:09,803 --> 00:01:11,139
Ei bine, sunt doar înfiorată de ORICE

25
00:01:11,139 --> 00:01:11,805
FEMEIE DE AICI CARE NU ESTE

26
00:01:11,805 --> 00:01:12,806
TASAT DOCTORALUL SOȚULUI EI

27
00:01:12,806 --> 00:01:13,774
TEZA.

28
00:01:13,774 --> 00:01:14,708
MULŢUMESC.

29
00:01:14,708 --> 00:01:15,343
NU, nu am vrut să spun...

30
00:01:15,343 --> 00:01:16,910
Încă am calusuri.

31
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
CÂND BOB ERA LA JUNIOR

32
00:01:17,911 --> 00:01:19,413
COLEGIUL PE CARE ÎNTREBUIEM SĂ TUTOREZ

33
00:01:19,413 --> 00:01:20,681
ÎNTREAGA SA DEFENSIVĂ DE START

34
00:01:20,681 --> 00:01:21,682
LINIE.

35
00:01:21,682 --> 00:01:22,416
TOȚI ÎMPREUNĂ?

36
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
GĂRZI LUNI, TACKLE PE

37
00:01:23,584 --> 00:01:25,253
MIERCURI, ȘI ACEST 350-LIRE

38
00:01:25,253 --> 00:01:26,687
CENTRU FIECARE VINERI.

39
00:01:26,687 --> 00:01:27,788
E ADEVĂRAT!

40
00:01:27,788 --> 00:01:28,889
Și S-a îndrăgostit de mine,

41
00:01:28,889 --> 00:01:31,292
ACEST BĂUT, WILLIE JOE PURVIS.

42
00:01:31,292 --> 00:01:33,261
ȘTIAM ÎN MINUTUL CARE A ÎNCEPUT

43
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
NUMAIndu-mi „SANDY” ÎN LOC DE

44
00:01:34,595 --> 00:01:35,696
— DOAMNA ANTRENOR.

45
00:01:35,696 --> 00:01:36,297
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

46
00:01:36,297 --> 00:01:36,664
CE Vrei să spui,

47
00:01:36,664 --> 00:01:37,365
„CE S-A ÎNTÂMPLAT?”

48
00:01:37,365 --> 00:01:38,366
Era îndrăgostit de

49
00:01:38,366 --> 00:01:38,899
SOȚIA ANTRENORULUI.

50
00:01:38,899 --> 00:01:39,833
E ca și cum ai avea CARNAL

51
00:01:39,833 --> 00:01:41,769
DESIGNE PE FECIOARĂ MARIA.

52
00:01:41,769 --> 00:01:43,204
SI-A SUS EXAMENELE SI A FACUT

53
00:01:43,204 --> 00:01:44,672
COLEGIUL JUNIOR ALL-STATE.

54
00:01:44,672 --> 00:01:46,374
[râde]

55
00:01:46,374 --> 00:01:47,708
CE E AȘA DE HAUS?

56
00:01:47,708 --> 00:01:48,909
CONTINUĂ SĂ AFECTĂ PENTRU EL

57
00:01:48,909 --> 00:01:49,943
SĂ STEAȚI ÎN BUCĂTĂRIE CU

58
00:01:49,943 --> 00:01:51,845
PERSOANE DE UMĂRI PUSTE, CA LUNA

59
00:01:51,845 --> 00:01:53,314
UN VITEL CÂND INTRI.

60
00:01:53,314 --> 00:01:55,349
ESTI UN SPORT ADEVĂRAT, LIANNA.

61
00:01:55,349 --> 00:01:56,750
CREDEȚI ȘI COPIIȚII VOȘTI AU PARTICIPAT ÎNCA?

62
00:01:56,750 --> 00:01:59,620
Probabil, mai bine mergem să vedem.

63
00:01:59,620 --> 00:02:02,356
Femeie: * Poate am dreptate,

64
00:02:02,356 --> 00:02:05,193
POATE GRESC ♪

65
00:02:05,193 --> 00:02:07,195
♪ POATE SUNT SLAB

66
00:02:07,195 --> 00:02:10,464
SI POATE SUNT PUTERNIC ♪

67
00:02:10,464 --> 00:02:14,502
♪ CU toate acestea, sunt îndrăgostit

68
00:02:14,502 --> 00:02:16,704
CU TINE ♪

69
00:02:16,704 --> 00:02:21,342
[*...]

70
00:02:21,342 --> 00:02:23,977
♪ Poate că voi câștiga,

71
00:02:23,977 --> 00:02:26,880
POATE VOI PIERDER ♪

72
00:02:26,880 --> 00:02:28,749
♪ POATE SUNT ÎN

73
00:02:28,749 --> 00:02:32,220
PENTRU A PLÂNĂ BLUESUL ♪

74
00:02:32,220 --> 00:02:36,390
♪ CU toate acestea, sunt îndrăgostit

75
00:02:36,390 --> 00:02:40,361
CU TINE ♪

76
00:02:40,361 --> 00:02:45,366
♪ ȘTIU CU O privire

77
00:02:45,366 --> 00:02:47,368
ȘANSELE TERIBILE

78
00:02:47,368 --> 00:02:53,241
Iau ♪

79
00:02:53,241 --> 00:02:56,277
♪ BINE LA ÎNCEPUT,

80
00:02:56,277 --> 00:02:57,911
APOI PLĂSAT CU INIMĂ

81
00:02:57,911 --> 00:03:04,552
ASTA SE RUPE ♪

82
00:03:04,552 --> 00:03:07,020
♪ POATE VOI TRAI A

83
00:03:07,020 --> 00:03:09,823
VIAȚA DE REGRET ♪

84
00:03:09,823 --> 00:03:11,525
♪ POATE VOI DA

85
00:03:11,525 --> 00:03:15,028
MULT MAI MULT DECĂ PRIN ♪

86
00:03:15,028 --> 00:03:19,933
♪ CU toate acestea, sunt îndrăgostit

87
00:03:19,933 --> 00:03:26,574
CU... TU... ♪

88
00:03:26,574 --> 00:03:28,909
[Cântec se termină]

89
00:03:28,909 --> 00:03:29,610
Bărbat: AM AUZIT OAMENI

90
00:03:29,610 --> 00:03:31,512
PLÂNGÂND DE FLAHERTY

91
00:03:31,512 --> 00:03:33,314
Își pune în scenă filmările, DESPRE CUM

92
00:03:33,314 --> 00:03:35,316
ACESTA ESTE UN CEVA DE TRADARE,

93
00:03:35,316 --> 00:03:37,017
CA EXISTA CEVA CA

94
00:03:37,017 --> 00:03:38,886
DOCUMENTAR „PUR”.

95
00:03:38,886 --> 00:03:41,422
Ei bine, EXISTA O LEGĂ ÎN FIZICĂ

96
00:03:41,422 --> 00:03:43,357
CA ACTUL DE OBSERVARE A UN

97
00:03:43,357 --> 00:03:45,459
EVENIMENTUL NU POATE AJUTA CU SCHIMBA ACEA

98
00:03:45,459 --> 00:03:46,860
EVENIMENT, ȘI UN DOCUMENTAR

99
00:03:46,860 --> 00:03:50,398
REALIZATORUL NU DOAR OBSERVĂ,

100
00:03:50,398 --> 00:03:52,065
DAR EDITĂRI.

101
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
ACUM, SUNT SIGUR TU AI FOST

102
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
MĂBÂND PRIN TOTUL CLASĂ CE

103
00:03:56,570 --> 00:03:58,406
ACEST, UH, MIC MESAJ PE

104
00:03:58,406 --> 00:04:00,040
BORDA ESTE TOTUL DESPRE.

105
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
Uită-te bine.

106
00:04:01,975 --> 00:04:02,843
„SĂ PERMĂM LUCRĂTORILOR TĂI SĂ FIE

107
00:04:02,843 --> 00:04:04,312
LEGĂNAT DE O AȘA PROPAGANDĂ, TU

108
00:04:04,312 --> 00:04:05,078
LE PREDAZĂ

109
00:04:05,078 --> 00:04:06,314
FORȚE CARE AU PĂSTRAT EST

110
00:04:06,314 --> 00:04:07,481
EUROPA ÎN LANȚURI PENTRU TREI

111
00:04:07,481 --> 00:04:08,649
DECENIILE, FORȚELE RĂULUI ALE

112
00:04:08,649 --> 00:04:10,518
LUME, CONSPIRAȚIE COMUNISĂ.

113
00:04:10,518 --> 00:04:11,852
ACESTI OAMENI SUNT NEMILOATI, EI

114
00:04:11,852 --> 00:04:12,620
NU AI NIMIC DE PIERDUT.

115
00:04:12,620 --> 00:04:13,987
DAR DACĂ NE UNIM ÎN SPATELE

116
00:04:13,987 --> 00:04:15,389
STANDARDE ALE CREŞTINISMULUI ŞI

117
00:04:15,389 --> 00:04:17,090
DEMOCRATIE, NU POT PREVALE.”

118
00:04:17,090 --> 00:04:18,692
CINE PRESUPETI A SCRIS ASTA?

119
00:04:18,692 --> 00:04:19,993
Femeie: JERRY FALWELL.

120
00:04:19,993 --> 00:04:21,429
Femeia 2: REVERENDUL LUNA?

121
00:04:21,429 --> 00:04:22,396
Ei bine, REALIZAREA PROBLEMEI

122
00:04:22,396 --> 00:04:23,331
ESTE, NU FACE NIMIC

123
00:04:23,331 --> 00:04:24,665
DIFERENTA.

124
00:04:24,665 --> 00:04:26,600
ACEASTA ESTE DOAR FOTOGRAFIA NOASTRA RAW.

125
00:04:26,600 --> 00:04:28,436
ÎNTÂI SELECEM PĂRȚELE NOI

126
00:04:28,436 --> 00:04:31,905
VREI PĂSTRA.

127
00:04:31,905 --> 00:04:33,006
ORICE CARE NU ESTE DE ACORD

128
00:04:33,006 --> 00:04:34,375
IDEEA NOASTRĂ DE CE ESTE POVESTE

129
00:04:34,375 --> 00:04:35,609
AR trebui să fie, merge pe

130
00:04:35,609 --> 00:04:37,478
ETAJUL TABEIEI.

131
00:04:41,749 --> 00:04:44,352
Iată-ne.

132
00:04:44,352 --> 00:04:46,654
ACUM, SCHIMBĂM ORDINEA NOSTRU

133
00:04:46,654 --> 00:04:48,121
BĂȚI DE FILM, SCOAT-O DIN

134
00:04:48,121 --> 00:04:51,392
TIMP REAL ȘI ÎN TIMPUL FILMULUI,

135
00:04:51,392 --> 00:04:52,693
ȘI IMPREȘTE-LE IMPREUNA PENTRU

136
00:04:52,693 --> 00:04:54,027
EFECT...

137
00:04:54,027 --> 00:04:55,763
SI ACUM CE AVEM?

138
00:04:55,763 --> 00:04:56,797
„MUNCITORII LUMII SE UNE.

139
00:04:56,797 --> 00:04:57,765
NU AI NIMIC DE PIERDERI DAR

140
00:04:57,765 --> 00:05:00,000
LANȚURILE VOASTRE.”

141
00:05:00,000 --> 00:05:00,801
DAR ESTE DISTORSIUNE.

142
00:05:00,801 --> 00:05:01,702
ASTA E MINCIUNA.

143
00:05:01,702 --> 00:05:02,135
[IMITARE PORKY PORC]:

144
00:05:02,135 --> 00:05:03,371
YADDA-YADDA-YADDA,

145
00:05:03,371 --> 00:05:04,438
ASTA E TOT, OAMENI.

146
00:05:04,438 --> 00:05:05,105
[Râsete]

147
00:05:05,105 --> 00:05:07,441
Ne vedem JOI.

148
00:05:14,147 --> 00:05:18,085
[CONVERSAȚII GENERALE]

149
00:05:21,422 --> 00:05:22,055
Lianna: Am venit la

150
00:05:22,055 --> 00:05:23,657
VA RIDIA.

151
00:05:23,657 --> 00:05:25,526
AM OBSERVAT.

152
00:05:25,526 --> 00:05:26,594
Ştiu că NU îți place de mine

153
00:05:26,594 --> 00:05:27,995
INTRAREA ÎN CLASĂ, DAR

154
00:05:27,995 --> 00:05:29,062
MI-a fost frica sa nu ramai blocat

155
00:05:29,062 --> 00:05:30,431
Într-o conversație cu unii

156
00:05:30,431 --> 00:05:31,565
STUDENT BEAVER dornic DACA TU

157
00:05:31,565 --> 00:05:32,666
NU AM VĂZUT CĂ SUNT AICI.

158
00:05:32,666 --> 00:05:35,068
UH-HH.

159
00:05:35,068 --> 00:05:36,470
CE ESTE, FRICĂ DE

160
00:05:36,470 --> 00:05:37,170
Lasă-i să te vadă jucându-te

161
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
SOȚUL?

162
00:05:38,672 --> 00:05:40,941
COPIIII SUNT ÎN MAȘINĂ?

163
00:05:40,941 --> 00:05:42,109
NU AM CREDIT TU MĂ VREI

164
00:05:42,109 --> 00:05:44,945
SA-I ADUCE.

165
00:05:44,945 --> 00:05:48,449
MULȚUMESC.

166
00:05:50,451 --> 00:05:52,420
FOSFAT DE SODIU, SODIU

167
00:05:52,420 --> 00:05:53,754
ASCORBAT, CARBONAT DE SODIU...

168
00:05:53,754 --> 00:05:54,788
Fata: TREBUIE DE MANCAT

169
00:05:54,788 --> 00:05:56,089
MĂZAREA MEA? >> CARBONAT DE CALCI...

170
00:05:56,089 --> 00:05:56,824
DA.

171
00:05:56,824 --> 00:05:57,691
DE CE?

172
00:05:57,691 --> 00:05:58,659
PENTRU CA SUNT MAI MARE DECAT VOI

173
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
SUNT, DE ASTA.

174
00:06:00,093 --> 00:06:00,761
SPENCE, CE ESTI CE ESTI

175
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
VORBIȚI LA NOI?

176
00:06:01,829 --> 00:06:02,696
AM ADUS CUTIILE DIN

177
00:06:02,696 --> 00:06:03,831
TOT CE AM MÂNCAT IERI

178
00:06:03,831 --> 00:06:05,165
CLASA DE CONSUM.

179
00:06:05,165 --> 00:06:06,934
ASTA AM MÂNCAT.

180
00:06:06,934 --> 00:06:08,769
INOSINAT DE DISODIC,

181
00:06:08,769 --> 00:06:09,737
DISODIUM... [CONTINUA CITIREA]

182
00:06:09,737 --> 00:06:10,704
CE AM FĂCUT PENTRU A MERITA

183
00:06:10,704 --> 00:06:11,772
EL?

184
00:06:11,772 --> 00:06:12,473
AM ÎNVĂȚAT CĂ SUNT PRESUPUȚI

185
00:06:12,473 --> 00:06:13,841
SĂ CRESCĂ DIN EA CU TIMP

186
00:06:13,841 --> 00:06:15,709
Aveau 18 ani. >> ACID CITRIC...

187
00:06:15,709 --> 00:06:17,177
MERGI IN DISEARA?

188
00:06:17,177 --> 00:06:18,479
MM-HMM. TREBUIE SĂ ALEG

189
00:06:18,479 --> 00:06:19,813
SANDY UP PRIN PUȚIN TIMP.

190
00:06:19,813 --> 00:06:21,114
BOB Își folosește mașina.

191
00:06:21,114 --> 00:06:21,782
... PARȚIAL HIDROGENAT

192
00:06:21,782 --> 00:06:22,683
ULEI VEGETAL.

193
00:06:22,683 --> 00:06:23,684
CU CÂT TEMPĂT PAINTE AI 18,

194
00:06:23,684 --> 00:06:24,718
SPENCE?

195
00:06:24,718 --> 00:06:25,753
CINCI ANI.

196
00:06:25,753 --> 00:06:27,154
DEXTROZA... [CONTINUA CITIREA]

197
00:06:27,154 --> 00:06:27,921
CRED că voi începe să zgâri

198
00:06:27,921 --> 00:06:29,122
ZILELE PE PERETE CA CE

199
00:06:29,122 --> 00:06:30,591
CONTE DE MONTE CRISTO!

200
00:06:30,591 --> 00:06:33,961
...CULTURA BRÂNZĂ, ROSCOL

201
00:06:33,961 --> 00:06:34,828
GUM... [CONTINĂ CITIREA]

202
00:06:34,828 --> 00:06:35,729
AM CREDIT ASTA ESTE CHIAR

203
00:06:35,729 --> 00:06:36,630
BINE ÎN CLASĂ, DESPRE

204
00:06:36,630 --> 00:06:37,197
EDITARE.

205
00:06:37,197 --> 00:06:37,965
OH DA.

206
00:06:37,965 --> 00:06:38,932
EI SE LUCA DESPRE

207
00:06:38,932 --> 00:06:40,734
PURITATEA FILMULUI DOCUMENTAR THE

208
00:06:40,734 --> 00:06:41,602
ALTA ZI.

209
00:06:41,602 --> 00:06:42,470
M-am gândit că aș scutura micuțul

210
00:06:42,470 --> 00:06:43,604
NEȘTII PUȚI.

211
00:06:43,604 --> 00:06:44,838
POT MĂNANC ÎN FAȚA TELEVISORULUI?

212
00:06:44,838 --> 00:06:46,206
ESTE UN FILM PE CARE VREAU SA VED.

213
00:06:46,206 --> 00:06:47,608
NU, termină-ți cina.

214
00:06:47,608 --> 00:06:48,942
DAR FILMUL VA FI TERMINAT

215
00:06:48,942 --> 00:06:49,877
O oră sau cam asa ceva.

216
00:06:49,877 --> 00:06:51,612
MÂNCAREA VA FI ÎNCĂ AICI.

217
00:06:51,612 --> 00:06:52,980
NU. >> [SOPPE]

218
00:06:52,980 --> 00:06:53,881
CUM ESTE CLASA DVS. DE ONORI

219
00:06:53,881 --> 00:06:54,848
VINE?

220
00:06:54,848 --> 00:06:55,883
NU ESTE O CLASĂ DE ONORI.

221
00:06:55,883 --> 00:06:57,518
NU ESTE UN FILM MAJOR.

222
00:06:57,518 --> 00:06:58,886
ORUM MERCE?

223
00:06:58,886 --> 00:07:01,522
CEL MAI BUN STUDENT AL MEU O FACE

224
00:07:01,522 --> 00:07:03,223
TEZĂ DESPRE AUDIE MURPHY,

225
00:07:03,223 --> 00:07:04,958
EROUL TRAGIC AL AMERICII.

226
00:07:04,958 --> 00:07:07,260
ASTA E CEL MAI BUN.

227
00:07:07,260 --> 00:07:08,028
[SPENCE CONTINUA CITIREA]

228
00:07:08,028 --> 00:07:09,963
SPENCER, du-te să mănânci în fața

229
00:07:09,963 --> 00:07:13,834
TV, RAPID.

230
00:07:13,834 --> 00:07:14,768
Fata: TREBUIE

231
00:07:14,768 --> 00:07:15,636
MĂMÂNCA MĂZAREA?

232
00:07:15,636 --> 00:07:16,970
DA. >> DE CE?

233
00:07:16,970 --> 00:07:19,540
A NOASTRA NU ESTE SA RATIVEZI DE CE,

234
00:07:19,540 --> 00:07:22,543
A NOASTRĂ ESTE DAR SĂ NE ȘI ȘI MĂNANȚI.

235
00:07:22,543 --> 00:07:23,076
PROFESORUL BRENNAN A spus CĂ

236
00:07:23,076 --> 00:07:24,277
AU AVUT ACEEASI PROBLEME CU

237
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
PSIHOLOGIA COPILULUI LA ÎNTÂI.

238
00:07:25,779 --> 00:07:26,914
TOȚI CEI ȘTUDENȚI CĂI MAI PRACTICI

239
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
A VORIT SĂ INTRĂ ÎN EA.

240
00:07:28,549 --> 00:07:29,049
ASA E, EA E A

241
00:07:29,049 --> 00:07:31,685
PROFESOR.

242
00:07:31,685 --> 00:07:32,052
CE INSEAMNA ASTA?

243
00:07:32,052 --> 00:07:32,920
[EXPLOZII, împuşcături de la televizor]

244
00:07:32,920 --> 00:07:33,954
PSIHUL COPILULUI ESTE O CĂLARE UȘOARĂ.

245
00:07:33,954 --> 00:07:35,255
TREBUIE SĂ FI INTRASE ÎN EA CÂND ESTE

246
00:07:35,255 --> 00:07:36,957
DEVENIA RESPECTABLE.

247
00:07:36,957 --> 00:07:38,659
NU FI GELOS.

248
00:07:38,659 --> 00:07:40,528
CÂND OBȚIȚI mandatul...

249
00:07:40,528 --> 00:07:41,829
SINGURUL MOD PENTRU OBȚIN TENERE

250
00:07:41,829 --> 00:07:43,296
E DACA O JUMĂTATE DE DUZINĂ DE PĂRȚI BĂTRINI

251
00:07:43,296 --> 00:07:43,997
ÎN DEPARTAMENTUL DE ENGLISH BITE

252
00:07:43,997 --> 00:07:44,898
PRAFUL.

253
00:07:44,898 --> 00:07:45,766
AR FIE NEBUNI SĂ PARCĂ

254
00:07:45,766 --> 00:07:46,534
TU PESTE.

255
00:07:46,534 --> 00:07:47,668
ȘTIȚI CINE VOR EI

256
00:07:47,668 --> 00:07:50,070
ÎNVĂȚI SEMESTRUL URMĂTOR?

257
00:07:50,070 --> 00:07:52,706
WILLIAM DEAN HOWELLS.

258
00:07:52,706 --> 00:07:53,807
NU AR FACE ASTA CUNINUI

259
00:07:53,807 --> 00:07:55,643
SE Așteaptau să țină.

260
00:07:55,643 --> 00:07:56,677
Fata: TREBUIE DE MANCAT

261
00:07:56,677 --> 00:07:57,845
MĂZAREA MEA?

262
00:07:57,845 --> 00:07:59,547
DA, THEDA.

263
00:07:59,547 --> 00:08:01,815
TREBUIE SĂ MĂNANCI MAZARE.

264
00:08:01,815 --> 00:08:02,550
DE CE?

265
00:08:02,550 --> 00:08:03,651
CE ESTE ACEASTA, HISTORIA A

266
00:08:03,651 --> 00:08:04,918
SPHINXUL?

267
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
AU SCHIMBAT MAZAREA DIN CE

268
00:08:06,086 --> 00:08:07,888
AU FOST CU TREI MINUTE?

269
00:08:07,888 --> 00:08:08,789
AU AU JUMATĂ DE VIAȚĂ SAU

270
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
CEVA?

271
00:08:10,791 --> 00:08:11,559
[EXPLOZIE DE LA TV]

272
00:08:11,559 --> 00:08:12,560
SPENCE, cu ce te-ai luat

273
00:08:12,560 --> 00:08:13,827
Acolo?

274
00:08:13,827 --> 00:08:14,595
Spence: SE NUME

275
00:08:14,595 --> 00:08:15,829
CAMINUL DE LUPTA.

276
00:08:15,829 --> 00:08:16,797
ESTE UN WILLIAM WELLMAN NOI SUNTEM

277
00:08:16,797 --> 00:08:17,565
FACE SĂPTĂMÂNA viitoare.

278
00:08:17,565 --> 00:08:18,999
Mai bine îi arunc o privire.

279
00:08:18,999 --> 00:08:20,634
[împușcături și explozii

280
00:08:20,634 --> 00:08:23,971
CONTINUA DE LA TV]

281
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
NU VREI SA MERGI SA CEAZII

282
00:08:29,076 --> 00:08:30,644
FILMUL?

283
00:08:30,644 --> 00:08:31,645
NU, VREAU SA STAI AICI

284
00:08:31,645 --> 00:08:35,849
CU TINE.

285
00:08:35,849 --> 00:08:37,084
[ȘOPTĂ] O să mănânc jumătate

286
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
MAZAREA VOASTRA.

287
00:08:38,786 --> 00:08:44,191
[FUCURILE CONTINUA DE LA TV]

288
00:08:44,191 --> 00:08:45,125
BUN.

289
00:08:51,599 --> 00:08:55,302
[MELODIE INDISTINCTĂ HUMMER]

290
00:09:03,944 --> 00:09:06,814
CÂȚI SUNT AȚIA?

291
00:09:06,814 --> 00:09:08,148
M-am crezut că ai numărat.

292
00:09:08,148 --> 00:09:09,650
NU, TREBUIE.

293
00:09:09,650 --> 00:09:10,751
ACUM TREBUIE SĂ ÎNCEPEȚI DE LA

294
00:09:10,751 --> 00:09:11,785
ÎNCEPUT.

295
00:09:11,785 --> 00:09:12,686
MAIMUTĂ, MĂ AI AICI

296
00:09:12,686 --> 00:09:13,787
TOATA NOAPTEA.

297
00:09:13,787 --> 00:09:18,626
SĂ ÎNCEPEM DE LA 50, O.K.?

298
00:09:18,626 --> 00:09:21,895
[MELODIE INDISTINCTĂ HUMMER]

299
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
O.K.

300
00:09:23,897 --> 00:09:24,832
BETTY, NU AM AUZIT NIMIC

301
00:09:24,832 --> 00:09:25,699
DE LA TINE.

302
00:09:25,699 --> 00:09:27,034
CE CREZI?

303
00:09:27,034 --> 00:09:28,135
NU AM CITIT NICIODATĂ NIMIC

304
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
DESPRE EL, SAU POATE AM SI

305
00:09:30,170 --> 00:09:31,038
AM UITAT.

306
00:09:31,038 --> 00:09:32,205
PĂI, CE CREDEȚI?

307
00:09:32,205 --> 00:09:33,874
CÂTI COPII AI?

308
00:09:33,874 --> 00:09:34,908
CINCI.

309
00:09:34,908 --> 00:09:36,043
Cel mai vechi are 18 ani.

310
00:09:36,043 --> 00:09:36,910
SI TOATE SUNT FRUMOASE

311
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
COPII BUNI? >> DA.

312
00:09:37,745 --> 00:09:38,779
Ei bine, NU AU INTELES ASTA

313
00:09:38,779 --> 00:09:40,080
SINGURI.

314
00:09:40,080 --> 00:09:41,148
AM MULTE DE ÎNVĂȚAT

315
00:09:41,148 --> 00:09:43,050
TU AȘA CE AI DE LA MINE.

316
00:09:43,050 --> 00:09:44,752
ACUM, CUM ai spune că ești în

317
00:09:44,752 --> 00:09:45,919
O FAMILIE MARE ȚI-A AFECTAT

318
00:09:45,919 --> 00:09:48,121
COPII?

319
00:09:48,121 --> 00:09:50,257
O, EI POT SUPRA ABURUL

320
00:09:50,257 --> 00:09:52,192
UNUL PE ALTUL FĂRĂ ÎL ÎNTOARCE

321
00:09:52,192 --> 00:09:53,994
TOTUL PE MINE.

322
00:09:53,994 --> 00:09:56,697
ȘI APOI UNEATEA SUNT CA ESTE

323
00:09:56,697 --> 00:09:58,065
PRIETENI UNII CU ALTUL, CARE

324
00:09:58,065 --> 00:09:59,132
E DRUCUIT.

325
00:09:59,132 --> 00:10:01,702
ASTA MĂ FACE SĂ MĂ SIMT BINE.

326
00:10:01,702 --> 00:10:04,204
ȘI CÂND EU ȘI HERB Luptăm,

327
00:10:04,204 --> 00:10:06,306
Ei bine, cred că o grămadă de ei

328
00:10:06,306 --> 00:10:08,942
O POATE ABSORBA MULT MAI BUN DECAT

329
00:10:08,942 --> 00:10:11,011
DACA A FOST UNUL.

330
00:10:11,011 --> 00:10:12,946
NOI VOM FI HOLLERIN și EI VIN

331
00:10:12,946 --> 00:10:14,214
SĂ PLÂNGEM NE ÎNECĂM

332
00:10:14,214 --> 00:10:15,883
ÎȘI EMISIUNEA LOR TV.

333
00:10:15,883 --> 00:10:17,751
[TOATE CHUCKLE]

334
00:10:17,751 --> 00:10:18,886
AM O ÎNTREBARE ÎN ASTA.

335
00:10:18,886 --> 00:10:19,853
DA.

336
00:10:19,853 --> 00:10:21,855
UM, DACĂ PĂRINȚII UNUI COPIL

337
00:10:21,855 --> 00:10:24,224
AU PROBLEME, ȘI HAI

338
00:10:24,224 --> 00:10:25,826
Spuneți că sunt cu adevărat atenți,

339
00:10:25,826 --> 00:10:28,161
ȘTII, NU LUPTĂ ÎN FAȚA

340
00:10:28,161 --> 00:10:29,863
COPILUL... CREZI CA ESTE

341
00:10:29,863 --> 00:10:31,832
POSIBIL CA COPILUL NU SA FIE

342
00:10:31,832 --> 00:10:32,966
AFECTAT?

343
00:10:32,966 --> 00:10:34,267
DACA AM AVEA UN FOSTE SOTUL SAU A

344
00:10:34,267 --> 00:10:36,837
IUBIRE DESPRE CARE ȘTIȚI TOȚI,

345
00:10:36,837 --> 00:10:37,905
Și știai că avem o

346
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
REAL ROCKY TIME CU ALTELE,

347
00:10:40,007 --> 00:10:41,141
ȘI EL A ÎNCEPU SĂ INTERE

348
00:10:41,141 --> 00:10:43,977
CLASA, DOAR SĂZUT-- NU Spun

349
00:10:43,977 --> 00:10:45,946
Orice, doar fiind aici,

350
00:10:45,946 --> 00:10:48,882
MĂ UIT-TE PENTRU CLASĂ--

351
00:10:48,882 --> 00:10:49,883
CUM TE-AI SIMTI CAND TU

352
00:10:49,883 --> 00:10:50,851
A INTRAT AICI?

353
00:10:50,851 --> 00:10:51,985
NODURI MICI ÎN STOMIC.

354
00:10:51,985 --> 00:10:52,886
EXACT, ȘI NU EȘTI CHIAR

355
00:10:52,886 --> 00:10:53,987
COPIII MEI.

356
00:10:53,987 --> 00:10:57,124
[Râsete]

357
00:10:57,124 --> 00:10:57,991
Sandy: CRED TU AI

358
00:10:57,991 --> 00:10:59,359
O îndrăgostire de ea.

359
00:10:59,359 --> 00:11:00,260
CE?

360
00:11:00,260 --> 00:11:01,428
Oh, nu mă refer la un Willie Joe

361
00:11:01,428 --> 00:11:02,329
PURVIS CRUSH.

362
00:11:02,329 --> 00:11:03,864
Mă refer la felul care ELLIE

363
00:11:03,864 --> 00:11:04,898
ȘI THEDA AU PE PROFESORUL LOR

364
00:11:04,898 --> 00:11:06,366
DOAMNA. STRACK.

365
00:11:06,366 --> 00:11:07,868
O, haide, SANDY.

366
00:11:07,868 --> 00:11:09,002
CHIAR MA INTERESEAZA

367
00:11:09,002 --> 00:11:09,870
SUBIECT.

368
00:11:09,870 --> 00:11:11,038
UH-HH.

369
00:11:11,038 --> 00:11:12,205
DE dragul lui HRISTOS,

370
00:11:12,205 --> 00:11:13,240
AM 33 DE ANI.

371
00:11:13,240 --> 00:11:15,142
NU AM FERIT.

372
00:11:15,142 --> 00:11:16,009
[SINGSONG] * ANIMUL PROFESORULUI,

373
00:11:16,009 --> 00:11:17,377
VREAU SĂ FIUI ANIMUL PROFESORULUI. ♪

374
00:11:17,377 --> 00:11:18,345
[RÂDE] DĂ-MI O PAUZĂ,

375
00:11:18,345 --> 00:11:19,412
HAI!

376
00:11:19,412 --> 00:11:20,914
SUNT ÎN CLASA A DOUA NOPȚI A

377
00:11:20,914 --> 00:11:22,215
SĂPTĂMÂNĂ, DOUĂ NOPȚI PRODUSE.

378
00:11:22,215 --> 00:11:23,283
CE S-A GREUT CU ASTA?

379
00:11:23,283 --> 00:11:23,951
NIMIC. DOAR CĂ TU

380
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
A spus că nu ai timp

381
00:11:25,418 --> 00:11:28,355
Uită-te la mine.

382
00:11:28,355 --> 00:11:30,090
NU ESTE TIMPUL.

383
00:11:30,090 --> 00:11:32,325
Am spus că aș fi prea obosit.

384
00:11:32,325 --> 00:11:33,460
MA INTERESEAZA ASTA,

385
00:11:33,460 --> 00:11:34,427
ASA NU VA FI OBOSIT.

386
00:11:34,427 --> 00:11:35,395
NU ESTI INTERESAT DE CE

387
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
Eu?

388
00:11:37,130 --> 00:11:39,032
[SOPPE] MĂ INTERESĂ

389
00:11:39,032 --> 00:11:40,467
CE FACEȚI.

390
00:11:40,467 --> 00:11:42,302
DAR NU MA INTERESEAZA

391
00:11:42,302 --> 00:11:44,037
CAUTĂ CINE ESTE ASISTENTUL

392
00:11:44,037 --> 00:11:45,505
BĂIAT BĂTĂTOR PE TĂCERE

393
00:11:45,505 --> 00:11:47,440
SE NAȘTE VERSIUNEA STELEI.

394
00:11:47,440 --> 00:11:48,441
NU AU BĂIEȚI CLAPPER

395
00:11:48,441 --> 00:11:49,910
PE IMAGINILE TACITE.

396
00:11:49,910 --> 00:11:50,978
SCOPUL PLAMEI ESTE A

397
00:11:50,978 --> 00:11:54,281
ÎNREGISTREAZĂ-TE PE COLONA SONORA.

398
00:11:54,281 --> 00:11:57,150
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.

399
00:11:57,150 --> 00:11:58,051
CÂND SUNT CU adevărat entuziasmat de

400
00:11:58,051 --> 00:11:58,986
CEVA ÎMI DĂ MAI MULT

401
00:11:58,986 --> 00:12:04,391
ENERGIE.

402
00:12:04,391 --> 00:12:07,227
ENERGIE, nu?

403
00:12:16,436 --> 00:12:17,971
DORIȚI SĂ LUCRĂȚI CU UNELE

404
00:12:17,971 --> 00:12:22,375
BĂTRÂNUL TĂU?

405
00:12:22,375 --> 00:12:26,079
[Chicotete]

406
00:12:26,079 --> 00:12:28,481
Mă voi duce să pun chestia înăuntru.

407
00:12:32,585 --> 00:12:33,821
CONSILIERUL A spus că ar trebui

408
00:12:33,821 --> 00:12:35,222
ÎNCERCAȚI SĂ FACEȚI MAI MULTE LUCRURI ÎMPREUNĂ,

409
00:12:35,222 --> 00:12:37,090
Așa că BOB s-a oferit să vină la cumpărături.

410
00:12:37,090 --> 00:12:38,091
NU A FOST EXACT CEEA CE AM AVEA

411
00:12:38,091 --> 00:12:39,192
ÎN minte.

412
00:12:39,192 --> 00:12:40,193
Ei bine, cel puțin el este dispus

413
00:12:40,193 --> 00:12:41,528
SA ÎNCERCĂ.

414
00:12:41,528 --> 00:12:42,595
MERGI LA PETRECERE LA

415
00:12:42,595 --> 00:12:44,097
THE LOMISES ÎN DISEAZĂ?

416
00:12:44,097 --> 00:12:45,498
NU. DEVIN NERVOS Acolo

417
00:12:45,498 --> 00:12:47,100
DE când ELLIE și-a rupt claviculă

418
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
PE SALASA JUNGLEI.

419
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
Mă îndoiesc de sărbătorile

420
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
UTILIZAȚI CURTA DIN SPATE.

421
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
NU ERAI LA ULTIMA LOR

422
00:12:52,105 --> 00:12:52,605
PETRECERE.

423
00:12:52,605 --> 00:12:54,107
UN MIC STUDENT AU URMAT

424
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
JERRY CARLSON IEȘI DIN

425
00:12:55,108 --> 00:12:56,509
TEETER-TOTTER.

426
00:12:56,509 --> 00:12:57,377
L-A prins?

427
00:12:57,377 --> 00:12:58,278
JERRY ȘTIE CÂND SĂ ÎNTINEȘTE

428
00:12:58,278 --> 00:12:59,079
JOS.

429
00:12:59,079 --> 00:13:00,147
Așa că am auzit.

430
00:13:00,147 --> 00:13:00,547
ORUM, AVEM CLASĂ

431
00:13:00,547 --> 00:13:01,514
ÎN DISEAZĂ, Îți ȚI AMINȚI?

432
00:13:01,514 --> 00:13:02,549
DICK VA VREA SA FIE LA

433
00:13:02,549 --> 00:13:03,616
PETRECEA.

434
00:13:03,616 --> 00:13:04,584
EL CREDE că sunt atât de mulți

435
00:13:04,584 --> 00:13:06,053
FACE A PĂRĂ CA AVEM

436
00:13:06,053 --> 00:13:07,387
PROBLEME, ȘI ASTA E RĂU PENTRU LUI

437
00:13:07,387 --> 00:13:08,521
STAND IN DEPARTAMENT.

438
00:13:08,521 --> 00:13:10,190
Oh, urăsc asta.

439
00:13:10,190 --> 00:13:11,258
ȚI-AI GANDI CUM A FOST EL

440
00:13:11,258 --> 00:13:12,893
CLASA AR FI SUFICIENTA.

441
00:13:12,893 --> 00:13:14,127
BOB NU VREA TU SA MERGI

442
00:13:14,127 --> 00:13:15,162
CU EL?

443
00:13:15,162 --> 00:13:16,263
BOB? URĂ PETRECELE FACULTATELOR

444
00:13:16,263 --> 00:13:17,397
MAI RĂU DECÂT MAI.

445
00:13:17,397 --> 00:13:18,565
ÎNTOTDEAUNA SAVE CU SPATE

446
00:13:18,565 --> 00:13:20,167
Împotriva zidului, explicând DE CE

447
00:13:20,167 --> 00:13:21,268
FOTBALUL OBȚINE UN BUGET MAI MARE

448
00:13:21,268 --> 00:13:22,502
DECIT PISTA FEMEI.

449
00:13:22,502 --> 00:13:23,536
DE CE FACE?

450
00:13:23,536 --> 00:13:27,240
SHH!

451
00:13:27,240 --> 00:13:30,310
[CONVERSAȚII GENERALE]

452
00:13:30,310 --> 00:13:31,278
Barbat: ESTE O PIESA DELICATA

453
00:13:31,278 --> 00:13:32,512
DE MAŞINI.

454
00:13:32,512 --> 00:13:33,881
ÎL TRATEȚI BINE, VA TRATA

455
00:13:33,881 --> 00:13:35,448
TU BINE.

456
00:13:35,448 --> 00:13:36,884
Azi mergem...

457
00:13:36,884 --> 00:13:40,520
[CONTINUA, INDIstinct]

458
00:13:40,520 --> 00:13:41,554
CE ESTE?

459
00:13:41,554 --> 00:13:42,589
AI VREAȚI SA VA ANUN

460
00:13:42,589 --> 00:13:44,457
DACĂ VINEM SAU NU DISEAZĂ.

461
00:13:44,457 --> 00:13:45,558
NU ERAI ÎN BIROUL TĂU.

462
00:13:45,558 --> 00:13:47,627
AŞA?

463
00:13:47,627 --> 00:13:50,463
VREAU SĂ MERC LA CLASĂ, O.K.?

464
00:13:50,463 --> 00:13:52,165
E TIMPUL TĂU.

465
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
VA ROG, NU VA SUPERATI.

466
00:13:54,167 --> 00:13:55,302
PUNT SĂ RIDĂ UNUL DINTRE ACESTE

467
00:13:55,302 --> 00:13:56,503
Lucrurile din când în când, nu-i așa?

468
00:13:56,503 --> 00:13:57,304
NU SUNT SUPARAT.

469
00:13:57,304 --> 00:13:58,338
DOAR CĂ CRED CĂ O dată

470
00:13:58,338 --> 00:13:59,306
PENTRU UN TIMP--

471
00:13:59,306 --> 00:14:02,575
[CONVERSAȚII GENERALE]

472
00:14:02,575 --> 00:14:03,944
LIANNA, SALUT.

473
00:14:03,944 --> 00:14:04,577
HAI CU NOI.

474
00:14:04,577 --> 00:14:05,578
O să filmăm niște imagini.

475
00:14:05,578 --> 00:14:07,247
TU POTI FI STEAUA NOASTRA.

476
00:14:07,247 --> 00:14:07,915
ULTIMA STEA

477
00:14:07,915 --> 00:14:08,949
ERA UN GANDAC.

478
00:14:08,949 --> 00:14:09,382
ESTE PERSONAJUL Acela

479
00:14:09,382 --> 00:14:10,383
TE URMEAZĂ ÎN împrejur?

480
00:14:10,383 --> 00:14:11,418
UH-HH.

481
00:14:11,418 --> 00:14:12,452
MERGI LA PETRECERE

482
00:14:12,452 --> 00:14:13,253
în seara asta?

483
00:14:13,253 --> 00:14:14,187
EU NU CRED ACEST LUCRU.

484
00:14:14,187 --> 00:14:15,322
DACA NU VENI CINE SUNT EU

485
00:14:15,322 --> 00:14:16,256
VOR CU COLT ÎN BUCĂTĂRIE?

486
00:14:16,256 --> 00:14:17,324
DIN CE AUD VOI GĂSI

487
00:14:17,324 --> 00:14:17,925
CINEVA.

488
00:14:17,925 --> 00:14:19,192
O, COPII, COPII.

489
00:14:19,192 --> 00:14:20,393
SUNT PUCI COPII.

490
00:14:20,393 --> 00:14:22,262
AM NEVOIE DE O FEMEIE MATURĂ, DE CINEVA

491
00:14:22,262 --> 00:14:23,964
CINE A VĂZUT DESTUL DE VIAȚĂ PENTRU

492
00:14:23,964 --> 00:14:25,298
Apreciază-mă.

493
00:14:25,298 --> 00:14:26,333
AI NEVOIE DE UN DUȘ RECE.

494
00:14:26,333 --> 00:14:27,367
SI POATE Acela DE LA COPIL

495
00:14:27,367 --> 00:14:27,968
PSIHUL VA FI ACOLO.

496
00:14:27,968 --> 00:14:29,336
Pot să vorbesc cu ea despre devreme

497
00:14:29,336 --> 00:14:31,671
EXPERIENȚE, BLANKIE MEU, MEA

498
00:14:31,671 --> 00:14:34,341
URȘETĂ, PRIMUL MEU VIS UME.

499
00:14:34,341 --> 00:14:35,475
PĂRINȚII MEI L-AU BRONZAT,

500
00:14:35,475 --> 00:14:36,009
ȘTII.

501
00:14:36,009 --> 00:14:37,010
AI NE-AI NOOC, JERRY.

502
00:14:37,010 --> 00:14:38,011
EA PREDĂ CLASA ÎN SEARA ASĂ.

503
00:14:38,011 --> 00:14:39,246
AOLO MERGE LIANNA.

504
00:14:39,246 --> 00:14:40,013
ȘCOALA DE NOAPTE,

505
00:14:40,013 --> 00:14:40,580
DREAPTA.

506
00:14:40,580 --> 00:14:41,548
POATE TREBUIE SA VIN CU TINE.

507
00:14:41,548 --> 00:14:43,516
Aş putea ţine o prelegere despre situaţia dificilă

508
00:14:43,516 --> 00:14:44,651
TATĂL NECĂSĂTORIT.

509
00:14:44,651 --> 00:14:45,585
Ea a spus că putem aduce

510
00:14:45,585 --> 00:14:46,586
COPII DACA NU AVEM A

511
00:14:46,586 --> 00:14:47,487
SĂZĂTORUL ÎN împrejur.

512
00:14:47,487 --> 00:14:48,588
AHH! DOAR ȚI ȚI-A EXPIRAT FILMUL

513
00:14:48,588 --> 00:14:49,489
CARIERĂ.

514
00:14:57,397 --> 00:15:00,233
HI.

515
00:15:00,233 --> 00:15:01,568
eu...

516
00:15:01,568 --> 00:15:02,435
AM NOTAT ACESTI SCURT

517
00:15:02,435 --> 00:15:03,703
POVEȘTI.

518
00:15:03,703 --> 00:15:05,438
AU DE FACE CU COPII.

519
00:15:05,438 --> 00:15:06,106
PROBABIL AI CITIT MAI MULT

520
00:15:06,106 --> 00:15:07,240
EI, DAR DACĂ NU AȚI,

521
00:15:07,240 --> 00:15:08,375
M-am gândit că ar putea fi buni

522
00:15:08,375 --> 00:15:10,243
UTILIZAȚI ÎNTR-UN CURS CANDEVA SAU...

523
00:15:10,243 --> 00:15:10,710
MULȚUMESC.

524
00:15:10,710 --> 00:15:11,979
NU SUNT FAMILIARĂ CU MAI MULTE

525
00:15:11,979 --> 00:15:12,479
ACESTI.

526
00:15:12,479 --> 00:15:13,513
CITIȚI MULT?

527
00:15:13,513 --> 00:15:14,447
Am început ca engleză

528
00:15:14,447 --> 00:15:15,448
MAJOR.

529
00:15:15,448 --> 00:15:16,549
A ÎNCEPUT?

530
00:15:16,549 --> 00:15:17,650
CU CE AI TERMINAT?

531
00:15:17,650 --> 00:15:18,718
O SOȚIE.

532
00:15:18,718 --> 00:15:20,253
AW, HAI.

533
00:15:20,253 --> 00:15:21,388
O MAMA?

534
00:15:21,388 --> 00:15:22,522
FAC ILUMINARE SCENICĂ PENTRU UN DANS

535
00:15:22,522 --> 00:15:24,524
COMPANIE, CA VOLUNTAR.

536
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
FAC CURSURI.

537
00:15:26,293 --> 00:15:27,760
ACESTA ESTE PREFERITA MEA DE PÂNĂ ACUM.

538
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
MULȚUMESC.

539
00:15:29,496 --> 00:15:32,065
ȘTII, MĂ INTREAM, ON

540
00:15:32,065 --> 00:15:33,700
STUDIUL TĂU, DACĂ AI NEVOIE DE ORICE FEL

541
00:15:33,700 --> 00:15:35,002
A UNUI ASISTENTOR SAU...

542
00:15:35,002 --> 00:15:36,003
ESTI INTERESAT?

543
00:15:36,003 --> 00:15:36,636
UH-HH.

544
00:15:36,636 --> 00:15:37,604
BUN. AR TREBUI VORBIM DESPRE

545
00:15:37,604 --> 00:15:40,673
EI... CINA SAU CEVA.

546
00:15:40,673 --> 00:15:42,775
SIGUR.

547
00:15:42,775 --> 00:15:44,978
TE VĂD.

548
00:15:49,016 --> 00:15:51,351
[CONVERSAȚII GENERALE]

549
00:15:51,351 --> 00:15:52,419
O să te las la loomis

550
00:15:52,419 --> 00:15:53,020
DUPĂ CLASĂ?

551
00:15:53,020 --> 00:15:54,054
NU. E DOAR SUS DEALUL.

552
00:15:54,054 --> 00:15:56,023
O VOI TĂIE PRIN CURȚI.

553
00:15:56,023 --> 00:15:57,557
ATENȚIE.

554
00:15:57,557 --> 00:15:58,458
ÎN ACEST CARRIER?

555
00:15:58,458 --> 00:15:59,559
NU, VREAU A ADICĂ ODAȚĂ VOI AJUNGI

556
00:15:59,559 --> 00:16:00,560
THE LOMISES'.

557
00:16:00,560 --> 00:16:01,594
CINE STI CE PUNT OR AVEA

558
00:16:01,594 --> 00:16:02,429
AȚINS?

559
00:16:02,429 --> 00:16:03,430
DA, O VOI ÎNCERC SĂ RĂMÂN OFF

560
00:16:03,430 --> 00:16:05,765
SALASA JUNGLEI.

561
00:16:05,765 --> 00:16:10,037
[MUZICA DE LA PETRECERE LA DISTANȚĂ...]

562
00:16:17,710 --> 00:16:21,648
[CONVERSAȚII GENERALE DE PETRECARE...]

563
00:16:25,585 --> 00:16:29,489
Femeie: [Râde beat]

564
00:16:29,489 --> 00:16:31,724
O.K., ICI AM VIN!

565
00:16:35,062 --> 00:16:41,434
[BĂRBATUL ȘI FEMEIA râd gălăgios]

566
00:16:41,434 --> 00:16:42,735
Femeia: Oh!

567
00:16:42,735 --> 00:16:43,536
[CONVERSATII GENERALE,

568
00:16:43,536 --> 00:16:48,208
MUZICA DE PETRECERE CONTINUA...]

569
00:16:48,208 --> 00:16:50,543
Femeia: Oh! [râde]

570
00:16:50,543 --> 00:16:51,611
Dick: ÎNVESTIȚI-TE, ÎNVESTIȚI-TE,

571
00:16:51,611 --> 00:16:52,779
GAIL.

572
00:16:52,779 --> 00:16:55,082
Gail: DE UNDE ÎNCEP?

573
00:16:55,082 --> 00:16:56,149
O, haide... [chicotesc]

574
00:17:00,553 --> 00:17:03,223
CUM a fost clasa?

575
00:17:03,223 --> 00:17:05,758
Am ieșit devreme.

576
00:17:05,758 --> 00:17:07,160
OH?

577
00:17:07,160 --> 00:17:07,627
M-am gândit că petrecerea va face

578
00:17:07,627 --> 00:17:09,629
INCA MERGE.

579
00:17:09,629 --> 00:17:11,198
HMM?

580
00:17:11,198 --> 00:17:12,265
DAR NU MI-A VENIT CU MERC

581
00:17:12,265 --> 00:17:15,335
MAI SI AM VENIT ACASA.

582
00:17:15,335 --> 00:17:18,638
OH.

583
00:17:18,638 --> 00:17:20,640
CUM A fost PETRECEREA?

584
00:17:20,640 --> 00:17:22,742
Bine, Bănuiesc.

585
00:17:22,742 --> 00:17:25,345
OBITULUI.

586
00:17:25,345 --> 00:17:26,879
MULTI STUDENTI, CA Intotdeauna

587
00:17:26,879 --> 00:17:28,548
LA LOOMES', ÎNCERCĂ

588
00:17:28,548 --> 00:17:30,250
PUNCTELE LOR BROWNIE.

589
00:17:30,250 --> 00:17:32,652
MM-HMM.

590
00:17:32,652 --> 00:17:33,786
CÂTE PRIMI PENTRU A

591
00:17:33,786 --> 00:17:37,324
DABUL ÎN CUTIȚA DE NIsip?

592
00:17:37,324 --> 00:17:39,192
HH?

593
00:17:39,192 --> 00:17:40,593
PUNCTE BROWNIE.

594
00:17:40,593 --> 00:17:41,794
CÂȚI PRIMI PENTRU O dracu’

595
00:17:41,794 --> 00:17:44,431
ÎN CUTIȚA DE NIsip?

596
00:17:51,404 --> 00:17:55,408
[Zopotnirea capacului metalic]

597
00:17:55,408 --> 00:17:59,379
[DICK ȘI LIANNA SE CERTĂ...]

598
00:17:59,379 --> 00:18:04,184
[VOCILE LOR DEVIN MAI TASARE...]

599
00:18:04,184 --> 00:18:04,684
Lianna: ...MI AI PROMIS!

600
00:18:04,684 --> 00:18:05,685
Dick: O, haide, LIANNA!

601
00:18:05,685 --> 00:18:06,386
MI-AI PROMIS CA NU ESTI

602
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
VA FACE ASTA DIN NOU.

603
00:18:07,420 --> 00:18:08,921
MĂ MINȚI ȘI MĂ MINȚI!

604
00:18:08,921 --> 00:18:10,290
Doar ne jucam!

605
00:18:10,290 --> 00:18:11,791
ești atât de plin de rahat!

606
00:18:11,791 --> 00:18:13,160
NU VORBI CU MI ASA!

607
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
VOI VORBIT CU VOI ORICE LA dracu'

608
00:18:14,161 --> 00:18:14,827
CUM VREAU EU!

609
00:18:14,827 --> 00:18:15,662
VA TREZI

610
00:18:15,662 --> 00:18:16,829
COPIILOR SUS.

611
00:18:16,829 --> 00:18:17,730
...SPUNE SĂ SCRIE DESPRE

612
00:18:17,730 --> 00:18:19,266
CEVA SI ASA AM SCRIS O PIESA

613
00:18:19,266 --> 00:18:20,933
ÎN LOC DE POVESTE, ȘI ESTE

614
00:18:20,933 --> 00:18:23,403
A NUMIT CURCENA DE ZIUA REMULTUMENTIE.

615
00:18:23,403 --> 00:18:24,737
„CURCENA DE ZIUNEA MULȚUMINII.

616
00:18:24,737 --> 00:18:26,173
TOM: CRED CĂ E BINE ASTA

617
00:18:26,173 --> 00:18:27,674
TOată lumea se împreună

618
00:18:27,674 --> 00:18:28,875
LA ZIUNEA mulțumirii.

619
00:18:28,875 --> 00:18:30,410
PERSOANA A DOUA: DAR NU ESTI

620
00:18:30,410 --> 00:18:31,378
ÎNGRIJĂRAT, TOM?

621
00:18:31,378 --> 00:18:33,180
Adică, despre cină?

622
00:18:33,180 --> 00:18:35,182
TOM: DE CE SA FI?

623
00:18:35,182 --> 00:18:36,249
Îmi place să mănânc.”

624
00:18:36,249 --> 00:18:37,450
Și atunci îmi spun partea mea,

625
00:18:37,450 --> 00:18:39,186
„PERSOANEA A TREIA: PARE că NU PARE

626
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
Ia-o, TOM TURKEY.

627
00:18:40,687 --> 00:18:41,454
ESTI LA CINA

628
00:18:41,454 --> 00:18:42,389
mulțumirea.

629
00:18:42,389 --> 00:18:43,390
VOI FI TU EI

630
00:18:43,390 --> 00:18:44,324
GOBILE UP.

631
00:18:44,324 --> 00:18:45,458
TOM: CE? EI VOR SĂ

632
00:18:45,458 --> 00:18:46,859
MĂNANCĂ-MĂ?

633
00:18:46,859 --> 00:18:48,861
DE CE NU MI-AI SPUNS ÎNAINTE?

634
00:18:48,861 --> 00:18:50,230
CÂND IEȘE URMĂTORUL TREN

635
00:18:50,230 --> 00:18:50,830
AICI?"

636
00:18:50,830 --> 00:18:51,731
THEDA, IUBILE, AI PUTEA CITI

637
00:18:51,731 --> 00:18:52,865
ASTA PUMP MAI TARZI?

638
00:18:52,865 --> 00:18:54,401
TATĂL TĂU DOARE DE CAP.

639
00:18:54,401 --> 00:18:55,702
O.K.

640
00:19:06,213 --> 00:19:07,247
DA, DATA AEA, VEZI TU, TU

641
00:19:07,247 --> 00:19:08,748
M-am plimbat atât de departe încât am avut

642
00:19:08,748 --> 00:19:09,682
PENTRU... [Chicotete] MAI MERGI LIKE

643
00:19:09,682 --> 00:19:11,251
CA SA STAI CU TINE.

644
00:19:11,251 --> 00:19:12,385
Gândiți-vă la asta mai mult ca jos decât

645
00:19:12,385 --> 00:19:14,321
DISPOZIT, ȘI APOI ADĂUGAȚI DISPOZIT.

646
00:19:14,321 --> 00:19:15,388
TE SPRIJIN AICI?

647
00:19:15,388 --> 00:19:17,757
NU, DOAR LEAN.

648
00:19:17,757 --> 00:19:18,758
[CONVERSAȚIA CONTINUA,

649
00:19:18,758 --> 00:19:19,692
INDISTINCT]

650
00:19:19,692 --> 00:19:20,993
CÂND TREBUIE, STICK

651
00:19:20,993 --> 00:19:22,762
ROSII IN TOATE CELE DE-A lungul

652
00:19:22,762 --> 00:19:23,996
PERETE SPATE.

653
00:19:23,996 --> 00:19:25,698
AI PRIMIT.

654
00:19:31,971 --> 00:19:37,244
[ciocănirea la distanță]

655
00:19:37,244 --> 00:19:38,778
Barbat: CE CREDETI?

656
00:19:38,778 --> 00:19:39,546
Femeie: NU.

657
00:19:39,546 --> 00:19:46,353
[MUZICA ÎN MAGAZIN]

658
00:19:46,353 --> 00:19:47,520
LIANNA?

659
00:19:47,520 --> 00:19:48,955
LIANNA, SALUT.

660
00:19:48,955 --> 00:19:50,923
PROFESĂ-- RUTH!

661
00:19:50,923 --> 00:19:52,792
NU PARI ATAT DE SURPRISI.

662
00:19:52,792 --> 00:19:54,394
E DOAR PRIMA Oara cand am

663
00:19:54,394 --> 00:19:57,330
TE-AM VĂZUT ÎN CONTEXT.

664
00:19:57,330 --> 00:19:59,031
ÎN CONTEXT, SUNT?

665
00:19:59,031 --> 00:19:59,832
HMM.

666
00:19:59,832 --> 00:20:00,933
CE CĂUTAȚI?

667
00:20:00,933 --> 00:20:02,835
AICI? UM, DOAR RĂSFOND

668
00:20:02,835 --> 00:20:04,271
împrejur.

669
00:20:04,271 --> 00:20:05,938
NU CRED VOI CUMPAR NIMIC.

670
00:20:05,938 --> 00:20:07,274
Uneori, când sunt deprimat

671
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
AJUTĂ DOAR SĂ UIT-I LA LUCRURI.

672
00:20:08,841 --> 00:20:10,410
ȚI DEGĂRĂ DACA ȚI VIN?

673
00:20:10,410 --> 00:20:11,378
A FI DEPRIMAT?

674
00:20:11,378 --> 00:20:13,546
[Chicote] Răsfoire.

675
00:20:13,546 --> 00:20:14,581
ÎN ANUL MEU BOBOC, A FOST

676
00:20:14,581 --> 00:20:15,815
INCA UN PIU SCANDAL.

677
00:20:15,815 --> 00:20:16,949
Amândoi am fost de acord că ar fi

678
00:20:16,949 --> 00:20:18,050
PENTIN PENTRU EL CĂSĂTORIT

679
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
UNUI STUDENT, DECI M-AM OPRIT

680
00:20:19,452 --> 00:20:20,453
FIIND STUDENT.

681
00:20:20,453 --> 00:20:21,454
DEVEN DESFUT DE COMPLICAT

682
00:20:21,454 --> 00:20:22,489
Uneori.

683
00:20:22,489 --> 00:20:23,823
TI-A CITIT CARTEA.

684
00:20:23,823 --> 00:20:24,557
OH-- NU A FOST NECESAR

685
00:20:24,557 --> 00:20:25,458
PENTRU CURS.

686
00:20:25,458 --> 00:20:26,526
MI-A PLACUT MULT.

687
00:20:26,526 --> 00:20:29,962
MULȚUMESC.

688
00:20:29,962 --> 00:20:31,631
TU...

689
00:20:31,631 --> 00:20:34,567
ȚI-ȚI VRAI VERI COPII AI TĂI?

690
00:20:34,567 --> 00:20:35,535
ĂSTA E DOAR UNUL DINTRE ASTE

691
00:20:35,535 --> 00:20:36,436
LUCRURI CARE NICIODATĂ NU AU RELAT

692
00:20:36,436 --> 00:20:39,406
PENTRU MINE.

693
00:20:39,406 --> 00:20:40,307
ESTE CEVA CARE TU

694
00:20:40,307 --> 00:20:41,341
ÎNTOTDEAUNA AM DORIT SĂ FAC ASTA

695
00:20:41,341 --> 00:20:42,542
NU AI FACUT?

696
00:20:42,542 --> 00:20:44,911
[Râde]: CE?

697
00:20:44,911 --> 00:20:47,314
NIMIC... DOAR UN GÂND.

698
00:20:47,314 --> 00:20:48,615
HAI, CE ESTE?

699
00:20:48,615 --> 00:20:50,683
NU ȘTIU.

700
00:20:50,683 --> 00:20:53,486
MULTE LUCRURI.

701
00:21:07,534 --> 00:21:08,668
...AI AMBALAT ASPIRINA?

702
00:21:08,668 --> 00:21:10,503
ASPIRINĂ?

703
00:21:10,503 --> 00:21:11,938
Ultima dată când ai fost la un film

704
00:21:11,938 --> 00:21:13,473
FESTIVAL, AI DARE DE CAP

705
00:21:13,473 --> 00:21:15,708
ÎN TIMPUL EST-EUROPEILOR ŞI

706
00:21:15,708 --> 00:21:17,377
NIMENI NU ARE ASPIRINĂ DE PĂRUT.

707
00:21:17,377 --> 00:21:21,414
CORECT, o să iau câteva.

708
00:21:21,414 --> 00:21:22,449
O să RĂMĂI

709
00:21:22,449 --> 00:21:23,583
ÎN ACELAȘI LOC?

710
00:21:23,583 --> 00:21:24,751
NU, DEJA ERA PLIN,

711
00:21:24,751 --> 00:21:29,522
DAR TOATE SUNT LA fel.

712
00:21:29,522 --> 00:21:30,657
NE VA DĂ TIMP SĂ GÂNDIM,

713
00:21:30,657 --> 00:21:32,492
LIANNA.

714
00:21:32,492 --> 00:21:33,593
Am avut timp să ne gândim după

715
00:21:33,593 --> 00:21:34,627
ULTIMA DATĂ S-A ÎNTÂMPLAT ASTA,

716
00:21:34,627 --> 00:21:40,500
Îți amintești?

717
00:21:40,500 --> 00:21:41,434
UITE, DACĂ MĂ MERGEU

718
00:21:41,434 --> 00:21:42,502
TE LASA, NU Aș ÎNCEPE

719
00:21:42,502 --> 00:21:44,804
PRIN MERGERUL LA TORONTO.

720
00:21:44,804 --> 00:21:47,374
Așa că nu îți face griji, bine?

721
00:21:47,374 --> 00:21:49,041
NU, NU VOR.

722
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
...AȘA, PE AFĂ DE A FI LUMINOS ȘI

723
00:21:54,414 --> 00:21:55,782
DUMNEZĂ ŞI ArăTĂ CA UNUL DINTRE

724
00:21:55,782 --> 00:21:57,784
ÎNGERII LUI CHARLIE, CE ALTE ESTE

725
00:21:57,784 --> 00:21:59,452
NOUL TĂU PROFESOR DE ENGLEZĂ Îți place?

726
00:21:59,452 --> 00:22:00,787
E CASATORITA?

727
00:22:00,787 --> 00:22:03,122
NU, LOCIE CU UN BAT.

728
00:22:03,122 --> 00:22:04,056
DE CUM ȘTII ASTA?

729
00:22:04,056 --> 00:22:05,525
NE-A SPUS.

730
00:22:05,525 --> 00:22:06,393
PARE UN LUCRU CIUDAT

731
00:22:06,393 --> 00:22:07,660
A SPUNE UNUI JUNIOR HIGH CLASS.

732
00:22:07,660 --> 00:22:08,695
NU E MARE.

733
00:22:08,695 --> 00:22:09,629
Adică, nu este ca

734
00:22:09,629 --> 00:22:10,630
Înapoi în zilele tale.

735
00:22:10,630 --> 00:22:11,598
ZIUA MEA.

736
00:22:11,598 --> 00:22:12,532
În ceea ce mă priveşte,

737
00:22:12,532 --> 00:22:13,800
INCA ESTE ZIUA MEA.

738
00:22:13,800 --> 00:22:15,134
NU VOI CERTA CU VOI.

739
00:22:15,134 --> 00:22:16,403
CE VÂRSTĂ ARE EA?

740
00:22:16,403 --> 00:22:17,537
26-- Ea a spus că tocmai a primit

741
00:22:17,537 --> 00:22:19,138
A MAESTRANUL EUI.

742
00:22:19,138 --> 00:22:19,839
PROBABIL I-A FACUT TEZA

743
00:22:19,839 --> 00:22:21,541
PE JERRY LEWIS.

744
00:22:21,541 --> 00:22:23,410
THOMAS OM, ORIINE E EL.

745
00:22:23,410 --> 00:22:25,077
MAHN.

746
00:22:25,077 --> 00:22:26,413
THEDA, cina este gata.

747
00:22:26,413 --> 00:22:27,547
VENIRE!

748
00:22:27,547 --> 00:22:28,448
CUM ȚI-A SPUNE EA

749
00:22:28,448 --> 00:22:29,148
TOATE ASTA?

750
00:22:29,148 --> 00:22:30,517
Ea a spus că dorește să fim

751
00:22:30,517 --> 00:22:31,551
DESCHIS ȘI CINS CU EA ȘI EI

752
00:22:31,551 --> 00:22:32,619
NU AR FI CORECT DACĂ NU AR FI

753
00:22:32,619 --> 00:22:34,086
LA fel CU NOI.

754
00:22:34,086 --> 00:22:34,721
CU IDEI ASTA,

755
00:22:34,721 --> 00:22:35,688
CUM A SFÂRȘIT EA PREDAT

756
00:22:35,688 --> 00:22:36,556
LA SCOALA PUBLICA?

757
00:22:36,556 --> 00:22:37,457
PLATA A FOST MAI BUNA.

758
00:22:37,457 --> 00:22:39,058
EA ÎNCEPE DE LA 12.000 PE AN.

759
00:22:39,058 --> 00:22:40,427
CARE ARE SUTENIA EI?

760
00:22:40,427 --> 00:22:41,594
[ȘOCAT] MAMI!

761
00:22:41,594 --> 00:22:42,729
EA NU PURTĂ UNA.

762
00:22:42,729 --> 00:22:43,696
SPENCER!

763
00:22:43,696 --> 00:22:44,597
Hei, doar M-a întrebat.

764
00:22:44,597 --> 00:22:45,798
NU FI ATAT DE MANDRA.

765
00:22:45,798 --> 00:22:46,198
BINE, BĂIEȚI,

766
00:22:46,198 --> 00:22:47,700
VREAU SĂ CURĂȚI

767
00:22:47,700 --> 00:22:48,134
MĂSURI CÂND AI PRIN.

768
00:22:48,134 --> 00:22:49,669
MUR SUS SĂ MA SCHIMB.

769
00:22:49,669 --> 00:22:50,703
CA ESTE TIMP S-AM SCHIMBAR

770
00:22:50,703 --> 00:22:51,203
PE AICI.

771
00:22:51,203 --> 00:22:52,104
SALVAȚI-LE PENTRU

772
00:22:52,104 --> 00:22:52,705
CARE-I NUMELE.

773
00:22:52,705 --> 00:22:56,643
SUNT SIGUR VOR TREBUIE MAI MARE.

774
00:22:56,643 --> 00:22:59,145
[FUMÂND...]

775
00:23:23,836 --> 00:23:29,175
[Continuă frematul...]

776
00:23:29,175 --> 00:23:30,577
[ȘTIRI TV ÎN FUNDAL...]

777
00:23:30,577 --> 00:23:31,611
Theda: NU...

778
00:23:31,611 --> 00:23:32,645
DA.

779
00:23:32,645 --> 00:23:33,580
EI NU.

780
00:23:33,580 --> 00:23:34,547
NU PUTEA.

781
00:23:34,547 --> 00:23:35,848
EI -- TOATE O FACE.

782
00:23:35,848 --> 00:23:36,749
DOAR ASTA SPICI

783
00:23:36,749 --> 00:23:37,817
SA MA PRIMI.

784
00:23:37,817 --> 00:23:38,985
HEY, AM SCRIS ACEASTA CARTE?

785
00:23:38,985 --> 00:23:40,587
AM DESENAT ACESTE POZE?

786
00:23:40,587 --> 00:23:42,822
SUNT DOAR DESENE.

787
00:23:42,822 --> 00:23:44,491
[ÎNCĂ PAGINA]

788
00:23:44,491 --> 00:23:46,626
AICI-- FOTOGRAFII.

789
00:23:46,626 --> 00:23:47,827
O, DEGRADĂ.

790
00:23:47,827 --> 00:23:49,696
VOI FI BOLNAV.

791
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
ASTA FAC EI -- TU

792
00:23:50,630 --> 00:23:51,898
S-AR PUTEA SA SE Obisnuiesti.

793
00:23:51,898 --> 00:23:53,032
CA ASTA? CU LOR

794
00:23:53,032 --> 00:23:54,767
LIMBELE? ICK...

795
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
TOTI O FACE,

796
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
CHIAR MAMA SI TATA.

797
00:23:56,803 --> 00:23:57,904
Lianna: Sunteți gata?

798
00:23:57,904 --> 00:23:59,438
SANDY VA FI AICI ORICE MINUT.

799
00:24:02,008 --> 00:24:03,275
NU MERGE.

800
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
THEDA MERGE

801
00:24:04,276 --> 00:24:05,545
SI MERGI.

802
00:24:05,545 --> 00:24:06,613
ELLIE ESTE CEL MAI BUN PRIETEN LUI THEDA.

803
00:24:06,613 --> 00:24:07,547
NU ESTE NIMIC PENTRU MINE

804
00:24:07,547 --> 00:24:08,548
DE FACE AOLO.

805
00:24:08,548 --> 00:24:09,582
POTI JUCA CU TEX.

806
00:24:09,582 --> 00:24:10,583
TEX ARE DOI ANI.

807
00:24:10,583 --> 00:24:11,684
EL VA FI ÎN PAT.

808
00:24:11,684 --> 00:24:13,620
PĂI... BOB ÎI PLACE DE TU.

809
00:24:13,620 --> 00:24:14,687
DE fiecare dată când mă vede,

810
00:24:14,687 --> 00:24:15,588
EL MĂ CUPĂ MUSCHIUL BRĂȚULUI

811
00:24:15,588 --> 00:24:16,789
SI MA INTREBA DACA STIU CINE

812
00:24:16,789 --> 00:24:18,525
ARNOLD SCHWARZENEGGER ESTE.

813
00:24:18,525 --> 00:24:19,659
HAI că sunt destul de bătrân să rămân

814
00:24:19,659 --> 00:24:20,927
ACASĂ FĂRĂ BĂBĂȘTERĂ.

815
00:24:20,927 --> 00:24:21,528
ÎL VOM ÎNTREBA PE TATĂL TĂU

816
00:24:21,528 --> 00:24:22,629
CÂND VA ACASA.

817
00:24:22,629 --> 00:24:23,295
CE ESTE CU VOI?

818
00:24:23,295 --> 00:24:24,531
NU POTI LUA O DECIZIE

819
00:24:24,531 --> 00:24:24,964
SINGUR?

820
00:24:24,964 --> 00:24:25,898
ȚI PĂRGĂ-ȚI LIMBA

821
00:24:25,898 --> 00:24:26,933
CU MINE, SPENCER.

822
00:24:26,933 --> 00:24:29,936
AM LUAT O DECIZIE: NU.

823
00:24:29,936 --> 00:24:31,070
ALTA SEARA CU KNUTE

824
00:24:31,070 --> 00:24:32,672
ROCKNE, ALL-AMERICAN.

825
00:24:32,672 --> 00:24:33,840
SPENCER... >> PROBABIL VA

826
00:24:33,840 --> 00:24:34,907
FĂ-MĂ SĂ SID GREUTĂȚI.

827
00:24:34,907 --> 00:24:35,908
EL LE ARE, ȘTII,

828
00:24:35,908 --> 00:24:37,076
FIECARE FORMA SI DIMENSIUNEA.

829
00:24:37,076 --> 00:24:38,077
TOȚI SUNT ÎN PIȘĂ.

830
00:24:38,077 --> 00:24:39,045
E CA O CAMERA DE TORTURA

831
00:24:39,045 --> 00:24:39,912
AOLO JOS...

832
00:24:39,912 --> 00:24:42,014
BINE, POȚI RĂMĂ,

833
00:24:42,014 --> 00:24:43,783
DAR... ȚINE UȘILE ÎNCHISE

834
00:24:43,783 --> 00:24:44,684
ȘI NU UTILIZAȚI SOBA

835
00:24:44,684 --> 00:24:46,653
PENTRU ORICE, Auzi?

836
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
[Claxona mașinii]

837
00:24:48,655 --> 00:24:49,722
ESTE PROBABIL NIsipos.

838
00:24:49,722 --> 00:24:50,990
ESTE EA.

839
00:24:50,990 --> 00:24:52,291
HAI, THEDA!

840
00:24:52,291 --> 00:24:53,826
NU O ȚINE ASTEPTĂ!

841
00:24:53,826 --> 00:24:56,796
MINCINUSOASA... NICIODATĂ N-A FĂCUT ASTA.

842
00:24:56,796 --> 00:24:59,265
[ȘTIRI TV CONTINUA...]

843
00:25:04,704 --> 00:25:06,806
THEDA ȘI SPENCER?

844
00:25:06,806 --> 00:25:08,007
THEDA'S PENTRU THEDA BARA ŞI

845
00:25:08,007 --> 00:25:09,876
SPENCER'S PENTRU SPENCER TRACY.

846
00:25:09,876 --> 00:25:10,810
DICK PRIMEA DEJA

847
00:25:10,810 --> 00:25:11,678
ÎN LUCRU LUI DE FILM

848
00:25:11,678 --> 00:25:12,612
CÂND NOI AVEM SPENCE.

849
00:25:12,612 --> 00:25:13,780
SI CÂTI VÂRÂNI ARE SPENCER?

850
00:25:13,780 --> 00:25:14,981
13.

851
00:25:14,981 --> 00:25:16,616
ESTE ÎN STADIUL GLANDEI DE MIMICI.

852
00:25:16,616 --> 00:25:17,650
ESTE TOT FIRUS SI DEPARAT

853
00:25:17,650 --> 00:25:18,851
DESPRE ACEASTA TANĂ PROFESOR

854
00:25:18,851 --> 00:25:19,819
CINE A INTRAT.

855
00:25:19,819 --> 00:25:21,621
HMM... ești gelos?

856
00:25:21,621 --> 00:25:22,989
Bănuiesc că sunt un pic.

857
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
Ei bine, NU ESTE O Vârstă UNDE

858
00:25:24,123 --> 00:25:25,124
ESTE PROBABIL SĂ VREA MAMA SA

859
00:25:25,124 --> 00:25:26,926
SA FIE PRIETENUL LUI CEL MAI BUN.

860
00:25:26,926 --> 00:25:27,994
Îți voi aduce mai mult.

861
00:25:27,994 --> 00:25:28,995
MULŢUMESC.

862
00:25:28,995 --> 00:25:30,029
MAMA MEA CHIAR A FOST CEL MAI MAI BUN

863
00:25:30,029 --> 00:25:31,764
PRIETEN PENTRU CEL MAI LUNG TIMP.

864
00:25:31,764 --> 00:25:33,600
NU AM FOST AL EI, MULȚUMESC DOMNULUI, DAR EU

865
00:25:33,600 --> 00:25:35,134
ȘTIȚI că ÎI PLACĂ COMPANIA MEA.

866
00:25:35,134 --> 00:25:37,103
M-aș preface că suntem surori.

867
00:25:37,103 --> 00:25:38,605
MAMA TA TĂIĂ ÎN CĂ?

868
00:25:38,605 --> 00:25:39,972
SUS ÎN ALBERTA.

869
00:25:39,972 --> 00:25:41,073
NE-AM OFERIT SĂ-I GĂSEM UN LOC

870
00:25:41,073 --> 00:25:42,141
AICI JOS, DAR TOT CE POATE

871
00:25:42,141 --> 00:25:43,743
Gândiți-vă la este STRADA CREEPS ȘI

872
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
FIUL LUI SAM. >> [Chicotete]

873
00:25:45,177 --> 00:25:46,178
EA JOACĂ MULT PUNTUL

874
00:25:46,178 --> 00:25:48,247
SI MA SUNA O data pe saptamana.

875
00:25:48,247 --> 00:25:49,048
AI FRUȚĂ

876
00:25:49,048 --> 00:25:50,082
CAND ERAI FATA?

877
00:25:50,082 --> 00:25:51,150
Păream de parcă am fost crescută

878
00:25:51,150 --> 00:25:53,152
Într-o cutie de tablă: ACTURI MARI

879
00:25:53,152 --> 00:25:55,722
OCHII ȘI PIELE PALIdă.

880
00:25:55,722 --> 00:25:58,625
Ei bine, ești FOARTE FRUMOȘĂ ACUM.

881
00:25:58,625 --> 00:26:00,860
MULȚUMESC.

882
00:26:00,860 --> 00:26:01,393
[Ambele râd]

883
00:26:01,393 --> 00:26:03,062
MAI MULT DECAT ORICE ALTUL

884
00:26:03,062 --> 00:26:06,633
ÎN TOTA LUMEA LARGA...

885
00:26:06,633 --> 00:26:08,034
VREAU SA FIU PRO Baschet

886
00:26:08,034 --> 00:26:09,101
JUCĂTOR. >> Glumești.

887
00:26:09,101 --> 00:26:10,903
Oh, a fost atât de interesant...

888
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
TOATE ACESTE BRĂȚE FRUMOASE ȘI

889
00:26:12,739 --> 00:26:14,774
PICIOARE, TOTI TRANSPIR,

890
00:26:14,774 --> 00:26:16,108
TOATA DRAMA...

891
00:26:16,108 --> 00:26:17,777
Obisnuiam sa faca furnicaturi

892
00:26:17,777 --> 00:26:18,911
VIZIONAREA JOCURILOR.

893
00:26:18,911 --> 00:26:19,879
furnicături?

894
00:26:19,879 --> 00:26:21,113
ȘTII TU, furnicături.

895
00:26:21,113 --> 00:26:22,248
NU ERAM SIGUR CE EI

896
00:26:22,248 --> 00:26:23,816
FOST, DAR ȘTIAM că NU TREBUIE

897
00:26:23,816 --> 00:26:25,785
SPUNEȚI călugărițelor despre EI.

898
00:26:25,785 --> 00:26:27,253
CRED A FI ADULT ESTE

899
00:26:27,253 --> 00:26:29,055
REALIZAND CĂ NU ESTI NICIODATĂ

900
00:26:29,055 --> 00:26:30,857
VOI FACE CELTICII.

901
00:26:30,857 --> 00:26:31,891
Am crescut a doua zi

902
00:26:31,891 --> 00:26:33,125
M-AM CĂSĂTORIT. >> CHIAR?

903
00:26:33,125 --> 00:26:34,927
MM-HMM.

904
00:26:34,927 --> 00:26:36,028
E HAUS.

905
00:26:36,028 --> 00:26:37,096
DOAR O CEREMONIE,

906
00:26:37,096 --> 00:26:38,831
NIMIC FIZIC, DAR EL

907
00:26:38,831 --> 00:26:39,899
CHIAR POATE SCHIMBA CALEA

908
00:26:39,899 --> 00:26:41,300
VĂ UITI LA LUCRURI.

909
00:26:41,300 --> 00:26:42,301
Bănuiesc că dacă nu ai fost

910
00:26:42,301 --> 00:26:43,202
PRIN EA, ESTE GREU

911
00:26:43,202 --> 00:26:45,204
FATHOM... >> AM FOST CĂSĂTORIT.

912
00:26:45,204 --> 00:26:46,005
AVEȚI?

913
00:26:46,005 --> 00:26:47,239
UN AN ÎNTÂG.

914
00:26:47,239 --> 00:26:49,909
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

915
00:26:49,909 --> 00:26:51,077
A FOST DOAR O GREȘEL.

916
00:26:51,077 --> 00:26:51,978
Noi am spus „Îmi pare rău”

917
00:26:51,978 --> 00:26:53,079
UNII ALȚIELI ȘI AU MUNCAT

918
00:26:53,079 --> 00:26:55,782
LA ALTE LUCRURI.

919
00:26:55,782 --> 00:26:57,316
OH.

920
00:26:57,316 --> 00:26:58,785
AȘA CUM A FOST DIFERIT

921
00:26:58,785 --> 00:27:00,853
DUPĂ CĂSĂTORIȚI?

922
00:27:00,853 --> 00:27:02,889
... CEA MAI MARE FANTAZIE A MEA

923
00:27:02,889 --> 00:27:03,890
TREBUIA CONSTRUIREA O PLATA

924
00:27:03,890 --> 00:27:05,725
CARE A FLUTIT DE fapt.

925
00:27:05,725 --> 00:27:06,726
ÎNTOTDEAUNA FACEAM ACESTE PLOTE

926
00:27:06,726 --> 00:27:08,194
DIN 2x4, URBAND PE ELE

927
00:27:08,194 --> 00:27:09,929
ȘI SĂ SE MUIE.

928
00:27:09,929 --> 00:27:11,063
AI AVUT O MULTE DE ZIRBIȚI

929
00:27:11,063 --> 00:27:12,832
DESPRE BĂIEȚI CÂND ȚI AVEAȚI ACEA VÂRSTA?

930
00:27:12,832 --> 00:27:14,834
PRESUpun că NU TOATE

931
00:27:14,834 --> 00:27:16,235
FETE? >> EI?

932
00:27:16,235 --> 00:27:17,970
ESTI COPILUL EXPERT.

933
00:27:17,970 --> 00:27:19,238
CORECT.

934
00:27:19,238 --> 00:27:20,106
Îți amintești

935
00:27:20,106 --> 00:27:21,774
PRIMA VOASTRĂ ZISTĂ?

936
00:27:21,774 --> 00:27:25,144
PRIMUL MEU ZUBIR...

937
00:27:25,144 --> 00:27:27,013
MĂ MERGEM ÎN TĂBĂRĂ LA NORD

938
00:27:27,013 --> 00:27:29,248
ÎN VARA.

939
00:27:29,248 --> 00:27:32,251
A FOST ACEST CONSILIER.

940
00:27:32,251 --> 00:27:37,957
ERA... 15, POATE 16.

941
00:27:37,957 --> 00:27:39,191
M-AM BUCUT CÂND AM PRINS

942
00:27:39,191 --> 00:27:40,860
ECHIPA EI.

943
00:27:40,860 --> 00:27:43,329
NE-A ÎNVĂȚAT HOCHEI pe gazon.

944
00:27:43,329 --> 00:27:47,166
Am avut un fel de îndrăgostită de ea.

945
00:27:47,166 --> 00:27:48,400
[SOPPE]

946
00:27:48,400 --> 00:27:52,304
NU...

947
00:27:52,304 --> 00:27:54,807
ERAM INDROSTIT DE EA.

948
00:28:02,281 --> 00:28:04,250
FATA CU CARE M-AM CUPTAT,

949
00:28:04,250 --> 00:28:08,054
Numele ei era VIRGINIA DOBBS.

950
00:28:08,054 --> 00:28:10,156
ERA SLABRĂ.

951
00:28:10,156 --> 00:28:13,025
CAT DE NEATRACTIC CĂ M-AM FOST.

952
00:28:13,025 --> 00:28:13,926
EA A DESCOPERIT CĂ ASTA

953
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
CONSILIERUL SE strecura din

954
00:28:15,527 --> 00:28:17,496
CABINA TÂRZIU ÎN FIECARE NOAPTE,

955
00:28:17,496 --> 00:28:20,967
Așa că am început s-o urmăm.

956
00:28:20,967 --> 00:28:23,269
EA ÎL ​​ÎNTÂLNEȘTE PE ACEST BĂUT.

957
00:28:23,269 --> 00:28:24,370
EL A FOST SALVAMARUL DE LA BĂIEȚI

958
00:28:24,370 --> 00:28:27,439
TABĂRĂ-- A VENIT ÎN CANOE.

959
00:28:27,439 --> 00:28:30,943
VIRGINIA ȘI EU M-AM ASCUNS DE CĂTRE

960
00:28:30,943 --> 00:28:34,413
BOATHOUSE ȘI NOI I-AM VĂZUT

961
00:28:34,413 --> 00:28:38,450
PE ACEASTA MICĂ FÂȘIE DE PLAJĂ.

962
00:28:38,450 --> 00:28:41,921
I-am putut vedea fundul gol

963
00:28:41,921 --> 00:28:48,527
ALB Strălucitor ÎN LUMINA.

964
00:28:48,527 --> 00:28:52,131
NU-I PUTEA CRED SANILOR.

965
00:28:52,131 --> 00:28:55,301
NE-AM CONTINUAT SĂ NU RĂCHIM.

966
00:28:55,301 --> 00:28:57,003
NU CĂ N-AM GANDIT CĂ ESTE CEVA

967
00:28:57,003 --> 00:28:58,938
Amuzant, doar ăla nervos

968
00:28:58,938 --> 00:29:00,439
CHICHI CÂND ȚI-E SPERIĂ ȘI

969
00:29:00,439 --> 00:29:05,277
FASCINAT ÎN ACELAȘI TIMP.

970
00:29:05,277 --> 00:29:07,814
CÂND NE-AM ÎNAPOIT ÎN CABĂ...

971
00:29:07,814 --> 00:29:09,081
VIRGINIA ȘI CU EU NE-AM ALUNEȘE PE DEBUT

972
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
COPERELE ÎMPREUNĂ ÎN

973
00:29:10,082 --> 00:29:13,219
POTUT BAS-- POTUT MEU--

974
00:29:13,219 --> 00:29:16,288
ȘI ne-am îmbrățișat și ne-am șopti...

975
00:29:16,288 --> 00:29:17,990
IAR VIRGINIA MI-AR ARATA

976
00:29:17,990 --> 00:29:21,027
CUM AU FACUT. >> [Chicotete]

977
00:29:21,027 --> 00:29:22,061
Și a fost ca și cum ai juca

978
00:29:22,061 --> 00:29:24,430
ÎNTÂI... VIRGINIA CHEMINĂ

979
00:29:24,430 --> 00:29:28,835
NUMELE SALVAMARULUI...

980
00:29:28,835 --> 00:29:31,570
Atunci am începe să ne entuziasmăm

981
00:29:31,570 --> 00:29:33,272
SI M-as preface ca VIRGINIA

982
00:29:33,272 --> 00:29:35,307
A AVUT SANI.

983
00:29:38,845 --> 00:29:40,379
NU M-AM GANDIT LA ASTA

984
00:29:40,379 --> 00:29:42,081
PENTRU UN TIMP CHIAR LUNG.

985
00:30:03,635 --> 00:30:05,137
[MIX DE VOCI FEMEI

986
00:30:05,137 --> 00:30:06,238
ȘOPTIT INDISTINCT

987
00:30:06,238 --> 00:30:09,942
ÎN ENGLEZĂ ȘI FRANCEZĂ ...]

988
00:30:19,351 --> 00:30:20,887
[GEMEȚE ȘI OFTATE,

989
00:30:20,887 --> 00:30:23,389
ȘOPTILE CONTINUA...]

990
00:30:35,434 --> 00:30:37,269
Atinge-ma...

991
00:30:37,269 --> 00:30:41,040
[ȘOPTILE CONTINUA...]

992
00:31:01,460 --> 00:31:03,629
Atinge-ma...

993
00:31:03,629 --> 00:31:06,365
[ȘOPTILE CONTINUA...]

994
00:31:39,231 --> 00:31:41,367
[Bătăi bătăi inimii...]

995
00:31:41,367 --> 00:31:45,237
Atinge-mă... Atinge-mă...

996
00:31:45,237 --> 00:31:47,639
[ȘOPTILE CONTINUA...]

997
00:32:07,559 --> 00:32:08,760
[MOD]: LIANNA...

998
00:32:08,760 --> 00:32:14,366
DA... DA...

999
00:32:14,366 --> 00:32:15,734
DA...

1000
00:32:15,734 --> 00:32:18,637
[ȘOPTILE CONTINUA...]

1001
00:32:29,381 --> 00:32:31,250
[Șoptind se estompează...]

1002
00:32:36,622 --> 00:32:37,589
DORMȚI CU

1003
00:32:37,589 --> 00:32:39,025
MULTE FEMEI?

1004
00:32:39,025 --> 00:32:42,028
MULT? NU.

1005
00:32:42,028 --> 00:32:44,730
ȘI AM FĂCUT DE CÂT vreme.

1006
00:32:44,730 --> 00:32:46,332
ACEASTA ESTE PRIMUL MEU.

1007
00:32:46,332 --> 00:32:48,100
[SURPRIZĂ] NU... >> [RÂDE]

1008
00:32:48,100 --> 00:32:50,069
[Ambele râd]

1009
00:32:50,069 --> 00:32:51,103
CUM ESTI?

1010
00:32:51,103 --> 00:32:52,504
MARE.

1011
00:32:52,504 --> 00:32:54,106
ȚI DORMĂ?

1012
00:32:54,106 --> 00:32:55,474
NU.

1013
00:32:55,474 --> 00:32:58,144
CÂT ESTE CEASUL?

1014
00:32:58,144 --> 00:33:00,346
3:30.

1015
00:33:00,346 --> 00:33:01,580
OH, DOAMNE.

1016
00:33:01,580 --> 00:33:02,581
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1017
00:33:02,581 --> 00:33:03,482
L-am lăsat pe SPENCER să stea acasă

1018
00:33:03,482 --> 00:33:04,483
SINGUR-- EL VA ȘTI DACA EU NU

1019
00:33:04,483 --> 00:33:05,384
ÎNAPOI!

1020
00:33:05,384 --> 00:33:06,585
TREBUIE SĂ DORMĂ ACUM.

1021
00:33:06,585 --> 00:33:08,554
O, NU... O, DOAMNE, SPER

1022
00:33:08,554 --> 00:33:09,721
Așa că... DACĂ A ADORMIT ȘI

1023
00:33:09,721 --> 00:33:11,057
LĂSAȚI CUPTORUL PORNIT SAU DACĂ ESTE NIsipos

1024
00:33:11,057 --> 00:33:11,823
AM sunat si inca nu sunt acasa...

1025
00:33:11,823 --> 00:33:13,459
SANDY ȚI SUMNĂ AȘA TÂRZIU?

1026
00:33:13,459 --> 00:33:14,093
NU, DAR ÎNTOTDEAUNA ESTE

1027
00:33:14,093 --> 00:33:16,462
O ȘANSA...

1028
00:33:16,462 --> 00:33:18,497
[Opine] O, DOAMNE...

1029
00:33:18,497 --> 00:33:19,631
Intru în panică, nu-i așa?

1030
00:33:19,631 --> 00:33:20,799
DOAR PUTIN.

1031
00:33:20,799 --> 00:33:21,800
[SOPPE]

1032
00:33:21,800 --> 00:33:22,768
NU îți face griji, NU ESTE NIMIC

1033
00:33:22,768 --> 00:33:24,703
SCRIS NEȘTERS PE FATA VOASTRA.

1034
00:33:24,703 --> 00:33:26,738
NIMENI NU TREBUIE SĂ ȘTIE.

1035
00:33:26,738 --> 00:33:29,375
TOT TREBUIE SA AJUN ACASA.

1036
00:33:32,278 --> 00:33:34,513
RUTH... >> HMM?

1037
00:33:34,513 --> 00:33:35,814
CÂND M-AI ATINS PENTRU PRINCIPALA

1038
00:33:35,814 --> 00:33:38,717
PE CANAPEA...

1039
00:33:38,717 --> 00:33:39,818
ERAȚI SIGUR CĂ Aș DOREA...

1040
00:33:39,818 --> 00:33:41,120
Am avut un sentiment,

1041
00:33:41,120 --> 00:33:43,222
DAR NU ERAM SIGUR.

1042
00:33:43,222 --> 00:33:44,723
ȚI-A FOST SPERIM?

1043
00:33:44,723 --> 00:33:46,225
ÎNGROZIT.

1044
00:33:46,225 --> 00:33:47,193
DACĂ M-Aș FĂȘT GRESIT

1045
00:33:47,193 --> 00:33:49,795
SI S-A INVIT LA CLASA...

1046
00:33:49,795 --> 00:33:51,763
PĂI... MULTE OAMENI

1047
00:33:51,763 --> 00:33:54,133
REACȚIONAT EXCESIOR.

1048
00:33:54,133 --> 00:33:57,169
DE CE AI PROFIT?

1049
00:33:57,169 --> 00:34:00,172
CHIAR TE VREAM.

1050
00:34:00,172 --> 00:34:02,674
TE VREAM ATAT DE MULT.

1051
00:34:02,674 --> 00:34:05,444
SUNT ATAT DE BUCUC.

1052
00:34:11,250 --> 00:34:12,784
[Ușa scârțâie închisă]

1053
00:34:18,690 --> 00:34:19,725
[GASPS]

1054
00:34:19,725 --> 00:34:20,692
MAMA...

1055
00:34:20,692 --> 00:34:22,294
SPENCER, M-AI SPERI.

1056
00:34:22,294 --> 00:34:23,829
CE FACEȚI?

1057
00:34:23,829 --> 00:34:24,730
DOAR MĂ UITĂM

1058
00:34:24,730 --> 00:34:25,831
FILMELE TÂRZII.

1059
00:34:25,831 --> 00:34:27,333
MM-HMM.

1060
00:34:27,333 --> 00:34:28,534
Ei bine, MERGE TOATA NOAPTEA,

1061
00:34:28,534 --> 00:34:29,835
ȘTII.

1062
00:34:29,835 --> 00:34:30,636
Ei bine, NU PARE

1063
00:34:30,636 --> 00:34:31,670
Parcă ai ajunge acasă

1064
00:34:31,670 --> 00:34:33,639
DUPĂ A TREBUIT SĂ FIE 1:00.

1065
00:34:33,639 --> 00:34:34,640
Ei bine, ACESTE CERCETĂRI

1066
00:34:34,640 --> 00:34:35,807
PROIECTE... FĂ FRUȚI

1067
00:34:35,807 --> 00:34:37,776
COMPLICAT CATEORI.

1068
00:34:37,776 --> 00:34:38,810
PROFESORUL BRENNAN A AVUT MULTE

1069
00:34:38,810 --> 00:34:40,812
DETALII PENTRU A MI EXPLICATI.

1070
00:34:40,812 --> 00:34:42,214
NE-A FRUMOI...

1071
00:34:42,214 --> 00:34:43,815
ÎNVELOCIT ÎN EA.

1072
00:34:43,815 --> 00:34:45,151
CE ERA PE?

1073
00:34:45,151 --> 00:34:46,852
O, UH... CAMPOIR DE LUPTA.

1074
00:34:46,852 --> 00:34:48,287
ESTE UN FILM DE RĂZBOI.

1075
00:34:48,287 --> 00:34:49,188
M-am crezut ca ai vazut asta

1076
00:34:49,188 --> 00:34:49,855
SĂPTĂMÂNA ULTIMA.

1077
00:34:49,855 --> 00:34:50,789
Ei bine, am ratat începutul.

1078
00:34:50,789 --> 00:34:52,158
L-AM VĂZUT DE LA ÎNCEPUT ÎN DISEAZĂ.

1079
00:34:52,158 --> 00:34:53,359
APOI A VENIT ASTA CELALĂ.

1080
00:34:53,359 --> 00:34:54,360
FLICK JAPONEZ DE HORROR...

1081
00:34:54,360 --> 00:34:55,294
MAI BINE TREBUIE LA COL.

1082
00:34:55,294 --> 00:34:56,828
Mâine ai școală.

1083
00:34:56,828 --> 00:34:57,929
VOI OPRI TVUL.

1084
00:34:57,929 --> 00:34:59,198
NU, NU, O PRIMI.

1085
00:35:28,794 --> 00:35:29,661
[SOPPE]

1086
00:35:49,415 --> 00:35:52,851
DOAMNE, A FĂCUT O ORGIE.

1087
00:35:52,851 --> 00:35:55,321
...STRDII FUME, ANGHINAR

1088
00:35:55,321 --> 00:35:57,289
INIMILE, CIOCOLATA IMPORTATA...

1089
00:35:57,289 --> 00:35:59,791
O, DOAMNE, NUCI DE MACADAMIA!

1090
00:35:59,791 --> 00:36:00,692
Ruth: HH?

1091
00:36:00,692 --> 00:36:01,727
ACEASTA ESTE TOTUL VOI

1092
00:36:01,727 --> 00:36:03,495
NU SE PERMITE PE UN BUGET DE FAMILIE.

1093
00:36:03,495 --> 00:36:04,496
SINGURA MEA MARIA RĂSFĂȚĂ.

1094
00:36:04,496 --> 00:36:05,731
AM ÎNCEPUT CÂND AM RENUNȚAT

1095
00:36:05,731 --> 00:36:07,499
FUMAT.

1096
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
CE FACE SEPIILE PORTUGEZE

1097
00:36:08,834 --> 00:36:09,935
AI GUST?

1098
00:36:09,935 --> 00:36:11,370
ÎNCERCĂ UNU.

1099
00:36:11,370 --> 00:36:12,871
Arata ca un calmar.

1100
00:36:12,871 --> 00:36:14,273
HH?

1101
00:36:14,273 --> 00:36:15,374
Am spus că este distractiv să mănânci

1102
00:36:15,374 --> 00:36:17,008
LA VOASTRA CASA.

1103
00:36:17,008 --> 00:36:17,943
DE CE NU Îți suni

1104
00:36:17,943 --> 00:36:19,245
COPII SI INTREBATI DACA SE POATE

1105
00:36:19,245 --> 00:36:21,580
RĂMĂ LA CINA?

1106
00:36:25,251 --> 00:36:28,854
[SPLICAREA APA]

1107
00:36:28,854 --> 00:36:29,988
Lianna: Bună.

1108
00:36:29,988 --> 00:36:32,258
HI.

1109
00:36:32,258 --> 00:36:33,892
MI-AS DOREA SA TE POTEA ATINGE.

1110
00:36:33,892 --> 00:36:35,261
DACA AM FOST LA PLAJA, NOI

1111
00:36:35,261 --> 00:36:37,929
S-AR POATE JUCA CU LOȚIUNEA SOLAR.

1112
00:36:37,929 --> 00:36:39,030
FI DRUCUȚ CĂ SĂ ȚINEȚI DE MÂNĂ

1113
00:36:39,030 --> 00:36:40,599
SAU CEVA.

1114
00:36:40,599 --> 00:36:41,933
NU M-AM ȚINUT DE MÂNĂ CU NIMENI

1115
00:36:41,933 --> 00:36:45,304
IN ANI. >> MM-HMM.

1116
00:36:45,304 --> 00:36:47,339
VREAU SĂ TE SĂRUT.

1117
00:36:47,339 --> 00:36:48,440
NU POT AICI-- ASTA E PARTEA

1118
00:36:48,440 --> 00:36:50,309
A PACHETULUI.

1119
00:36:50,309 --> 00:36:51,410
AR TREBUI MERGE LA O PLAJĂ

1120
00:36:51,410 --> 00:36:52,911
UNDE NIMENI NU NE POATE VEDE.

1121
00:36:52,911 --> 00:36:54,045
O VEM CANDVA.

1122
00:36:54,045 --> 00:36:55,414
CÂND?

1123
00:36:55,414 --> 00:36:57,316
CÂNDVA.

1124
00:36:58,817 --> 00:36:59,818
RUTH?

1125
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
MM-HMM?

1126
00:37:01,353 --> 00:37:04,623
TE SARUT.

1127
00:37:04,623 --> 00:37:07,559
TE SRUPT INApoi.

1128
00:37:07,559 --> 00:37:09,027
Îți ating spatele

1129
00:37:09,027 --> 00:37:12,864
GÂTUL CU BUZELE MELE... UȘOR.

1130
00:37:12,864 --> 00:37:14,900
ÎMI PUTEȚI SIMȚI RESPIRAȚIA

1131
00:37:14,900 --> 00:37:18,370
CALDE ÎMPOTRIVA GÂTULUI.

1132
00:37:18,370 --> 00:37:21,440
IMI PUTETI SIMTI LIMBA...

1133
00:37:21,440 --> 00:37:23,975
DINTII MEI...

1134
00:37:23,975 --> 00:37:26,378
ÎMI SIMȚI VAREA DEGETELOR PERIAT

1135
00:37:26,378 --> 00:37:28,847
SPATELE PICIOARELOR...

1136
00:37:28,847 --> 00:37:33,319
MOALE... PE PĂRȚELE TENDERE.

1137
00:37:33,319 --> 00:37:34,853
ACUM alunecând în sus pe interior

1138
00:37:34,853 --> 00:37:36,588
DE COUPPSE.

1139
00:37:36,588 --> 00:37:38,590
CÂND IES COPIIII TĂI?

1140
00:37:38,590 --> 00:37:40,025
3:00.

1141
00:37:40,025 --> 00:37:41,026
VREI SA VENI ACASA

1142
00:37:41,026 --> 00:37:42,861
CU MINE CHIAR ACUM?

1143
00:37:42,861 --> 00:37:46,432
DA, aș face.

1144
00:37:46,432 --> 00:37:52,904
[*.... FĂRĂ VOCE...]

1145
00:38:17,896 --> 00:38:19,598
ȘI ACESTA ESTE SPENCE.

1146
00:38:19,598 --> 00:38:20,599
ÎI DĂ CAMERA A SA A SA

1147
00:38:20,599 --> 00:38:21,600
UITE "LASA-MA IN PENTRU".

1148
00:38:21,600 --> 00:38:22,568
CĂ A FOST LUAT CĂTRE

1149
00:38:22,568 --> 00:38:23,502
ACUM LUNI.

1150
00:38:23,502 --> 00:38:25,103
AREA PĂRĂ MAI BÂTRĂ DE 13 AICI.

1151
00:38:25,103 --> 00:38:26,472
Ei bine, de fapt, el împlineste 13 ani

1152
00:38:26,472 --> 00:38:27,539
DE SASE ANI ACUM.

1153
00:38:27,539 --> 00:38:28,574
Îl țin înapoi până când el

1154
00:38:28,574 --> 00:38:30,442
ÎN sfârșit FACE CORECT.

1155
00:38:30,442 --> 00:38:32,478
CUM SE INTEGNE CU DICK?

1156
00:38:32,478 --> 00:38:33,645
NU ATAT DE BINE.

1157
00:38:33,645 --> 00:38:34,746
AMBELE AU ACELAȘI FEL DE

1158
00:38:34,746 --> 00:38:36,147
SIMTUL UMORULUI SI VA SA FIE

1159
00:38:36,147 --> 00:38:38,116
O BĂPTĂ PENTRU ÎN REFLECTOR.

1160
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
NIMENI NU VREA A DOUA FACTURARE

1161
00:38:39,585 --> 00:38:41,553
LA ACTUL CELELLULULU.

1162
00:38:41,553 --> 00:38:43,422
DICK CÂȘTIGĂ, DEsigur.

1163
00:38:43,422 --> 00:38:44,756
SE ÎNTOARCE ÎN DISEAZĂ?

1164
00:38:44,756 --> 00:38:45,791
MM-HMM.

1165
00:38:45,791 --> 00:38:48,159
SI TREBUIE SA FIM LA O PETRECERE...

1166
00:38:48,159 --> 00:38:49,728
TIPIC.

1167
00:38:49,728 --> 00:38:51,497
UN LUCRARE DE DEPARTAMENT DE ENGLISH.

1168
00:38:51,497 --> 00:38:52,598
M-am gandit ca as incerca si sa fac

1169
00:38:52,598 --> 00:38:56,468
UN GEST MERGERANT CU EL.

1170
00:38:56,468 --> 00:38:57,403
ÎI SPUNEȚI

1171
00:38:57,403 --> 00:38:58,904
DESPRE NOI?

1172
00:39:01,540 --> 00:39:06,177
EU NU CRED ACEST LUCRU.

1173
00:39:06,177 --> 00:39:09,114
[CLICK, CAMERA ZURBÂND...]

1174
00:39:09,114 --> 00:39:14,553
[CONVERSAȚIE GENERALĂ...]

1175
00:39:14,553 --> 00:39:16,455
CINE SUNT ACESTI OAMENI?

1176
00:39:16,455 --> 00:39:17,523
CATELE DIN JERRY KARLSON'S

1177
00:39:17,523 --> 00:39:18,690
STUDENTI-- LE-A DAT UN

1178
00:39:18,690 --> 00:39:19,825
TERCĂ SĂ VENI AICI ȘI

1179
00:39:19,825 --> 00:39:21,460
IMPUGAȚI CE A FOST INTERESANT.

1180
00:39:21,460 --> 00:39:22,127
[Se batjocoresc] >> CRED

1181
00:39:22,127 --> 00:39:23,161
Își pierd timpul

1182
00:39:23,161 --> 00:39:24,095
CU MULTUR ACEST.

1183
00:39:24,095 --> 00:39:24,996
DIN CE AUD,

1184
00:39:24,996 --> 00:39:26,064
EI TREBUIE SĂ FIE LA

1185
00:39:26,064 --> 00:39:27,566
ULTIMA PETRECERE LUI LOOMISES.

1186
00:39:27,566 --> 00:39:29,134
MM-HMM...

1187
00:39:29,134 --> 00:39:31,102
[CONVERSAȚIE GENERALĂ...]

1188
00:39:31,102 --> 00:39:32,538
Femeile la înregistrare: * EL VA

1189
00:39:32,538 --> 00:39:33,872
JOCĂ LA PINBALL

1190
00:39:33,872 --> 00:39:35,674
DE 10 ORI DREPT ♪

1191
00:39:35,674 --> 00:39:36,875
♪ ONE THIN DIME

1192
00:39:36,875 --> 00:39:39,110
ÎNTOTDEAUNA L-A ȚINUT TREZ ♪

1193
00:39:39,110 --> 00:39:41,913
♪ Domnule. COOL, CE ESTE DE FĂCUT

1194
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
CÂND NU ESTE MUNCĂ

1195
00:39:43,715 --> 00:39:46,151
SI NU ESTE SCOALA? ♪

1196
00:39:46,151 --> 00:39:47,185
♪ Domnule. COOL... ♪

1197
00:39:47,185 --> 00:39:48,186
...FATA EVIDENT

1198
00:39:48,186 --> 00:39:49,154
NU POATE BEA.

1199
00:39:49,154 --> 00:39:50,188
[CONVERSAȚIE GENERALĂ,

1200
00:39:50,188 --> 00:39:56,828
CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT...]

1201
00:39:56,828 --> 00:39:58,597
[Cântec se termină]

1202
00:39:58,597 --> 00:40:01,099
[PIAN CANTĂ...]

1203
00:40:41,773 --> 00:40:43,742
ESTE PUNTUL UNDE FILM ȘI

1204
00:40:43,742 --> 00:40:46,712
REALITATEA ÎMBLĂCELĂ, PUNCT

1205
00:40:46,712 --> 00:40:48,046
UNDE CELULOIDUL ESTE VIAȚA, DAR

1206
00:40:48,046 --> 00:40:49,615
ÎN ACELAȘI TIMP ESTE MAI MULT DE

1207
00:40:49,615 --> 00:40:50,849
VIAȚA, ESTE MAI MULT DE A

1208
00:40:50,849 --> 00:40:52,618
REFLECTAREA VIEȚII.

1209
00:40:52,618 --> 00:40:53,785
DEVENE GREU DE SPUS

1210
00:40:53,785 --> 00:40:55,253
FIE EVENIMENTE ȘI ATITUDINI ÎN

1211
00:40:55,253 --> 00:40:56,788
LUMEA REALĂ INFLUENȚEAZĂ

1212
00:40:56,788 --> 00:40:58,590
CE MERGE PE ECRAN SAU

1213
00:40:58,590 --> 00:41:00,258
PENTRU CĂRĂ.

1214
00:41:00,258 --> 00:41:01,793
LUATĂ CAZUL AUDIE MURPHY...

1215
00:41:01,793 --> 00:41:03,995
TU ESTI CEL!

1216
00:41:03,995 --> 00:41:05,531
CE?

1217
00:41:05,531 --> 00:41:06,532
TU ESTI CEL--

1218
00:41:06,532 --> 00:41:07,933
SOȚUL MEU MI-a spus.

1219
00:41:07,933 --> 00:41:09,801
EL A FACUT?

1220
00:41:09,801 --> 00:41:12,070
AUDIE MURPHY.

1221
00:41:12,070 --> 00:41:15,707
OH... OH, TEZA MEA.

1222
00:41:15,707 --> 00:41:17,543
AUDIE MURPHY.

1223
00:41:17,543 --> 00:41:18,777
AUDIE MURPHY A FOST CEL MAI

1224
00:41:18,777 --> 00:41:19,878
SOLDAT DECORAT

1225
00:41:19,878 --> 00:41:20,979
ÎN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

1226
00:41:20,979 --> 00:41:22,548
ERA UN SIMPLU, CINST,

1227
00:41:22,548 --> 00:41:23,649
BĂIAT ORĂ CARE A FOST ADUS

1228
00:41:23,649 --> 00:41:24,716
LA HOLLYWOOD ȘI TRAGAT

1229
00:41:24,716 --> 00:41:26,017
PRIN TOTUL BITUL.

1230
00:41:26,017 --> 00:41:27,719
CĂSĂTORIILE, BANII

1231
00:41:27,719 --> 00:41:28,820
PROBLEME, BUGETUL MIC

1232
00:41:28,820 --> 00:41:29,955
POZE, PUBLICITATE

1233
00:41:29,955 --> 00:41:31,890
GIMMICS, ȘI ÎN sfârșit...

1234
00:41:31,890 --> 00:41:33,992
Acel accident de avion simbolic.

1235
00:41:33,992 --> 00:41:35,727
EL ESTE PERFECTUL AMERICII

1236
00:41:35,727 --> 00:41:37,328
EROUL TRAGIC.

1237
00:41:37,328 --> 00:41:38,296
EL ESTE EROUL TRAGIC

1238
00:41:38,296 --> 00:41:39,765
AL GENERATIEI DVS.

1239
00:41:39,765 --> 00:41:41,299
GENERATIA MEA?

1240
00:41:41,299 --> 00:41:43,869
ÎNCEARCĂ DIN NOU.

1241
00:41:43,869 --> 00:41:45,604
JAMES DEAN?

1242
00:41:45,604 --> 00:41:47,105
DĂ-MI O PAUZĂ.

1243
00:41:47,105 --> 00:41:48,807
ELVIS.

1244
00:41:48,807 --> 00:41:49,975
Ei bine, EROUL TRAGIC POATE FI

1245
00:41:49,975 --> 00:41:50,942
Mergând puțin departe,

1246
00:41:50,942 --> 00:41:51,977
DAR TU TE APROPII

1247
00:41:51,977 --> 00:41:53,612
ÎN DEPARTAMENTUL DE VÂRSTE.

1248
00:41:53,612 --> 00:41:54,880
CUM ȚI ERA NUMELE DIN NOU?

1249
00:41:54,880 --> 00:41:55,981
KIM.

1250
00:41:55,981 --> 00:41:59,050
PRIETENII MEI ÎMI NUMAI KIMMY.

1251
00:41:59,050 --> 00:42:01,286
PERFECT.

1252
00:42:04,122 --> 00:42:05,591
Adică, a fost un fel de al meu

1253
00:42:05,591 --> 00:42:06,792
RESPONSABILITATEA DE RĂMERE.

1254
00:42:06,792 --> 00:42:07,826
Imi pare rau, te-am crezut

1255
00:42:07,826 --> 00:42:08,994
S-AR PUTEA VREI SA VENI ACASA

1256
00:42:08,994 --> 00:42:09,795
SI VORBESTE CU MINE.

1257
00:42:09,795 --> 00:42:10,696
Am crezut că vei fi obosit

1258
00:42:10,696 --> 00:42:11,630
DIN CĂLĂTORIA TA.

1259
00:42:11,630 --> 00:42:12,998
Sunt obosit, dar face parte din

1260
00:42:12,998 --> 00:42:15,000
MUNCA MEA, ȘTII ASTA.

1261
00:42:15,000 --> 00:42:16,001
PETRECELE SUNT UNDE TOATE

1262
00:42:16,001 --> 00:42:18,203
EVALUAREA PROFESORULUI CONTINUĂ.

1263
00:42:18,203 --> 00:42:19,738
EXAGEȚI.

1264
00:42:19,738 --> 00:42:23,609
NU SUNT EX...

1265
00:42:23,609 --> 00:42:27,145
UITAȚI.

1266
00:42:27,145 --> 00:42:28,647
ASA, CE AI FACUT

1267
00:42:28,647 --> 00:42:30,081
VOI ȘI CÂND NU NU VA VIZEAM

1268
00:42:30,081 --> 00:42:32,117
CAPOPERE LITUANIE?

1269
00:42:32,117 --> 00:42:35,621
NIMIC.

1270
00:42:35,621 --> 00:42:40,959
AM AVUT O AFIRMĂ.

1271
00:42:40,959 --> 00:42:43,695
Oh...

1272
00:42:43,695 --> 00:42:45,063
FELICITARI.

1273
00:42:45,063 --> 00:42:46,765
CUNOSC pe cineva?

1274
00:42:46,765 --> 00:42:49,034
NU CHIAR.

1275
00:42:49,034 --> 00:42:50,869
BUN.

1276
00:42:50,869 --> 00:42:52,037
JERRY KARLSON ACTIONA

1277
00:42:52,037 --> 00:42:54,172
CAM CIUDAT ÎN DISEAZĂ.

1278
00:42:54,172 --> 00:42:55,674
Aș URĂ SĂ CRED CĂ EL A FĂCUT

1279
00:42:55,674 --> 00:42:58,644
ORICE PE MINE.

1280
00:42:58,644 --> 00:43:00,946
O AFIORĂ, HH?

1281
00:43:00,946 --> 00:43:03,181
Simți că ai ajuns CHIAR?

1282
00:43:03,181 --> 00:43:05,116
NU DE ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

1283
00:43:05,116 --> 00:43:06,051
A MERITA?

1284
00:43:06,051 --> 00:43:09,054
A FOST OMUL VISELE TALE?

1285
00:43:09,054 --> 00:43:11,089
NU A FOST OM.

1286
00:43:11,089 --> 00:43:13,158
HH?

1287
00:43:13,158 --> 00:43:17,929
Am spus că NU ESTE OM.

1288
00:43:17,929 --> 00:43:19,931
[râde]

1289
00:43:19,931 --> 00:43:22,901
CE E AȘA DE HAUS?

1290
00:43:22,901 --> 00:43:24,135
AI PUNCUTI UN Drum LUN

1291
00:43:24,135 --> 00:43:27,706
DIN ALBERTA.

1292
00:43:27,706 --> 00:43:29,074
CUM A FOST?

1293
00:43:29,074 --> 00:43:30,709
CA O DRAGOGIE PAPERBACK?

1294
00:43:30,709 --> 00:43:32,077
TREABA TA.

1295
00:43:32,077 --> 00:43:33,078
NU VĂD CE SIMȚI

1296
00:43:33,078 --> 00:43:34,746
ATÂT DE UMOS DESPRE.

1297
00:43:34,746 --> 00:43:35,246
PĂI, ESTE DOAR DIFERIT

1298
00:43:35,246 --> 00:43:36,682
DECĂ DACĂ AR FI FOST OM.

1299
00:43:36,682 --> 00:43:37,883
DE CE? EA M-A ATINS

1300
00:43:37,883 --> 00:43:38,750
ACELASI MOD...

1301
00:43:38,750 --> 00:43:39,250
NU VREAU SA AUD

1302
00:43:39,250 --> 00:43:42,788
CE AI FACUT IN PAT, la naiba.

1303
00:43:42,788 --> 00:43:44,990
CINE E?

1304
00:43:44,990 --> 00:43:47,793
RUTH BRENNAN.

1305
00:43:47,793 --> 00:43:50,228
AHA...

1306
00:43:50,228 --> 00:43:51,830
PIESELE CAD LA LOCUL.

1307
00:43:51,830 --> 00:43:52,798
Întotdeauna am crezut că există

1308
00:43:52,798 --> 00:43:53,799
CEVA PESTIC LA EA.

1309
00:43:53,799 --> 00:43:54,766
NU E NIMIC PESTIC

1310
00:43:54,766 --> 00:43:55,300
DESPRE EA.

1311
00:43:55,300 --> 00:43:56,702
EA S-A ANGAJAT ÎN UN NATURAL

1312
00:43:56,702 --> 00:43:57,869
COMPORTAȚI CU SOȚIA MEA -- CRED

1313
00:43:57,869 --> 00:44:02,273
Ăsta e destul de al naibii de pește.

1314
00:44:02,273 --> 00:44:04,943
PROFESOR BRENNAN, HH?

1315
00:44:04,943 --> 00:44:07,178
ASTA E CORECT.

1316
00:44:07,178 --> 00:44:08,046
Așa că încă ești dracului

1317
00:44:08,046 --> 00:44:08,914
PROFESORII TĂI.

1318
00:44:08,914 --> 00:44:09,948
ȘI TU ÎNCĂ EȘTI

1319
00:44:09,948 --> 00:44:10,849
ELEVII TĂI.

1320
00:44:10,849 --> 00:44:11,382
MAR SUNT

1321
00:44:11,382 --> 00:44:12,851
SEXUL CORECT.

1322
00:44:12,851 --> 00:44:13,952
CE A FACUT, HAI

1323
00:44:13,952 --> 00:44:15,120
DUPĂ CLASĂ, ȚI OFERȚI A

1324
00:44:15,120 --> 00:44:17,856
UMĂR PRIETENOS PE CARE PLANȚI?

1325
00:44:17,856 --> 00:44:18,323
SPUNE-MI--MĂ INTERESĂ

1326
00:44:18,323 --> 00:44:19,257
ÎN MODUL DE FUNCȚIONARE.

1327
00:44:19,257 --> 00:44:20,225
CINE SUNT „EI”?

1328
00:44:20,225 --> 00:44:20,926
FETELE FOCUL DE TABĂRĂ-- CINE

1329
00:44:20,926 --> 00:44:22,794
IA CREDEȚI VĂ ADIC?

1330
00:44:22,794 --> 00:44:23,862
DE CE ESTI ASTA?

1331
00:44:23,862 --> 00:44:25,130
TU FACEȚI TOTUL MAI RĂUT.

1332
00:44:25,130 --> 00:44:26,097
CE naiba, ai spus-o

1333
00:44:26,097 --> 00:44:27,165
NU A FOST MARE.

1334
00:44:27,165 --> 00:44:29,000
N-am spus asta niciodată, DICK.

1335
00:44:29,000 --> 00:44:30,035
ESTE UN MARE LUCRU?

1336
00:44:30,035 --> 00:44:31,002
STIU CA PROBABIL NICIODATA

1337
00:44:31,002 --> 00:44:32,037
ȚI-A APĂTUT, DAR ESTE

1338
00:44:32,037 --> 00:44:33,138
POSIBIL CĂ SĂ CAD

1339
00:44:33,138 --> 00:44:35,206
INDRAGOSTE DE CINEVA.

1340
00:44:35,206 --> 00:44:36,141
CU ALTUL.

1341
00:44:36,141 --> 00:44:40,879
CU CINEVA.

1342
00:44:40,879 --> 00:44:42,147
Ei bine, NU MĂ LĂSAȚI

1343
00:44:42,147 --> 00:44:43,148
STĂ-ȚI ÎN CARE.

1344
00:44:43,148 --> 00:44:45,416
NU intentionez.

1345
00:44:45,416 --> 00:44:47,218
O VEȚI SĂ O VEDEȚI?

1346
00:44:47,218 --> 00:44:48,319
DACA EI VREA MINE.

1347
00:44:48,319 --> 00:44:50,455
IA TU ESTI!

1348
00:44:50,455 --> 00:44:52,023
NU ÎN CÂT CÂT TRĂIȘTI CU MINE.

1349
00:44:52,023 --> 00:44:53,024
O.K., DACA ASTA ESTE CEEA CE TU

1350
00:44:53,024 --> 00:44:55,894
VREI, VOM PRIMI O SEPARARE.

1351
00:44:55,894 --> 00:44:56,361
UNDE CREZI CA ESTI

1352
00:44:56,361 --> 00:44:57,195
VA TRAI? CUM CREDETI

1353
00:44:57,195 --> 00:44:58,429
VA SĂ ȚINE SPRINI?

1354
00:44:58,429 --> 00:44:59,931
CE VREI SĂ SPUI?

1355
00:44:59,931 --> 00:45:01,032
MUTAȚI CU PROFESORUL

1356
00:45:01,032 --> 00:45:03,001
DACĂ VREI, Orice...

1357
00:45:03,001 --> 00:45:04,135
DAR TE VREAU SĂ AFICI DE AICI

1358
00:45:04,135 --> 00:45:05,336
Mâine. >> DACĂ O VOR.

1359
00:45:05,336 --> 00:45:06,237
V-ați gândit vreodată la ce

1360
00:45:06,237 --> 00:45:07,906
COPIIII VOR GANDI?

1361
00:45:07,906 --> 00:45:08,940
SAU PRIETENII SI VECINII NOSTRU

1362
00:45:08,940 --> 00:45:09,975
AICI ÎN FACULTATEA LAND?

1363
00:45:09,975 --> 00:45:11,109
NU LE SPUNEȚI COPIILOR.

1364
00:45:11,109 --> 00:45:13,044
NU.

1365
00:45:13,044 --> 00:45:14,913
VOI LĂSA LA ÎNȚIA VOASTRA.

1366
00:45:14,913 --> 00:45:15,914
VA TREBUIE SA GANDITI

1367
00:45:15,914 --> 00:45:16,447
CEVA DE EXPLICAT

1368
00:45:16,447 --> 00:45:17,983
DE CE VA MUTATI.

1369
00:45:17,983 --> 00:45:19,317
DE CE ESTI ASTA?

1370
00:45:19,317 --> 00:45:20,318
MI AI DAT UN PERFECT

1371
00:45:20,318 --> 00:45:21,186
RUTA DE ESCAPARE, MIERE.

1372
00:45:21,186 --> 00:45:22,087
O IAU, ASTA E TOT.

1373
00:45:22,087 --> 00:45:23,321
DRACUL, ȘTEI...

1374
00:45:23,321 --> 00:45:24,255
ASTA E, LIANNA,

1375
00:45:24,255 --> 00:45:25,323
LĂSAȚI TOTUL.

1376
00:45:25,323 --> 00:45:26,457
TREBUIE ÎNTOTDEAUNA DE CÂȘTIGĂ,

1377
00:45:26,457 --> 00:45:27,392
NU?

1378
00:45:27,392 --> 00:45:28,393
SI DACA PIERDI, FACETI

1379
00:45:28,393 --> 00:45:29,928
CELALALĂ PERSOANE PIERDE MAI MULT.

1380
00:45:29,928 --> 00:45:30,929
FOARTE BUN-- PSIHUL TĂU

1381
00:45:30,929 --> 00:45:32,263
CLASELE ÎN SFÂRȘIT SE RAZTEȘTE.

1382
00:45:32,263 --> 00:45:33,198
TREBUIE SĂ FIE TOTUL ASTA

1383
00:45:33,198 --> 00:45:34,232
TUTORING PRIVAT.

1384
00:45:34,232 --> 00:45:35,066
ȚI-AȚI HĂCUT

1385
00:45:35,066 --> 00:45:36,034
ÎN TORONTO, NU?

1386
00:45:36,034 --> 00:45:37,135
V-ați întors să cereți A

1387
00:45:37,135 --> 00:45:38,136
SEPARARE ȘI APOI L-AM VARNAT

1388
00:45:38,136 --> 00:45:39,137
CHIAR ÎN POALA TA.

1389
00:45:39,137 --> 00:45:40,205
M-AM GANDIT MULT

1390
00:45:40,205 --> 00:45:41,339
CÂND ERAM ÎN TORONTO.

1391
00:45:41,339 --> 00:45:42,207
NU LUATI COPII

1392
00:45:42,207 --> 00:45:43,074
DE LA MINE, DICK.

1393
00:45:43,074 --> 00:45:44,042
ASTA DEPINDE DE TINE ŞI

1394
00:45:44,042 --> 00:45:45,143
FĂCĂ ESTI UN ADEVĂRAT CONVERT LA

1395
00:45:45,143 --> 00:45:46,477
FOLD SAU DOAR HOT PENTRU

1396
00:45:46,477 --> 00:45:48,046
PRIMA PIECĂ DE CUL PRIETENOSĂ...

1397
00:45:48,046 --> 00:45:49,948
DUMNEZEU SA TE AFACATE!

1398
00:45:49,948 --> 00:45:52,283
[GRĂMÂNT...]

1399
00:45:57,522 --> 00:45:58,423
[TIPĂ] TE VAS LOVI ÎNAPOI,

1400
00:45:58,423 --> 00:45:59,958
LIANNA!

1401
00:45:59,958 --> 00:46:01,392
Vreau!

1402
00:46:01,392 --> 00:46:02,460
ORICĂ ȚI CREDEȚI

1403
00:46:02,460 --> 00:46:03,528
PUTEȚI MĂ răni,

1404
00:46:03,528 --> 00:46:06,231
TE POT RĂU MAI MULT!

1405
00:46:06,231 --> 00:46:08,333
ÎNŢELEGE?

1406
00:46:13,404 --> 00:46:14,439
[USA SE INCHIDE]

1407
00:46:14,439 --> 00:46:21,112
[BEEP LINIA TELEFONICA]

1408
00:46:21,112 --> 00:46:23,514
[BIIPUL SE OPRIște]

1409
00:46:23,514 --> 00:46:24,549
PENTRU O FEMEIE...

1410
00:46:24,549 --> 00:46:27,018
[PAPURI DE STICLĂ]

1411
00:46:46,437 --> 00:46:48,306
Sandy: PROFESOR BRENNAN?

1412
00:46:48,306 --> 00:46:50,641
MM-HMM.

1413
00:46:50,641 --> 00:46:52,410
O AFINCĂ?

1414
00:46:52,410 --> 00:46:55,080
DA.

1415
00:46:55,080 --> 00:46:56,481
VREȚI A ADICȚI O IDABLĂ DE IUBIRE?

1416
00:46:56,481 --> 00:46:59,417
DA.

1417
00:46:59,417 --> 00:47:01,552
[ȘOCAT] O, DOAMNE.

1418
00:47:01,552 --> 00:47:03,354
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1419
00:47:03,354 --> 00:47:06,157
[COPIII RÂDE]

1420
00:47:06,157 --> 00:47:06,657
Ei bine, eu sunt...

1421
00:47:06,657 --> 00:47:09,560
DOAR SUNT... SURPRIZĂ.

1422
00:47:09,560 --> 00:47:12,363
Eu... CUM...

1423
00:47:12,363 --> 00:47:14,165
CE AI FACUT?

1424
00:47:14,165 --> 00:47:16,367
CE VREI SĂ SPUI?

1425
00:47:16,367 --> 00:47:19,170
NE-AM CUNOAȘTE ȘI...

1426
00:47:19,170 --> 00:47:20,906
ȘTII...

1427
00:47:20,906 --> 00:47:25,176
SE ÎNTÂMPLĂ.

1428
00:47:25,176 --> 00:47:26,177
NU ESTI...

1429
00:47:26,177 --> 00:47:27,645
Spunându-i lui DICK, TU?

1430
00:47:27,645 --> 00:47:29,214
EL ȘTIE.

1431
00:47:29,214 --> 00:47:30,415
TREBUIE SĂ VĂD DACA POT RĂMÂN

1432
00:47:30,415 --> 00:47:32,683
CU RUTH.

1433
00:47:32,683 --> 00:47:33,584
CE VEI FACE

1434
00:47:33,584 --> 00:47:35,921
DACA NU POTI?

1435
00:47:35,921 --> 00:47:37,622
NU M-AM GANDIT ATAT DE DEPARTE.

1436
00:47:37,622 --> 00:47:42,160
[COPIII RÂDE]

1437
00:47:42,160 --> 00:47:44,395
TEX, coboară.

1438
00:47:49,167 --> 00:47:50,301
SPER CĂ O CUNOȘTI,

1439
00:47:50,301 --> 00:47:54,605
SANDY-- ESTE CHIAR MINUNATĂ.

1440
00:47:54,605 --> 00:47:56,641
DA...

1441
00:47:56,641 --> 00:47:58,443
UH-HH...

1442
00:47:58,443 --> 00:48:00,478
RUTH?

1443
00:48:00,478 --> 00:48:01,479
HI.

1444
00:48:01,479 --> 00:48:02,380
TREBUIE DE VORBIT.

1445
00:48:02,380 --> 00:48:03,614
I-am spus. >> O, DOAMNE...

1446
00:48:03,614 --> 00:48:04,615
MĂ MUTER.

1447
00:48:04,615 --> 00:48:05,951
I-am spus că ne-am certat

1448
00:48:05,951 --> 00:48:06,617
Și M-a dat afară.

1449
00:48:06,617 --> 00:48:07,518
UNDE O SA STAI?

1450
00:48:07,518 --> 00:48:08,954
Ei bine, m-am gandit cu tine...

1451
00:48:08,954 --> 00:48:09,955
PENTRU UN TIMP, ORUM.

1452
00:48:09,955 --> 00:48:11,957
O, LIANNA, NU PUTEM FACE ASTA.

1453
00:48:11,957 --> 00:48:12,623
ASTA E MAI RĂU DECĂ

1454
00:48:12,623 --> 00:48:14,359
UN ORĂȘ MIC AICI.

1455
00:48:14,359 --> 00:48:15,226
TREBUIE LA MUNCĂ

1456
00:48:15,226 --> 00:48:16,227
CU ACESTI OAMENI.

1457
00:48:16,227 --> 00:48:17,362
CREDEȚI CĂ ȚI-O DĂRĂ?

1458
00:48:17,362 --> 00:48:18,563
TREBUIE să vorbesc cu părinții aici

1459
00:48:18,563 --> 00:48:19,597
PENTRU A MĂ LĂSA SĂ FURG PSYCH

1460
00:48:19,597 --> 00:48:21,332
EXPERIMENTE CU COPIILOR LOR.

1461
00:48:21,332 --> 00:48:22,600
CE CREDEȚI că SE VA ÎNTÂMPLA

1462
00:48:22,600 --> 00:48:24,235
DACĂ S-A RĂSUT CUVENT DESPRE EL?

1463
00:48:24,235 --> 00:48:24,970
Bănuiesc că NU

1464
00:48:24,970 --> 00:48:25,636
M-am gândit la tot.

1465
00:48:25,636 --> 00:48:27,472
[SUPPI] CHIAR ACUM VREAU

1466
00:48:27,472 --> 00:48:29,640
PUNE-MI BRĂȚELE ÎN jurul tău.

1467
00:48:29,640 --> 00:48:30,641
DACĂ AM FOST PRIETENI HEREȚI,

1468
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
Aș avea.

1469
00:48:31,676 --> 00:48:32,677
DAR NU ESTE CALEA

1470
00:48:32,677 --> 00:48:34,245
LUMEA FUNcționează.

1471
00:48:34,245 --> 00:48:35,713
CE SA FAC?

1472
00:48:35,713 --> 00:48:37,382
NU ȘTIU.

1473
00:48:37,382 --> 00:48:39,317
EU... CE CREDEAI TU ESTE

1474
00:48:39,317 --> 00:48:41,252
SE VA ÎNTÂMPLA CÂND ÎI AI SPUNS?

1475
00:48:41,252 --> 00:48:42,553
S-a simțit corect.

1476
00:48:42,553 --> 00:48:44,255
Oh, dragă...

1477
00:48:44,255 --> 00:48:45,723
O sa fac ce pot, dar...

1478
00:48:45,723 --> 00:48:48,459
CHIAR NU FOST PREGATA PENTRU ASTA.

1479
00:48:48,459 --> 00:48:49,527
M-AM GANDIT CAND AM GASIT

1480
00:48:49,527 --> 00:48:50,996
CINEVA, TOTUL AR FI

1481
00:48:50,996 --> 00:48:52,363
BINE.

1482
00:48:52,363 --> 00:48:53,364
O, LIANNA...

1483
00:48:53,364 --> 00:48:55,933
[*...]

1484
00:49:30,435 --> 00:49:32,670
VOM LOCUIT DESPART...

1485
00:49:32,670 --> 00:49:33,671
ȘI ASTA AM HOTĂRÂT

1486
00:49:33,671 --> 00:49:36,574
A FOST CEL MAI BUN PENTRU TOTI.

1487
00:49:36,574 --> 00:49:38,809
Vrem DOAR SĂ ȘTIȚI...

1488
00:49:38,809 --> 00:49:41,079
CA...

1489
00:49:41,079 --> 00:49:42,313
ÎNCĂ TE IUBIM

1490
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
ATAT CÂT FĂCEM NOI ÎNAINTE.

1491
00:49:44,315 --> 00:49:45,116
ASTA NU O VA

1492
00:49:45,116 --> 00:49:47,785
SCHIMBĂ ASTA, OK?

1493
00:49:47,785 --> 00:49:48,719
E O PROBLEMA INTRE

1494
00:49:48,719 --> 00:49:53,391
NOI DOI...ȘI...

1495
00:49:53,391 --> 00:49:55,593
TREBUIE SĂ FII ÎNȚELEGĂ...

1496
00:49:55,593 --> 00:49:57,728
ȘI AJUTĂ-NE SĂ ÎL REDUCĂM.

1497
00:49:57,728 --> 00:50:00,465
DAR DE CE TREBUIE PLECA?

1498
00:50:00,465 --> 00:50:01,466
ESTE CALEA TATĂL TĂU

1499
00:50:01,466 --> 00:50:03,101
SI M-AM DECIS SA O FAC.

1500
00:50:03,101 --> 00:50:04,602
NU PLEC.

1501
00:50:04,602 --> 00:50:06,471
VEZI-MA IN FIECARE ZI DACA VREI.

1502
00:50:06,471 --> 00:50:08,406
DE CE NU POT VIN CU TINE?

1503
00:50:08,406 --> 00:50:09,674
PENTRU CĂ AM NEVOIE DE TIMP

1504
00:50:09,674 --> 00:50:10,775
SINGUR LA GANDIREA

1505
00:50:10,775 --> 00:50:12,743
TOTUL, IUBILE.

1506
00:50:12,743 --> 00:50:14,212
ȘI VOI FI OCUPAT.

1507
00:50:14,212 --> 00:50:16,081
VOI AFĂRI ÎN CAUTĂ DE LUCRĂ.

1508
00:50:16,081 --> 00:50:17,748
DE CE NU TE SPRIJINE TATA?

1509
00:50:17,748 --> 00:50:19,784
NU ESTE ASTA LEGEA?

1510
00:50:19,784 --> 00:50:21,086
NOI VREM SA FACEM ASTA

1511
00:50:21,086 --> 00:50:23,454
PROPRIUL NOSTRU CAL.

1512
00:50:23,454 --> 00:50:24,622
NU VA FI ASA RĂU

1513
00:50:24,622 --> 00:50:27,392
AȘA PARE ACUM...

1514
00:50:27,392 --> 00:50:31,729
IŢI PROMIT.

1515
00:50:31,729 --> 00:50:33,131
Mai bine TU INTRAI.

1516
00:50:33,131 --> 00:50:33,864
TATĂL TĂU ASTEPTĂ

1517
00:50:33,864 --> 00:50:35,166
SA VORBIM CU VOI.

1518
00:50:35,166 --> 00:50:37,768
DE CE NU POT RĂMÂN CU TINE?

1519
00:50:37,768 --> 00:50:39,837
NU POTI, Iubitule...

1520
00:50:39,837 --> 00:50:41,772
NU PENTRU UN TIMP.

1521
00:50:41,772 --> 00:50:43,208
ACUM, ÎNCERCAȚI SĂ MĂ AJUTAȚI CU ASTA,

1522
00:50:43,208 --> 00:50:45,276
OK, VA ROG?

1523
00:50:45,276 --> 00:50:46,811
FĂ CE ȚI CER.

1524
00:51:10,668 --> 00:51:12,670
ESTI STUDENT?

1525
00:51:12,670 --> 00:51:15,306
NU.

1526
00:51:15,306 --> 00:51:17,842
UN PROFESOR?

1527
00:51:17,842 --> 00:51:21,546
NU... MĂ DUC LA SCOALA DE SEARA.

1528
00:51:27,152 --> 00:51:29,254
LUCRAȚI?

1529
00:51:29,254 --> 00:51:31,156
Voi fi afară să caut de lucru.

1530
00:51:31,156 --> 00:51:34,292
SUNT AICI PENTRU A FI LÂNĂ FAMILIA MEA.

1531
00:51:34,292 --> 00:51:35,560
Ești FAMILIARĂ CU ASTA

1532
00:51:35,560 --> 00:51:36,861
CARTIER?

1533
00:51:36,861 --> 00:51:40,831
NU, NU CHIAR.

1534
00:51:40,831 --> 00:51:42,167
Ei bine, ESTE CEL MAI BUN PENTRU

1535
00:51:42,167 --> 00:51:43,368
GĂSEȘTI PENTRU SOPUL DE ÎNCHIRIE

1536
00:51:43,368 --> 00:51:45,270
AI MINT.

1537
00:51:45,270 --> 00:51:46,671
POT MĂ MUTA Imediat?

1538
00:51:46,671 --> 00:51:48,606
Imediat ce cerneala este uscata.

1539
00:51:48,606 --> 00:51:50,708
PRIMUL, ULTIMUL și 100 USD

1540
00:51:50,708 --> 00:51:52,377
DEPOZIT DE SECURITATE.

1541
00:51:52,377 --> 00:51:53,678
FĂRĂ ANIMĂT DE CASĂ SAU COPII,

1542
00:51:53,678 --> 00:51:55,713
AȘA CĂ SE SPUNE ÎN ANUNȚ.

1543
00:51:55,713 --> 00:51:57,815
ȘI NU VREAU BĂRBAȚI AICI SUS.

1544
00:51:57,815 --> 00:51:59,617
POATE LOUI ÎN PRIN ORAȘ

1545
00:51:59,617 --> 00:52:02,387
DAR STIU CE SE INTAMPLA.

1546
00:52:02,387 --> 00:52:04,289
NU BĂRBAȚI.

1547
00:52:11,229 --> 00:52:12,663
...M-AM DORIT ÎNTOTDEAUNA

1548
00:52:12,663 --> 00:52:14,865
O CAMERA A MEA.

1549
00:52:14,865 --> 00:52:19,737
[Ambele Chicotesc]

1550
00:52:19,737 --> 00:52:22,940
[SOPPE]

1551
00:52:22,940 --> 00:52:23,908
[ciocănând...]

1552
00:52:23,908 --> 00:52:25,743
...DA.

1553
00:52:25,743 --> 00:52:29,747
AM BĂUT GAZ ÎNAINTE.

1554
00:52:29,747 --> 00:52:30,748
NU STIU DACA A FOST

1555
00:52:30,748 --> 00:52:34,352
SUB NUMELE MEU.

1556
00:52:34,352 --> 00:52:36,687
NU... NU, NU A FOST, DAR POT

1557
00:52:36,687 --> 00:52:38,823
VA DA ADRESA.

1558
00:52:38,823 --> 00:52:41,459
TU CE?

1559
00:52:41,459 --> 00:52:44,929
BUN. BUN.

1560
00:52:44,929 --> 00:52:45,863
NU, PUN TELEFONUL

1561
00:52:45,863 --> 00:52:47,698
IN ACUM.

1562
00:52:49,234 --> 00:52:50,835
NU STIU CE ESTE NUMARUL

1563
00:52:50,835 --> 00:52:52,670
VA FI.

1564
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
CE?

1565
00:52:55,373 --> 00:52:56,374
...NU STIU DACA VOI LU

1566
00:52:56,374 --> 00:52:57,442
ASTA-- EI OR MANCA

1567
00:52:57,442 --> 00:52:58,776
MULTE OULĂ.

1568
00:52:58,776 --> 00:53:00,378
ÎNTOTDEAUNA POT CUMPĂRA ALTUL.

1569
00:53:00,378 --> 00:53:01,779
Lasă-l pe DICK să cumpere.

1570
00:53:01,779 --> 00:53:03,013
NU VREAU SA FI ASA.

1571
00:53:03,013 --> 00:53:04,282
ADAPTĂ-ȚI.

1572
00:53:04,282 --> 00:53:05,916
[SUNĂ LA TELEFON...]

1573
00:53:05,916 --> 00:53:10,020
Mă voi duce să-ți iau lucrurile pentru baie.

1574
00:53:10,020 --> 00:53:12,323
BUNA ZIUA?

1575
00:53:12,323 --> 00:53:15,260
O, MAMA, SALUT.

1576
00:53:15,260 --> 00:53:18,363
NU, NIMIC NU ESTE GREUT.

1577
00:53:18,363 --> 00:53:21,466
NU, NU AM INTRAS.

1578
00:53:21,466 --> 00:53:24,402
Ți-am scris o scrisoare, mamă.

1579
00:53:24,402 --> 00:53:27,472
PROBABIL NU A INTEGNS LA VOI.

1580
00:53:27,472 --> 00:53:30,541
DICK ȘI EU...

1581
00:53:30,541 --> 00:53:32,343
NE SEPARĂM.

1582
00:53:32,343 --> 00:53:33,911
NU.

1583
00:53:33,911 --> 00:53:35,946
NU, AMÂNDOI NOI AM HOTĂRÂT.

1584
00:53:35,946 --> 00:53:37,882
Ruth: Buna!

1585
00:53:37,882 --> 00:53:38,783
HI.

1586
00:53:38,783 --> 00:53:39,550
O AJUT pe LIANNA

1587
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
MUȚI-I LUCRURILE.

1588
00:53:40,885 --> 00:53:43,954
ÎNȚELEG.

1589
00:53:43,954 --> 00:53:47,325
NU O LĂSAȚI ȘI ȘI UITĂ CEAINICIUL.

1590
00:53:47,325 --> 00:53:48,959
BEA CEAI DUPĂ PRANZ.

1591
00:53:48,959 --> 00:53:50,961
CORECT, ÎI reamintesc.

1592
00:53:50,961 --> 00:53:55,966
TI VREI SA INTRA?

1593
00:53:55,966 --> 00:53:58,836
Ne vedem la clasă?

1594
00:53:58,836 --> 00:54:03,441
DEsigur că am prieteni.

1595
00:54:03,441 --> 00:54:07,345
CORECT, SANDY, L-AM CU SANDY.

1596
00:54:07,345 --> 00:54:08,846
Ascultă, mamă, NU îți poți permite

1597
00:54:08,846 --> 00:54:10,881
TOATE ASTA.

1598
00:54:10,881 --> 00:54:11,849
TREBUIE SĂ SALVEZI

1599
00:54:11,849 --> 00:54:15,320
PENTRU CALATORIA IN AVION.

1600
00:54:15,320 --> 00:54:17,855
VOI PRIMI SCRISOAREA MEA...

1601
00:54:17,855 --> 00:54:19,324
Și te sun imediat ce eu

1602
00:54:19,324 --> 00:54:23,494
PRIMIȚI NOUL MEU NUMĂR DE TELEFON, OK?

1603
00:54:23,494 --> 00:54:26,831
Adio, ACUM.

1604
00:54:26,831 --> 00:54:30,435
AI GRIGĂ...

1605
00:54:30,435 --> 00:54:31,969
ȘI NU îți face griji.

1606
00:54:31,969 --> 00:54:34,539
NU îți face griji.

1607
00:54:34,539 --> 00:54:37,575
ESTE BINE.

1608
00:54:37,575 --> 00:54:41,011
ASA E, CRACIUN.

1609
00:54:41,011 --> 00:54:46,451
Adio, mamă.

1610
00:54:46,451 --> 00:54:48,419
[Opinează greu]

1611
00:54:52,723 --> 00:54:54,359
[TAPTARE ÎN FUNDAL...]

1612
00:54:54,359 --> 00:54:56,361
NUMĂRUL DE SECURITATE SOCIALĂ AICI

1613
00:54:56,361 --> 00:54:57,528
ȘI MĂRÂN DOUĂ REFERINȚE.

1614
00:54:57,528 --> 00:54:58,529
MULȚUMESC.

1615
00:54:58,529 --> 00:55:00,765
MM-HMM.

1616
00:55:11,008 --> 00:55:11,842
[FEMEIA ÎȘI GÂRGE]

1617
00:55:18,549 --> 00:55:21,419
[Ambele râd]

1618
00:55:21,419 --> 00:55:22,119
DE CÂT TIMP AI

1619
00:55:22,119 --> 00:55:23,388
A CAUTAT?

1620
00:55:23,388 --> 00:55:24,722
NUMAI CEVA ZILE.

1621
00:55:24,722 --> 00:55:25,723
Ei bine, sper că VOI LOVIȚI

1622
00:55:25,723 --> 00:55:27,124
CEVA Imediat.

1623
00:55:27,124 --> 00:55:29,159
PIAȚA DE MUNCĂ E DESFUT SUGRĂ.

1624
00:55:29,159 --> 00:55:30,027
DE CÂT TIMP AI

1625
00:55:30,027 --> 00:55:31,061
A CAUTAT?

1626
00:55:31,061 --> 00:55:32,797
O LUNA SI JUMATE.

1627
00:55:32,797 --> 00:55:34,499
ASTA E TERRIBIL.

1628
00:55:34,499 --> 00:55:36,100
ESTE ACEST ORAȘ.

1629
00:55:36,100 --> 00:55:37,668
TOATE ACEELE SOTII DE STUDENT LICENZIAT

1630
00:55:37,668 --> 00:55:39,069
plutind împrejur punându-le

1631
00:55:39,069 --> 00:55:40,571
SOȚII PRIN SCOALA...

1632
00:55:40,571 --> 00:55:42,573
SUPRAÎNCĂRCĂ PIAȚA.

1633
00:55:42,573 --> 00:55:43,708
EXISTĂ CHIAR SOȚII DE FACULTATE

1634
00:55:43,708 --> 00:55:44,742
AFĂRĂ CAUTĂ.

1635
00:55:44,742 --> 00:55:45,743
EI NU TREBUIE SĂ MUNCĂ, EI

1636
00:55:45,743 --> 00:55:47,445
DOAR... TREBUIE CEVA DE FAC,

1637
00:55:47,445 --> 00:55:49,079
CA UN HOBBY.

1638
00:55:49,079 --> 00:55:49,814
ȘCOALA TREBUIE SĂ AIA GRIJĂ

1639
00:55:49,814 --> 00:55:50,781
DIN PROPRII LOR SI PLAC

1640
00:55:50,781 --> 00:55:52,517
NOI RESTUL SINGUR.

1641
00:55:52,517 --> 00:55:54,419
DA, POATE TREBUIE.

1642
00:55:57,422 --> 00:55:58,423
[Chicotete]

1643
00:55:58,423 --> 00:55:59,490
CÂTE CUVINTE AI TASTAT

1644
00:55:59,490 --> 00:56:00,525
LA TEST?

1645
00:56:00,525 --> 00:56:01,559
73.

1646
00:56:01,559 --> 00:56:03,828
OOH... NU MAI MULTE SPERANTA AICI.

1647
00:56:03,828 --> 00:56:05,062
CRED CEI SE TUPIE

1648
00:56:05,062 --> 00:56:06,631
LA 100.

1649
00:56:06,631 --> 00:56:08,098
E CA O FABRICA AICI.

1650
00:56:08,098 --> 00:56:10,601
FORMELE DE ASIGURARE?

1651
00:56:10,601 --> 00:56:12,503
TREBUIE SA FAC CEVA.

1652
00:56:12,503 --> 00:56:14,439
NU NOI TOȚI?

1653
00:56:14,439 --> 00:56:15,440
ȘI ACEA CÂND A SPUS

1654
00:56:15,440 --> 00:56:16,707
EA A FURG CU UNUL DINTRE A VOASTRA

1655
00:56:16,707 --> 00:56:17,842
STUDENTI LA FILM.

1656
00:56:17,842 --> 00:56:18,843
CE A MAI SPUS?

1657
00:56:18,843 --> 00:56:21,846
ACEA L-AM POPAT.

1658
00:56:21,846 --> 00:56:23,848
O.K.... VOI AUDI

1659
00:56:23,848 --> 00:56:26,617
ASTA MAI devreme sau mai târziu.

1660
00:56:26,617 --> 00:56:31,188
S-ar putea să fie și de la mine.

1661
00:56:31,188 --> 00:56:34,792
ȘTIȚI CĂ CATEORI...

1662
00:56:34,792 --> 00:56:36,093
VOI AVEA CHIAR BUN

1663
00:56:36,093 --> 00:56:38,796
PRIETEN, ȘI, UH...

1664
00:56:38,796 --> 00:56:40,164
EI VOR FI ACELAȘI SEX CA TU,

1665
00:56:40,164 --> 00:56:41,732
CA TU ȘI RICHIE.

1666
00:56:41,732 --> 00:56:43,668
ÎNAINTE să-I BURT FAŢA.

1667
00:56:43,668 --> 00:56:45,870
DA.

1668
00:56:45,870 --> 00:56:49,507
ȘI UNEATEA OAMENII PUN SĂ FIE

1669
00:56:49,507 --> 00:56:52,743
MAI MULT DECAT PRIETENI-- MATRINI--

1670
00:56:52,743 --> 00:56:54,779
ȘI, UH, EI TRAIȚI IMPREUNA.

1671
00:56:54,779 --> 00:56:56,714
Vrei să spui ca HOMOS.

1672
00:56:56,714 --> 00:56:58,082
Ei bine, NU L-AȘ EXPRIMAR

1673
00:56:58,082 --> 00:57:00,651
AȘA, DAR... DA, ASTA E

1674
00:57:00,651 --> 00:57:03,621
LA CE AJUNS.

1675
00:57:03,621 --> 00:57:05,155
SI CAND SE INTAMPLA ASTA

1676
00:57:05,155 --> 00:57:06,857
INTRE FEMEII...

1677
00:57:06,857 --> 00:57:09,159
SE NUMEȘTE LESBINE.

1678
00:57:09,159 --> 00:57:10,528
DA, ASA ESTE.

1679
00:57:10,528 --> 00:57:13,831
DAR SA NU FOLOSIM ACEL CUVINT...

1680
00:57:13,831 --> 00:57:17,935
O.K.?

1681
00:57:17,935 --> 00:57:18,703
THEDA, ȘTII

1682
00:57:18,703 --> 00:57:20,237
DESPRE CE VORBIM?

1683
00:57:20,237 --> 00:57:22,507
NU.

1684
00:57:22,507 --> 00:57:24,642
Bine, voi intra în asta,

1685
00:57:24,642 --> 00:57:26,877
DAR VREAU SĂ ȚINEȚI AMINTI ASTA

1686
00:57:26,877 --> 00:57:28,212
MAMA TA ESTE ÎNCĂ ACEEAȘI

1687
00:57:28,212 --> 00:57:30,881
PERSOANE EA FOST ÎNTOTDEAUNA.

1688
00:57:30,881 --> 00:57:32,249
Ea ÎNCĂ TE IUBESCĂ

1689
00:57:32,249 --> 00:57:34,685
MODUL ÎNTOTDEAUNA ARE.

1690
00:57:34,685 --> 00:57:36,887
SUNT DOAR... LUCRURI ÎNTRE EA

1691
00:57:36,887 --> 00:57:39,957
SI EU CE SUNT... DIFERITI.

1692
00:57:39,957 --> 00:57:41,859
BINE.?

1693
00:57:46,797 --> 00:57:48,032
LIANNA?

1694
00:57:48,032 --> 00:57:50,935
MM-HMM?

1695
00:57:50,935 --> 00:57:52,570
CRED CA AR FI MAI BINE DACA TU

1696
00:57:52,570 --> 00:57:55,005
NU MI-A NUMIT RUTH LA CLASĂ.

1697
00:57:55,005 --> 00:57:56,841
NU?

1698
00:57:56,841 --> 00:57:57,975
ESTE CAM UN PROFESIONIST

1699
00:57:57,975 --> 00:57:59,610
LUCRU.

1700
00:57:59,610 --> 00:58:00,711
TREBUIE PĂSTRA O ANUMITA SUMA

1701
00:58:00,711 --> 00:58:03,648
DE... NU STIU...

1702
00:58:03,648 --> 00:58:04,915
NU AUTORITATE, DAR...

1703
00:58:04,915 --> 00:58:07,217
DISTANTA?

1704
00:58:07,217 --> 00:58:09,854
NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUNT.

1705
00:58:09,854 --> 00:58:10,788
NU STIU,

1706
00:58:10,788 --> 00:58:12,757
Bănuiesc că sunt doar NERVOS.

1707
00:58:12,757 --> 00:58:14,592
O sa incerc sa imi amintesc.

1708
00:58:14,592 --> 00:58:15,726
MĂRÂNU NU V-am sunat

1709
00:58:15,726 --> 00:58:16,961
RUTHIE.

1710
00:58:16,961 --> 00:58:20,731
MULȚUMESC.

1711
00:58:20,731 --> 00:58:21,832
M-AM GANDIT LA

1712
00:58:21,832 --> 00:58:24,902
CERCETARE... PENTRU CARTE.

1713
00:58:24,902 --> 00:58:26,871
CE CU ESTE?

1714
00:58:26,871 --> 00:58:27,838
CRED CA AR FI MAI BINE

1715
00:58:27,838 --> 00:58:29,574
DACĂ NU AȚI FACE-O.

1716
00:58:29,574 --> 00:58:30,575
DE CE?

1717
00:58:30,575 --> 00:58:31,576
CRED CA AR FI

1718
00:58:31,576 --> 00:58:32,643
MAI BUN PENTRU NOI.

1719
00:58:32,643 --> 00:58:33,744
NU CRED CA ESTE BINE PENTRU VOI

1720
00:58:33,744 --> 00:58:35,112
SA IA O ALTA POZIȚIE UNDE

1721
00:58:35,112 --> 00:58:37,582
ești... SUBSERVATORUL MIE.

1722
00:58:37,582 --> 00:58:38,849
PRECUM CE?

1723
00:58:38,849 --> 00:58:39,817
Ei bine, eu sunt PROFESORUL TĂU,

1724
00:58:39,817 --> 00:58:40,751
SUNT MAI BTRÂN DECÂT TU...

1725
00:58:40,751 --> 00:58:41,952
CÂȚI ANI.

1726
00:58:41,952 --> 00:58:44,054
AM O PROFESIE.

1727
00:58:44,054 --> 00:58:45,723
ESTE PREA MULTE LUCRURI

1728
00:58:45,723 --> 00:58:46,757
CE AI SPUS NU ESTE GRESIT

1729
00:58:46,757 --> 00:58:47,892
CU TINE ȘI DICK.

1730
00:58:47,892 --> 00:58:49,326
DAR VREAU SA TE AJUT.

1731
00:58:49,326 --> 00:58:50,828
DA, DAR NU MĂ SIMT BINE

1732
00:58:50,828 --> 00:58:51,862
FĂCÂND TU MUNCĂ PENTRU MINE

1733
00:58:51,862 --> 00:58:53,864
ACUM CĂ SUNTEM IUBITORI.

1734
00:58:53,864 --> 00:58:56,901
CEVA SE SARE GREUT în legătură cu asta.

1735
00:58:56,901 --> 00:59:01,806
O.K.... DACA ASA CREDETI.

1736
00:59:01,806 --> 00:59:04,274
ALTE CEVA TREBUIE SĂ STIU?

1737
00:59:08,779 --> 00:59:14,018
ESTE O FEMEIE ACASA.

1738
00:59:14,018 --> 00:59:15,953
EI NUMELE ESTE JAN.

1739
00:59:21,826 --> 00:59:25,896
TU TE RETORCI LA EA?

1740
00:59:25,896 --> 00:59:30,635
NU ȘTIU.

1741
00:59:30,635 --> 00:59:32,970
NOI AM AVUT PROBLEME.

1742
00:59:40,745 --> 00:59:43,113
[RUTH OFTĂ]

1743
00:59:56,794 --> 00:59:59,930
[Răzuire cu creion]

1744
01:00:01,732 --> 01:00:02,767
NU STIU CE TREBUIE

1745
01:00:02,767 --> 01:00:04,201
CEREȚI.

1746
01:00:04,201 --> 01:00:05,836
CE TREBUIE SA FACETI?

1747
01:00:05,836 --> 01:00:06,871
DOAR NU-MI PERMIT SA FAC

1748
01:00:06,871 --> 01:00:08,773
ASTA MAI GRATUIT.

1749
01:00:08,773 --> 01:00:09,674
DACĂ NU ARE

1750
01:00:09,674 --> 01:00:11,909
CEVA ÎN BUGET?

1751
01:00:11,909 --> 01:00:12,409
Atunci, probabil, voi primi

1752
01:00:12,409 --> 01:00:17,948
O PROMOȚIE.

1753
01:00:17,948 --> 01:00:20,050
[Boborond] LED MAI BINE...

1754
01:00:20,050 --> 01:00:22,219
LEONARD...

1755
01:00:22,219 --> 01:00:24,088
LERMONTOV...

1756
01:00:24,088 --> 01:00:26,891
LERNER...

1757
01:00:26,891 --> 01:00:28,225
LESBIANĂ.

1758
01:00:28,225 --> 01:00:30,895
VEZI „HOMOSEXUAL”.

1759
01:00:33,764 --> 01:00:36,100
Femeie: *DISEARA,

1760
01:00:36,100 --> 01:00:39,303
Oh, în seara asta ♪

1761
01:00:39,303 --> 01:00:41,906
♪ OHH, DISEAZĂ ♪

1762
01:00:41,906 --> 01:00:44,775
[*...]

1763
01:00:44,775 --> 01:00:48,813
♪ ÎN DISEAZĂ VEI FI A MEU,

1764
01:00:48,813 --> 01:00:51,982
SEMNAT, SIGILAT ȘI LIVRAT ♪

1765
01:00:51,982 --> 01:00:55,285
♪ ÎN DISEAZĂ POATE GĂSI

1766
01:00:55,285 --> 01:00:59,189
CURSATORUL, NU DĂRĂTORUL ♪

1767
01:00:59,189 --> 01:01:01,726
♪ DISEAZĂ ♪

1768
01:01:01,726 --> 01:01:04,294
♪ O, în seara asta... ♪

1769
01:01:04,294 --> 01:01:05,863
DAR TOATE SUNT FEMEI.

1770
01:01:05,863 --> 01:01:06,864
[râde]

1771
01:01:06,864 --> 01:01:07,932
HAI, MI-AI CERUT

1772
01:01:07,932 --> 01:01:08,398
ȚI ARATĂ-ȚI LOC.

1773
01:01:08,398 --> 01:01:09,767
NU STIU DACA POT

1774
01:01:09,767 --> 01:01:10,334
MANIPULAȚI-O. >> DE CE NU?

1775
01:01:10,334 --> 01:01:11,268
SUNT, NU SUNT BUN CU

1776
01:01:11,268 --> 01:01:12,069
STRĂINII.

1777
01:01:12,069 --> 01:01:13,270
O, haide!

1778
01:01:13,270 --> 01:01:14,271
DACĂ ÎNĂLTesc CINEVA CARE

1779
01:01:14,271 --> 01:01:15,139
MA CUNOASTE?

1780
01:01:15,139 --> 01:01:16,173
M-am crezut că ți-a fost frică

1781
01:01:16,173 --> 01:01:17,107
STRĂINII.

1782
01:01:17,107 --> 01:01:21,311
ÎN REGULĂ.

1783
01:01:21,311 --> 01:01:23,280
Femeia: * ...UN TIMP DE LUAT

1784
01:01:23,280 --> 01:01:24,949
ȘANSE ♪

1785
01:01:24,949 --> 01:01:27,117
♪ DISEAZĂ ♪

1786
01:01:27,117 --> 01:01:33,390
♪ OHH, DISEAZĂ ♪

1787
01:01:33,390 --> 01:01:35,993
[*...]

1788
01:01:35,993 --> 01:01:39,329
♪ DISEAZĂ, OHH...

1789
01:01:39,329 --> 01:01:43,167
FACEM DRAGOSTE ♪

1790
01:01:43,167 --> 01:01:46,871
♪ ÎN ASTA SEAPTE ESTE CORECT

1791
01:01:46,871 --> 01:01:48,372
PENTRU A TRAI CE

1792
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
LA VISEAȚI ♪

1793
01:01:50,374 --> 01:01:54,011
♪ ÎN DISEAZĂ VEI FI A MEU... ♪

1794
01:01:54,011 --> 01:01:55,846
TOată lumea se holbează la mine.

1795
01:01:55,846 --> 01:01:56,914
NU VA LINGUSI.

1796
01:01:56,914 --> 01:01:58,015
VREI SĂ DANSĂ?

1797
01:01:58,015 --> 01:01:59,149
HH?

1798
01:01:59,149 --> 01:02:01,085
[Chicotește] ȘTII, PE

1799
01:02:01,085 --> 01:02:03,420
ETAJA, LA MUZICA, CU MINE?

1800
01:02:03,420 --> 01:02:05,189
O, DANS.

1801
01:02:05,189 --> 01:02:06,957
BINE.

1802
01:02:06,957 --> 01:02:10,160
[SCHIMBĂRI MUZICE]

1803
01:02:10,160 --> 01:02:11,061
AI DREPTATE; EI TOȚI SUNT

1804
01:02:11,061 --> 01:02:12,062
UIT-TE LA TINE.

1805
01:02:12,062 --> 01:02:13,063
POATE DACĂ AȚI ÎNCERCĂ SĂ ÎNDOIȚI

1806
01:02:13,063 --> 01:02:14,464
GENUNCHII DOAR PUTIN.

1807
01:02:14,464 --> 01:02:15,332
ÎMI PARE RĂU.

1808
01:02:15,332 --> 01:02:17,501
SUNT CHIAR UN BUN DANSATOR...

1809
01:02:17,501 --> 01:02:20,470
DE obicei.

1810
01:02:20,470 --> 01:02:25,509
[SCHIMBĂRI MUZICE]

1811
01:02:25,509 --> 01:02:27,144
ȘTII... [Gâfâind]

1812
01:02:27,144 --> 01:02:29,213
FACEM ASTA TOTUL TIMPUL,

1813
01:02:29,213 --> 01:02:32,950
ÎN CLUBUL TINERETULUI ACASĂ.

1814
01:02:32,950 --> 01:02:35,052
PRIETENUL MEU PATTY.

1815
01:02:35,052 --> 01:02:36,053
Adică, M-am gândit mereu

1816
01:02:36,053 --> 01:02:37,087
AR trebui să mă deranjeze mai mult, nu am făcut-o

1817
01:02:37,087 --> 01:02:39,957
AI UN BAIAT CU CARE DANSA.

1818
01:02:39,957 --> 01:02:40,958
Femeie: * micuta draga,

1819
01:02:40,958 --> 01:02:41,926
MICUL MEU DRAGO ♪

1820
01:02:41,926 --> 01:02:43,027
♪ Sunt îndrăgostit de tine

1821
01:02:43,027 --> 01:02:45,462
SI NUMAI TU ♪

1822
01:02:45,462 --> 01:02:46,363
♪ OCHII TĂI

1823
01:02:46,363 --> 01:02:48,498
M-AU HINCITAT ♪

1824
01:02:48,498 --> 01:02:52,469
♪ NU STIU CE SA FAC... ♪

1825
01:02:52,469 --> 01:02:54,104
LA CE VĂUȚI?

1826
01:02:54,104 --> 01:02:55,239
DE CUM STIU CE ȚI PLACE?

1827
01:02:55,239 --> 01:02:56,173
AI DANSAT CU EA.

1828
01:02:56,173 --> 01:02:57,141
EI NUME BARBARA ȘI

1829
01:02:57,141 --> 01:02:58,175
EA E...

1830
01:02:58,175 --> 01:02:59,109
O, DOAMNE.

1831
01:02:59,109 --> 01:03:00,244
FEMEIA ACEEA DIN COLT, IN THE

1832
01:03:00,244 --> 01:03:01,411
ROCHIE VERDE, CRED C-O CUNOSC.

1833
01:03:01,411 --> 01:03:02,246
EA M-A VĂZUT.

1834
01:03:02,246 --> 01:03:03,280
CEA CU PARUL ROSCAT

1835
01:03:03,280 --> 01:03:05,149
AREA CU O MUNCĂ DE VOSPOI?

1836
01:03:05,149 --> 01:03:06,083
DOAMNE, ASTA E EA.

1837
01:03:06,083 --> 01:03:07,284
AM fost intr-un P.T.A. COMITETUL

1838
01:03:07,284 --> 01:03:09,153
CU EA.

1839
01:03:09,153 --> 01:03:10,354
ŞTIU CĂ M-A VĂZUT.

1840
01:03:10,354 --> 01:03:12,056
CE FACE?

1841
01:03:12,056 --> 01:03:12,622
FACE UN BEELINE PENTRU

1842
01:03:12,622 --> 01:03:13,590
TOALEA.

1843
01:03:13,590 --> 01:03:15,292
Îi este frică că ai văzut-o.

1844
01:03:15,292 --> 01:03:16,326
[SOPPE] ACEST ĂSTA E NECESAR.

1845
01:03:16,326 --> 01:03:18,228
CE FACE AICI?

1846
01:03:18,228 --> 01:03:19,429
[Chicotește] Același lucru pentru tine

1847
01:03:19,429 --> 01:03:20,397
SUNT, MIERE.

1848
01:03:20,397 --> 01:03:22,432
Același lucru ești tu.

1849
01:03:22,432 --> 01:03:26,203
[MUZICA ÎN BARĂ]

1850
01:03:32,877 --> 01:03:39,516
[Fără VOCI, *...]

1851
01:03:39,516 --> 01:03:42,152
Femeie: * FEMEILE LUMII,

1852
01:03:42,152 --> 01:03:45,155
ÎN sfârșit ȘTII CĂ EȘTI

1853
01:03:45,155 --> 01:03:47,124
GRATUIT ♪

1854
01:03:47,124 --> 01:03:49,259
♪ FEMEILE LUMII,

1855
01:03:49,259 --> 01:03:55,399
TU ESTI SINGURUL DE CARE AI NEVOIE ♪

1856
01:03:55,399 --> 01:03:57,234
♪ ACESTA ESTE MOMENTUL

1857
01:03:57,234 --> 01:04:02,572
PE CARE ÎL MARCATI CA ÎNCEPUT ♪

1858
01:04:02,572 --> 01:04:05,275
♪ ACESTA ESTE LUPTA,

1859
01:04:05,275 --> 01:04:09,513
AI ȘANSA DE CÂȘTIGĂ ♪

1860
01:04:09,513 --> 01:04:12,049
♪ FEMEILE LUMII,

1861
01:04:12,049 --> 01:04:14,318
ÎN sfârșit ȘTII CĂ TU

1862
01:04:14,318 --> 01:04:16,686
SUNT GRATUIT ♪

1863
01:04:16,686 --> 01:04:19,323
♪ FEMEILE LUMII,

1864
01:04:19,323 --> 01:04:24,261
TU ESTI SINGURUL DE CARE AI NEVOIE ♪

1865
01:04:24,261 --> 01:04:25,262
[*...]

1866
01:04:39,443 --> 01:04:40,244
[Fără VOCI, *...]

1867
01:04:40,244 --> 01:04:41,611
♪ ACESTA ESTE MOMENTUL

1868
01:04:41,611 --> 01:04:45,615
PE CARE ÎL MARCATI CA ÎNCEPUT ♪

1869
01:04:45,615 --> 01:04:47,384
♪ ACUM E MOMENTUL... ♪

1870
01:04:47,384 --> 01:04:49,586
♪ ACESTA ESTE LUPTA,

1871
01:04:49,586 --> 01:04:54,391
AI ȘANSA DE CÂȘTIGĂ ♪

1872
01:04:54,391 --> 01:04:56,526
♪ (FEMEILE LUMII) ♪

1873
01:04:56,526 --> 01:04:58,228
♪ ÎN sfârșit ȘTII

1874
01:04:58,228 --> 01:05:01,365
CA ESTI LIBER ♪

1875
01:05:01,365 --> 01:05:03,633
♪ (FEMEILE LUMII) ♪

1876
01:05:03,633 --> 01:05:08,238
♪ ESTI SINGURUL DE CARE AI NEVOIE,

1877
01:05:08,238 --> 01:05:08,973
DA ♪

1878
01:05:08,973 --> 01:05:12,909
[*...]

1879
01:05:30,760 --> 01:05:33,563
♪ FEMEILE LUMII... ♪

1880
01:05:33,563 --> 01:05:38,368
♪ ...SINGURUL DE CARE AI NEVOIE ♪

1881
01:05:38,368 --> 01:05:41,238
♪ FEMEILE LUMII... ♪

1882
01:05:41,238 --> 01:05:42,372
♪ ÎN sfârșit ȘTII, ȘTII,

1883
01:05:42,372 --> 01:05:44,774
știi că ești liber,

1884
01:05:44,774 --> 01:05:45,642
DA ♪

1885
01:05:45,642 --> 01:05:49,546
♪ FEMEILE LUMII... ♪

1886
01:05:49,546 --> 01:05:53,083
♪ LIBER ÎN SFÂRȘIT, ÎN sfârșit... ♪

1887
01:05:53,083 --> 01:05:56,420
♪ FEMEILE LUMII... ♪

1888
01:05:56,420 --> 01:06:00,557
♪ OH... DA, DA, DA ♪

1889
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
♪ FEMEILE LUMII... ♪

1890
01:06:03,660 --> 01:06:05,029
♪ ȘTII, ȘTII

1891
01:06:05,029 --> 01:06:07,297
ESTI LIBER. ♪

1892
01:06:07,297 --> 01:06:11,501
[MUZICA se estompează]

1893
01:06:11,501 --> 01:06:14,371
[TRAFICUL DE TRAFIC]

1894
01:06:19,409 --> 01:06:21,445
Femeie: * CUMva STIU

1895
01:06:21,445 --> 01:06:22,712
LA O privire

1896
01:06:22,712 --> 01:06:24,714
ȘANSELE TERIBILE

1897
01:06:24,714 --> 01:06:26,383
Iau ♪

1898
01:06:26,383 --> 01:06:30,320
[*...]

1899
01:06:30,320 --> 01:06:32,122
♪ BINE LA ÎNCEPUT,

1900
01:06:32,122 --> 01:06:34,124
DAR LASAT CU INIMA

1901
01:06:34,124 --> 01:06:40,364
ASTA SE RUPE ♪

1902
01:06:40,364 --> 01:06:42,599
♪ Poate că voi câștiga,

1903
01:06:42,599 --> 01:06:44,634
POATE VOI PIERDER ♪

1904
01:06:44,634 --> 01:06:47,071
♪ POATE SUNT PENTRU

1905
01:06:47,071 --> 01:06:49,206
CRYING THE BLUES ♪

1906
01:06:49,206 --> 01:06:52,776
♪ CU toate acestea, sunt îndrăgostit

1907
01:06:52,776 --> 01:06:59,083
CU TINE... ♪

1908
01:06:59,083 --> 01:07:00,084
SALUT, CUM ESTI?

1909
01:07:00,084 --> 01:07:01,185
HI!

1910
01:07:01,185 --> 01:07:02,119
UȘOR, ACUM.

1911
01:07:02,119 --> 01:07:03,620
ASTA ESTE LUMEA ADEVĂRATĂ AICI.

1912
01:07:03,620 --> 01:07:04,754
SUNT FERICIT să te văd.

1913
01:07:04,754 --> 01:07:06,190
ȘTIU, DAR SĂ ÎNCERCĂM SĂ PĂSTRIM

1914
01:07:06,190 --> 01:07:11,295
PENTRU NOI ȘI PUȚIN, OK?

1915
01:07:15,665 --> 01:07:18,168
SALUT, CE FACI? >> Bună.

1916
01:07:18,168 --> 01:07:19,236
NU ȚI-A PENTRU ASTA

1917
01:07:19,236 --> 01:07:20,637
FEL DE LUCRURI.

1918
01:07:20,637 --> 01:07:22,106
ÎI DUC PE COPII SĂ VEDE

1919
01:07:22,106 --> 01:07:23,240
MATINEA.

1920
01:07:23,240 --> 01:07:24,141
[ȘOPTĂ] HRISTOS.

1921
01:07:24,141 --> 01:07:26,110
M-a întrebat DICK.

1922
01:07:26,110 --> 01:07:28,112
Bănuiesc că MUNCA LUI ESTE SUPPRIMĂ.

1923
01:07:28,112 --> 01:07:29,146
EL M-AR FI SUNAL.

1924
01:07:29,146 --> 01:07:30,214
A spus că NU VREA

1925
01:07:30,214 --> 01:07:31,248
TE deranjeaza.

1926
01:07:31,248 --> 01:07:32,182
Fundul MEU.

1927
01:07:32,182 --> 01:07:33,150
ÎL AJUȚI să coboare

1928
01:07:33,150 --> 01:07:34,218
CÂRLIGUL.

1929
01:07:34,218 --> 01:07:35,785
TREBUIE SĂ FIE PE UNA?

1930
01:07:35,785 --> 01:07:36,753
EL CONTINUA FACE ASTA MARE

1931
01:07:36,753 --> 01:07:38,122
NUMĂR DESPRE CUM POATE FURNIZA

1932
01:07:38,122 --> 01:07:39,756
PENTRU COPII ÎNȘI.

1933
01:07:39,756 --> 01:07:42,592
AU VORIT SA VEDEA UN FILM.

1934
01:07:42,592 --> 01:07:44,128
AM ÎNCERCAT SĂ TE SUMN LA DVS

1935
01:07:44,128 --> 01:07:45,495
LOC NOU ASEARA DAR TU

1936
01:07:45,495 --> 01:07:48,232
NU FOST IN.

1937
01:07:48,232 --> 01:07:49,233
ASCULTĂ, TREBUIE SĂ PRIMI

1938
01:07:49,233 --> 01:07:53,069
BILETE, ÎNCEPE ÎNTR-UN MINUT.

1939
01:07:58,542 --> 01:07:59,209
HI!

1940
01:07:59,209 --> 01:08:01,745
Spence: Bună.

1941
01:08:01,745 --> 01:08:02,679
HEI, CE S-a întâmplat?

1942
01:08:02,679 --> 01:08:05,349
M-AI UITAT DEJA?

1943
01:08:09,819 --> 01:08:10,687
Bună, ELLIE.

1944
01:08:10,687 --> 01:08:11,821
Vrei să duci TEX LA TĂU?

1945
01:08:11,821 --> 01:08:12,589
MAMA PENTRU UN MINUT?

1946
01:08:12,589 --> 01:08:13,257
VREAU SA VORBesc CU THEDA SI

1947
01:08:13,257 --> 01:08:14,924
SPENCER, bine?

1948
01:08:14,924 --> 01:08:19,696
MULŢUMESC.

1949
01:08:19,696 --> 01:08:22,732
CE ESTE ASTA?

1950
01:08:22,732 --> 01:08:23,667
TATĂL TĂU A SPUS CEVA

1951
01:08:23,667 --> 01:08:26,636
DESPRE MINE?

1952
01:08:26,636 --> 01:08:28,538
DOAMNE...

1953
01:08:28,538 --> 01:08:32,276
THEDA, dragă, lasă-mă...

1954
01:08:32,276 --> 01:08:34,344
[ÎN FOARTE] DAMNA-L.

1955
01:08:34,344 --> 01:08:37,581
DAMNA SA-L.

1956
01:08:40,650 --> 01:08:41,385
Spence: Ea a tot întrebat DE CE

1957
01:08:41,385 --> 01:08:42,752
TU TREBUIE SĂ MĂ MUTAȚI.

1958
01:08:42,752 --> 01:08:43,853
L-A INTREBAT DACA ESTI IN

1959
01:08:43,853 --> 01:08:44,721
IUBIRE CU ALTUL.

1960
01:08:44,721 --> 01:08:45,922
TREBUIA SĂ SPUNE CEVA.

1961
01:08:45,922 --> 01:08:46,923
SI CE SPUNETI?

1962
01:08:46,923 --> 01:08:47,924
Așa că bătrâna mea e un dig,

1963
01:08:47,924 --> 01:08:48,892
MARE OFERTA.

1964
01:08:48,892 --> 01:08:50,960
SPENCER!

1965
01:08:50,960 --> 01:08:52,696
[SOPPE] NU SUNT BĂTRÂNA TA DOAMNA,

1966
01:08:52,696 --> 01:08:53,897
SUNT MAMA TA.

1967
01:08:53,897 --> 01:08:56,200
Scuze.

1968
01:08:56,200 --> 01:08:57,967
eu voi...

1969
01:08:57,967 --> 01:08:59,703
VORBIȚI VOI AMÂNDOI DESPRE ESTE MAI TARZIE,

1970
01:08:59,703 --> 01:09:00,904
O.K.?

1971
01:09:00,904 --> 01:09:02,339
DA, îmi pare rău.

1972
01:09:02,339 --> 01:09:04,841
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1973
01:09:04,841 --> 01:09:05,942
GRĂBIŢI-VĂ.

1974
01:09:05,942 --> 01:09:06,743
VOI RĂTA VENIREA

1975
01:09:06,743 --> 01:09:07,744
ATRACȚI ȘI ȘTIU CUM TU

1976
01:09:07,744 --> 01:09:08,912
URĂ SĂ FAC ASTA.

1977
01:09:08,912 --> 01:09:13,883
Ne vedem.

1978
01:09:13,883 --> 01:09:15,319
COPIIII AU FOST DĂRUT

1979
01:09:15,319 --> 01:09:16,286
ACEȘI CHESTIONAR PRIN

1980
01:09:16,286 --> 01:09:17,687
SCOALILE LOR.

1981
01:09:17,687 --> 01:09:18,622
NU CRED CĂ A FOST

1982
01:09:18,622 --> 01:09:19,756
SUSTE STUDII FĂCITE DIN CUM

1983
01:09:19,756 --> 01:09:22,226
VALORILE SUNT TRANSMISE.

1984
01:09:22,226 --> 01:09:23,360
ASIGURAȚI CĂ RĂSPUNDEȚI LA CE ȚI

1985
01:09:23,360 --> 01:09:24,828
CREDE, NU CE CREZI TU

1986
01:09:24,828 --> 01:09:26,430
TREBUIE SĂ CRED.

1987
01:09:26,430 --> 01:09:28,398
ACESTA ESTE UN SONDAJ, NU UN TEST.

1988
01:09:28,398 --> 01:09:30,734
DE ASEMENEA, TREBUIE SA MA INTORC LA

1989
01:09:30,734 --> 01:09:31,901
SCOALA PENTRU A LIMITA CEVA LUCRURI

1990
01:09:31,901 --> 01:09:33,970
CU ȘEFUL MEU DE DEPARTAMENT, DECI EU

1991
01:09:33,970 --> 01:09:35,372
NU VA FI AICI SESIUNEA DE MARTI

1992
01:09:35,372 --> 01:09:36,506
SĂPTĂMÂNA viitoare.

1993
01:09:36,506 --> 01:09:37,774
DACĂ PUTEȚI COMPLETA ACELE

1994
01:09:37,774 --> 01:09:39,509
ȘI ȚINEȚI-LE, NE VED

1995
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
VINERI URMĂTOARE.

1996
01:09:41,511 --> 01:09:45,215
[CONVERSAȚII GENERALE]

1997
01:09:49,453 --> 01:09:52,256
Deci, CE ESTE ASTA DESPRE VOI

1998
01:09:52,256 --> 01:09:53,357
PLECA?

1999
01:09:53,357 --> 01:09:53,957
ÎMI PARE RĂU.

2000
01:09:53,957 --> 01:09:55,259
NU M-AM HOTĂRÂT PÂNĂ ACESTA

2001
01:09:55,259 --> 01:09:56,426
dimineata.

2002
01:09:56,426 --> 01:09:57,394
Vrei să spui că NU CHIAR

2003
01:09:57,394 --> 01:09:58,862
TREBUIE MERGE.

2004
01:09:58,862 --> 01:10:00,730
[Opine] Eu... DA.

2005
01:10:00,730 --> 01:10:02,031
EU, UH, AM CÂTE LUCRURI PERSONALE

2006
01:10:02,031 --> 01:10:03,433
CU CARE TREBUIE SĂ MĂ DESCUP.

2007
01:10:03,433 --> 01:10:04,834
Atunci NU ESTE DESPRE A TĂU

2008
01:10:04,834 --> 01:10:06,503
ȘEF DE DEPARTAMENT.

2009
01:10:06,503 --> 01:10:07,771
DE fapt, ESTE.

2010
01:10:07,771 --> 01:10:09,038
EA E CEA TREBUIE SĂ VĂD.

2011
01:10:09,038 --> 01:10:09,973
E IAN.

2012
01:10:09,973 --> 01:10:11,541
OH.

2013
01:10:11,541 --> 01:10:12,876
NU ȘTIAM CU TU LUCREZI

2014
01:10:12,876 --> 01:10:14,478
SI EA.

2015
01:10:14,478 --> 01:10:15,512
NU M-AM CREDIT ASTA MERGE

2016
01:10:15,512 --> 01:10:16,513
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

2017
01:10:16,513 --> 01:10:17,814
M-am închipuit că ești căsătorit și

2018
01:10:17,814 --> 01:10:18,848
AI COPII--

2019
01:10:18,848 --> 01:10:19,849
CE, CĂ MI-AR FI MAI UȘOR

2020
01:10:19,849 --> 01:10:20,750
PLECA?

2021
01:10:20,750 --> 01:10:23,820
NU AM CREDIT CA EU...

2022
01:10:23,820 --> 01:10:24,921
M-am crezut că pot să-l țin SUB

2023
01:10:24,921 --> 01:10:27,857
CONTROLUL.

2024
01:10:27,857 --> 01:10:31,795
MI-E FRICĂ.

2025
01:10:31,795 --> 01:10:34,298
AȘA SUNT EU.

2026
01:10:38,302 --> 01:10:41,905
[Răzuire]

2027
01:10:45,875 --> 01:10:50,380
[Fuierat de ceainica...]

2028
01:11:03,527 --> 01:11:08,732
[Fuieratul CONTINUA...]

2029
01:11:23,580 --> 01:11:25,915
[Fuieratul se opreste]

2030
01:11:36,025 --> 01:11:40,029
[VOCI DISTINTE DE LA TV]

2031
01:11:40,029 --> 01:11:41,030
Femeie la televizor: ... asta explică

2032
01:11:41,030 --> 01:11:43,400
vrăjile de leșin...

2033
01:11:43,400 --> 01:11:46,536
incidentele de orbire.

2034
01:11:46,536 --> 01:11:48,505
Ceea ce ai de gând să faci?

2035
01:11:48,505 --> 01:11:50,374
Omul de la televizor: Ce pot face?

2036
01:11:50,374 --> 01:11:53,042
Trebuie să stau lângă ea.

2037
01:11:53,042 --> 01:11:54,611
După tot ce a pus ea

2038
01:11:54,611 --> 01:11:56,680
tu prin...

2039
01:11:56,680 --> 01:11:59,449
Ea este sotia mea!

2040
01:11:59,449 --> 01:12:01,818
Dar ce zici de Rachel?

2041
01:12:01,818 --> 01:12:04,488
Ce ai de gând să-i spui?

2042
01:12:04,488 --> 01:12:05,689
Ea va, va trebui să aștepte,

2043
01:12:05,689 --> 01:12:07,691
asta-i tot.

2044
01:12:07,691 --> 01:12:10,159
Ea va înțelege.

2045
01:12:10,159 --> 01:12:14,030
Nu poate decât să aștepte atât de mult.

2046
01:12:14,030 --> 01:12:16,700
Trebuie să-mi asum acest risc.

2047
01:12:16,700 --> 01:12:18,568
Joan are nevoie de mine.

2048
01:12:26,142 --> 01:12:28,111
[Bătând la uşă]

2049
01:12:35,485 --> 01:12:36,486
Jerry: SALUT, SUPERBAT.

2050
01:12:36,486 --> 01:12:37,654
JERRY, INTRA!

2051
01:12:37,654 --> 01:12:38,788
SALUT, CUM ESTI? [Sărut]

2052
01:12:38,788 --> 01:12:39,656
BINE.

2053
01:12:39,656 --> 01:12:40,690
HEY, AI FĂCUT UN ADEVĂRAT FRUMOS

2054
01:12:40,690 --> 01:12:41,691
LUCRU AICI.

2055
01:12:41,691 --> 01:12:42,759
MULŢUMESC.

2056
01:12:42,759 --> 01:12:43,727
LUAŢI LOC.

2057
01:12:43,727 --> 01:12:44,561
CARE?

2058
01:12:44,561 --> 01:12:46,630
[Chicotete]

2059
01:12:46,630 --> 01:12:47,631
ȚI VĂ O BERE SAU

2060
01:12:47,631 --> 01:12:48,197
CEVA?

2061
01:12:48,197 --> 01:12:49,198
DA, o bere ar fi grozavă.

2062
01:12:49,198 --> 01:12:51,134
BINE.

2063
01:12:51,134 --> 01:12:51,835
NU ÎNTRERURP

2064
01:12:51,835 --> 01:12:52,836
ORICE, SUNT?

2065
01:12:52,836 --> 01:12:54,571
NU, DOAR CITEM.

2066
01:12:54,571 --> 01:12:55,705
CITIREA...

2067
01:12:55,705 --> 01:12:56,573
O, DA, ACEIA MICICI HAUSOS

2068
01:12:56,573 --> 01:12:57,741
RANDURI PE HÂRTIE, CE AU AVEA

2069
01:12:57,741 --> 01:12:59,643
ÎNAINTE DE FILM?

2070
01:12:59,643 --> 01:13:00,677
CE CITEȘTI?

2071
01:13:00,677 --> 01:13:01,978
Fântâna SINGURĂȚII.

2072
01:13:01,978 --> 01:13:04,047
Sună ca o revoltă.

2073
01:13:04,047 --> 01:13:05,582
CÂT PLATEȘTI PENTRU ASTA?

2074
01:13:05,582 --> 01:13:07,116
PREA MULT.

2075
01:13:07,116 --> 01:13:10,219
275 USD FĂRĂ UTILITATILE.

2076
01:13:10,219 --> 01:13:13,156
Am fost oarecum presat de timp.

2077
01:13:20,464 --> 01:13:22,666
MULȚUMESC.

2078
01:13:22,666 --> 01:13:25,602
Așadar, cum a fost?

2079
01:13:25,602 --> 01:13:27,236
NU PREA RĂU.

2080
01:13:27,236 --> 01:13:28,237
AM RĂUT PUȚIN SINGURĂ

2081
01:13:28,237 --> 01:13:28,805
În ultima vreme.

2082
01:13:28,805 --> 01:13:30,239
L-am simțit în oasele mele,

2083
01:13:30,239 --> 01:13:31,140
DE ASTA AM VENIT.

2084
01:13:31,140 --> 01:13:32,141
CU TU ȚI PUTEA CĂGÂNI TRAIUL

2085
01:13:32,141 --> 01:13:34,143
OASE ASA.

2086
01:13:34,143 --> 01:13:35,512
AI MULT SOARE AICI?

2087
01:13:35,512 --> 01:13:36,613
DUPĂ AMIAZĂ.

2088
01:13:36,613 --> 01:13:37,581
E frumos.

2089
01:13:37,581 --> 01:13:38,548
DIMINEAȚA INTRA

2090
01:13:38,548 --> 01:13:39,716
PRIN FEREASTRA DORMITORULUI MEU.

2091
01:13:39,716 --> 01:13:41,518
BINE, îmi place.

2092
01:13:41,518 --> 01:13:42,619
CE?

2093
01:13:42,619 --> 01:13:43,720
AM spus că îmi place.

2094
01:13:43,720 --> 01:13:45,789
E UN MOD FRUMOȘ DE A TREZI.

2095
01:13:45,789 --> 01:13:48,492
OH.

2096
01:13:48,492 --> 01:13:50,126
AI VĂZUT, UM,

2097
01:13:50,126 --> 01:13:52,529
ORIINE DE CĂ TU ȘI DICK AVEȚI

2098
01:13:52,529 --> 01:13:55,231
CĂDIREA VOASTRA?

2099
01:13:55,231 --> 01:13:56,265
DACĂ ÎNTREBI AM PLĂCAT

2100
01:13:56,265 --> 01:13:58,502
EL PENTRU CINEVA...

2101
01:13:58,502 --> 01:14:00,203
NU, NU CHIAR.

2102
01:14:00,203 --> 01:14:02,238
TREBUIA SA FAC DEMULT.

2103
01:14:02,238 --> 01:14:03,740
BUN.

2104
01:14:03,740 --> 01:14:05,642
[Chicotește] JERRY, ești tu

2105
01:14:05,642 --> 01:14:07,276
INTIMAREA CE CRED CĂ ESTI?

2106
01:14:07,276 --> 01:14:08,578
NU INTIMEZ, LIANNA,

2107
01:14:08,578 --> 01:14:09,779
ȘTII ASTA.

2108
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
Aș DORMĂ CU TINE.

2109
01:14:12,782 --> 01:14:14,217
[Chicotește] NU RIȘIȘTI

2110
01:14:14,217 --> 01:14:15,885
Oricand, TU?

2111
01:14:15,885 --> 01:14:17,521
Bănuiesc că a trecut ceva vreme

2112
01:14:17,521 --> 01:14:18,788
DE CĂ TU ȘI DICK V-ați împartit, ȘI

2113
01:14:18,788 --> 01:14:19,789
AI spus că NU ESTE ALTA

2114
01:14:19,789 --> 01:14:21,257
BĂIAT IMPLICAT.

2115
01:14:21,257 --> 01:14:23,560
ESTI O FEMEIE MAJURĂ, SĂNĂTOSĂ.

2116
01:14:23,560 --> 01:14:25,595
M-am gândit că voi veni și...

2117
01:14:25,595 --> 01:14:26,596
AJUTĂ-MĂ, LIKE Bine ai venit

2118
01:14:26,596 --> 01:14:28,965
VAGON.

2119
01:14:28,965 --> 01:14:30,767
UM...

2120
01:14:30,767 --> 01:14:31,701
ȘTII, M-A INTERESAT

2121
01:14:31,701 --> 01:14:33,002
ÎN TINE DE CĂ TE CUNOSC ȘI

2122
01:14:33,002 --> 01:14:34,303
Ştiu că eşti interesat

2123
01:14:34,303 --> 01:14:34,804
ÎN MINE.

2124
01:14:34,804 --> 01:14:36,840
NU SUNT INTERESAT DE TINE.

2125
01:14:36,840 --> 01:14:40,644
NU CĂ CÂND CUL CU TINE.

2126
01:14:40,644 --> 01:14:41,545
[râde nervos] Îmi pare rău

2127
01:14:41,545 --> 01:14:42,679
DACA AM VENIT PUTIN LA VOI

2128
01:14:42,679 --> 01:14:44,814
DEBAT, DAR... TEHNICA MEA TREBUIE

2129
01:14:44,814 --> 01:14:47,551
FI DEVENIT CALIT.

2130
01:14:47,551 --> 01:14:48,952
ÎMI PLACĂ FOARTE ȘI...

2131
01:14:48,952 --> 01:14:50,086
NU SUNT INTERESAT DE TINE,

2132
01:14:50,086 --> 01:14:51,287
JERRY.

2133
01:14:51,287 --> 01:14:52,789
DELOC.

2134
01:14:52,789 --> 01:14:56,826
BINE.?

2135
01:14:56,826 --> 01:14:59,328
SIGUR.

2136
01:14:59,328 --> 01:15:00,564
BUN VENIT VAGONUL ȘTIE CÂND ESTE

2137
01:15:00,564 --> 01:15:01,631
NU BINE VENIT.

2138
01:15:01,631 --> 01:15:02,265
Bineînțeles că ești binevenit.

2139
01:15:02,265 --> 01:15:03,266
SUNT FOARTE BUCUCĂ CĂ TE VĂD.

2140
01:15:03,266 --> 01:15:04,934
DOAR NU VREAU SA MĂ CUL CU

2141
01:15:04,934 --> 01:15:07,637
TU, OK?

2142
01:15:07,637 --> 01:15:11,741
DA.

2143
01:15:11,741 --> 01:15:12,642
AȘA CUM SUNT CURSURILE DVS

2144
01:15:12,642 --> 01:15:13,577
MERGE?

2145
01:15:13,577 --> 01:15:14,343
AVEȚI ORICE DINTRE ELEVII VOȘTRI

2146
01:15:14,343 --> 01:15:15,579
ȘI-A TERMINAT FILMELE?

2147
01:15:15,579 --> 01:15:17,080
Oh, sunt bine, da.

2148
01:15:17,080 --> 01:15:19,716
DE fapt, eu, eu...

2149
01:15:19,716 --> 01:15:20,717
AR TREBUI PROBABIL SĂ MĂ AJUTA ÎN

2150
01:15:20,717 --> 01:15:21,851
Tăierea în această seară,

2151
01:15:21,851 --> 01:15:23,620
AM UITAT.

2152
01:15:23,620 --> 01:15:24,721
M-am crezut că ești pregătit

2153
01:15:24,721 --> 01:15:25,889
PETRECE PENTRU NOAPTE.

2154
01:15:25,889 --> 01:15:27,256
Ei bine, am luat acest copil, ea este A

2155
01:15:27,256 --> 01:15:28,725
Vânt slăbit,

2156
01:15:28,725 --> 01:15:29,826
S-ar putea folosi de o mână.

2157
01:15:29,826 --> 01:15:30,727
JERRY, NU TREBUIE...

2158
01:15:30,727 --> 01:15:32,028
Îmi pare rău, eu, am făcut

2159
01:15:32,028 --> 01:15:36,866
O EROARE.

2160
01:15:36,866 --> 01:15:40,637
NOAPTE BUNĂ, JERRY.

2161
01:15:40,637 --> 01:15:42,639
Ne vedem prin jur, bine?

2162
01:15:42,639 --> 01:15:44,340
DICK MI-A DAT NUMĂRUL TĂU.

2163
01:15:44,340 --> 01:15:45,609
îți voi da un apel.

2164
01:15:45,609 --> 01:15:46,610
NOAPTE BUNĂ.

2165
01:15:46,610 --> 01:15:48,277
AI GRIJĂ.

2166
01:15:51,681 --> 01:15:54,618
[USA SE INCHIDE]

2167
01:16:05,895 --> 01:16:07,831
Scuzati-ma.

2168
01:16:13,870 --> 01:16:17,006
AI DESTUL SAPUN AOLO?

2169
01:16:17,006 --> 01:16:18,675
Oh... [Chicotește]

2170
01:16:18,675 --> 01:16:20,109
Sunt obisnuita sa cumpar pentru o familie.

2171
01:16:20,109 --> 01:16:21,044
TE-AI MUSTAT LA AL DOILEA

2172
01:16:21,044 --> 01:16:22,779
ETAJA, nu?

2173
01:16:22,779 --> 01:16:23,813
ASTA E CORECT.

2174
01:16:23,813 --> 01:16:24,914
SUNTEM CHIAR DEAsupra ta.

2175
01:16:24,914 --> 01:16:26,049
DACĂ SE DEVĂ PREA GLOBICE, SENȚIȚI-VĂ LIBER

2176
01:16:26,049 --> 01:16:27,917
SA NE SPUNE.

2177
01:16:27,917 --> 01:16:30,153
O VĂ, MULȚUMESC.

2178
01:16:30,153 --> 01:16:31,955
LIZ, Ăsta e colegul meu de cameră.

2179
01:16:31,955 --> 01:16:33,056
PRIETENUL EI VINE ȘI

2180
01:16:33,056 --> 01:16:34,157
REDĂ MUZICA PE STEREO-UL NOSTRU

2181
01:16:34,157 --> 01:16:35,124
Uneori.

2182
01:16:35,124 --> 01:16:36,760
E LA VOLUM.

2183
01:16:36,760 --> 01:16:41,831
CRED că timpanele lui sunt împușcate.

2184
01:16:41,831 --> 01:16:43,066
TREBUIE SĂ SE strecoare?

2185
01:16:43,066 --> 01:16:44,433
FURIŞA?

2186
01:16:44,433 --> 01:16:45,835
O, PROPRIETAREA NOASTRA.

2187
01:16:45,835 --> 01:16:47,003
D-NA. HENNESSY VORBEȘTE UN JOC BUN

2188
01:16:47,003 --> 01:16:48,204
DAR NU ÎL POATE ÎNSPĂTOARE.

2189
01:16:48,204 --> 01:16:49,673
EA DOAR VINE SĂ ÎNCHIRIE A

2190
01:16:49,673 --> 01:16:50,774
LOCUL CAND E VACANT SI SPERI

2191
01:16:50,774 --> 01:16:52,809
TU CU RAP-UL Acela „NO MEN”.

2192
01:16:52,809 --> 01:16:53,977
Hei, NU MAI ȘOBAȚI,

2193
01:16:53,977 --> 01:16:56,680
NU ȚI ȘOFEC.

2194
01:16:56,680 --> 01:16:59,448
Oh, eu... eu...

2195
01:16:59,448 --> 01:17:02,018
eu...

2196
01:17:02,018 --> 01:17:04,153
SUNT GAY.

2197
01:17:04,153 --> 01:17:06,089
OH.

2198
01:17:06,089 --> 01:17:07,957
SUNT SHEILA.

2199
01:17:07,957 --> 01:17:11,327
[Ambele râd]

2200
01:17:11,327 --> 01:17:15,231
CE E AȘA DE HAUS?

2201
01:17:15,231 --> 01:17:17,867
Hai, lasa-ma sa intru.

2202
01:17:17,867 --> 01:17:18,835
ISUSE, NU ESTI GAY,

2203
01:17:18,835 --> 01:17:21,905
ESTI ISTERIC. [râde]

2204
01:17:21,905 --> 01:17:23,840
CE E AȘA DE HAUS?

2205
01:17:23,840 --> 01:17:24,874
eu...

2206
01:17:24,874 --> 01:17:26,910
[Râde NECONTROLAT]

2207
01:17:26,910 --> 01:17:28,244
NU STIU DE CE AM Spus ASTA.

2208
01:17:28,244 --> 01:17:30,113
NU TE CUNOSC.

2209
01:17:30,113 --> 01:17:31,114
ÎNNEBUC.

2210
01:17:31,114 --> 01:17:32,315
NU ESTE ADEVĂRAT?

2211
01:17:32,315 --> 01:17:34,150
Oh, Oh, cred că este adevărat.

2212
01:17:34,150 --> 01:17:36,853
E ADEVĂRAT.

2213
01:17:36,853 --> 01:17:38,021
MA POT BĂRBAȚI, FIZIC,

2214
01:17:38,021 --> 01:17:38,988
Oricum.

2215
01:17:38,988 --> 01:17:39,989
NU VA CER Scuze.

2216
01:17:39,989 --> 01:17:40,957
Ei bine, dacă ai fi trecut prin

2217
01:17:40,957 --> 01:17:42,025
Câțiva din curcanii pe care ți-am avut

2218
01:17:42,025 --> 01:17:44,828
VREAȚI ȘI SĂ CER-I SCUZE.

2219
01:17:44,828 --> 01:17:45,995
GAY, nu?

2220
01:17:45,995 --> 01:17:47,096
O, ISUSE, DOAMNA. HENNESSY AR FACE

2221
01:17:47,096 --> 01:17:48,765
CADĂ MORT DACĂ AFLĂ.

2222
01:17:48,765 --> 01:17:49,833
[Râde] Ştiu!

2223
01:17:49,833 --> 01:17:51,100
NU CRED EA ȘTIE

2224
01:17:51,100 --> 01:17:52,769
EXISTĂ.

2225
01:17:52,769 --> 01:17:55,238
AI FI SURPRISI.

2226
01:17:55,238 --> 01:17:56,740
MERGI LA SCOALA?

2227
01:17:56,740 --> 01:17:57,340
CÂND NU GĂSesc NIMIC

2228
01:17:57,340 --> 01:17:58,374
MAI BINE DE FACE.

2229
01:17:58,374 --> 01:18:00,877
AM CÂTEVA CREDITE DE FĂRĂ.

2230
01:18:00,877 --> 01:18:02,011
LIZ ARE B.A. ÎN RELIGIE.

2231
01:18:02,011 --> 01:18:02,879
EA LUCREAZĂ CA DENTAR

2232
01:18:02,879 --> 01:18:04,213
TEHNICIAN.

2233
01:18:04,213 --> 01:18:05,381
CE MAI FACEȚI ÎN FĂRĂ A VOASTRA

2234
01:18:05,381 --> 01:18:06,983
spălătorie?

2235
01:18:06,983 --> 01:18:08,384
CAUT DE MUNCĂ.

2236
01:18:08,384 --> 01:18:09,285
M-AM SEPARAT DE MEU

2237
01:18:09,285 --> 01:18:10,286
SOȚUL.

2238
01:18:10,286 --> 01:18:11,988
OH.

2239
01:18:11,988 --> 01:18:13,222
ASCULTĂ, CUM ȚI ESTE NUMELE?

2240
01:18:13,222 --> 01:18:14,390
LIANNA.

2241
01:18:14,390 --> 01:18:16,192
ASTA E FRUMOASĂ.

2242
01:18:16,192 --> 01:18:18,361
ORUM, AI NEVOIE DE ORICE, UH...

2243
01:18:18,361 --> 01:18:19,428
O CANA DE SAPUN, O GALEATA DE

2244
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
ZĂHĂR, ORICE, NU ȘIMȚI-VĂ

2245
01:18:20,429 --> 01:18:21,430
Sunați la noi.

2246
01:18:21,430 --> 01:18:24,934
O voi face, MULTUMESC.

2247
01:18:24,934 --> 01:18:26,435
[ȘOPTĂ] PUTE.

2248
01:18:26,435 --> 01:18:27,837
[ȘOPTĂ] ȘI ACUM ȚIN TOATE

2249
01:18:27,837 --> 01:18:29,138
CARTELE SI DACA ARUNCI A

2250
01:18:29,138 --> 01:18:30,439
SCENA ACOLO, Îți voi avea

2251
01:18:30,439 --> 01:18:32,441
IUBIȚA PE TRIBUL MARTORILOR.

2252
01:18:32,441 --> 01:18:33,442
SA VA DAMNA.

2253
01:18:33,442 --> 01:18:35,178
HAIDE.

2254
01:18:35,178 --> 01:18:38,214
ȘI UIT-ȚI PASUL.

2255
01:18:38,214 --> 01:18:38,848
[VOCE NORMALĂ]: DE LA DVS

2256
01:18:38,848 --> 01:18:39,916
MAMA A HOTĂRÂT SĂ PLEACĂ

2257
01:18:39,916 --> 01:18:40,116
ACASA...

2258
01:18:40,116 --> 01:18:40,784
Lianna: DE CĂ PLEC

2259
01:18:40,784 --> 01:18:41,184
TATĂL TĂU ȘI ACEASTA ESTE A

2260
01:18:41,184 --> 01:18:41,918
CASA FACULTĂȚII ȘI EL ESTE FACULTATEA--

2261
01:18:41,918 --> 01:18:42,418
DESI NE-A LASAT PE VOI

2262
01:18:42,418 --> 01:18:44,020
MAMA VA FACE IN VIZITA.

2263
01:18:44,020 --> 01:18:44,487
ȘTIȚI DACĂ AM AVEȚI ALEGEREA MEA

2264
01:18:44,487 --> 01:18:45,421
Aș RĂMÂN CU TINE.

2265
01:18:45,421 --> 01:18:46,389
NOI AM DECIT JOI

2266
01:18:46,389 --> 01:18:47,156
SI DUMINICA.

2267
01:18:47,156 --> 01:18:48,858
ȘTII ASTA, NU?

2268
01:18:55,464 --> 01:18:57,801
[CLIC CÂND VELOZILE DE BICICLETA]

2269
01:19:01,971 --> 01:19:03,072
Hei, acolo.

2270
01:19:03,072 --> 01:19:04,974
HI.

2271
01:19:04,974 --> 01:19:06,342
CUM AI FOST?

2272
01:19:06,342 --> 01:19:08,912
AFACERI ca de obicei.

2273
01:19:08,912 --> 01:19:10,146
SANDY E ACASĂ?

2274
01:19:10,146 --> 01:19:11,114
UH, NU, NU.

2275
01:19:11,114 --> 01:19:15,084
EA LUAT COPIILOR PENTRU PANTOF.

2276
01:19:15,084 --> 01:19:16,385
CUM ȚI PĂRȚI AICI?

2277
01:19:16,385 --> 01:19:20,089
Bine, mă descurc.

2278
01:19:20,089 --> 01:19:23,226
LIANNA, UH, MI-A spus SANDY

2279
01:19:23,226 --> 01:19:25,094
CE ESTE CU VOI.

2280
01:19:25,094 --> 01:19:26,162
EA?

2281
01:19:26,162 --> 01:19:28,331
DA... ȘI, NU, NU

2282
01:19:28,331 --> 01:19:30,199
FACEȚI ORICE DIFERENTĂ CU MINE.

2283
01:19:30,199 --> 01:19:33,136
Adică, NU ESTE LA fel ca...

2284
01:19:33,136 --> 01:19:36,272
E ALTA CÂND ESTE FEMEI.

2285
01:19:36,272 --> 01:19:39,342
Îi este dor de tine, lui Sandy.

2286
01:19:39,342 --> 01:19:40,977
SHE DOES?

2287
01:19:40,977 --> 01:19:42,478
MULTE.

2288
01:19:42,478 --> 01:19:45,314
SHE'S AFRAID, THOUGH.

2289
01:19:45,314 --> 01:19:47,516
NU ȘTIU.

2290
01:19:47,516 --> 01:19:48,985
I HAD A PLAYER ONCE,

2291
01:19:48,985 --> 01:19:51,487
UN JIMITAȘ, UN IAD DE ALERGĂTOR.

2292
01:19:51,487 --> 01:19:54,257
Oricum, am aflat în

2293
01:19:54,257 --> 01:19:55,391
LA MIJLOCUL SEZONULUI CARE EL,

2294
01:19:55,391 --> 01:19:58,527
UH, YOU KNOW, HE, UH,

2295
01:19:58,527 --> 01:20:00,563
LIKED GUYS.

2296
01:20:00,563 --> 01:20:01,564
AM RECRUTAS ACEST COPII DIN

2297
01:20:01,564 --> 01:20:03,399
LICEUL, L-A VĂZUT DEZVOLTĂ-SE

2298
01:20:03,399 --> 01:20:06,435
PATRU ANI SI NU AVEM IDEE.

2299
01:20:06,435 --> 01:20:09,072
Adică, era un copil negru.

2300
01:20:09,072 --> 01:20:10,206
NICI NU ȘTIAM că EI AU

2301
01:20:10,206 --> 01:20:12,175
AȘA.

2302
01:20:12,175 --> 01:20:13,509
LUCRUL A FOST, EL A FOST CEL MAI MULT

2303
01:20:13,509 --> 01:20:15,144
JOCUL NOSTRU DE ALLERARE SI A FACUT UN BINE

2304
01:20:15,144 --> 01:20:17,446
BĂTĂ A PRIMITĂRII.

2305
01:20:17,446 --> 01:20:19,115
NU VROI SA-L DERANJ SAU

2306
01:20:19,115 --> 01:20:21,217
Își rănește concentrarea,

2307
01:20:21,217 --> 01:20:22,418
Așa că nu I-am spus niciodată nimic

2308
01:20:22,418 --> 01:20:24,587
DESPRE EL.

2309
01:20:24,587 --> 01:20:26,455
CU OCHIUL PENTRU EL, DEȘI.

2310
01:20:26,455 --> 01:20:28,124
ŞTII?

2311
01:20:28,124 --> 01:20:29,158
NU MI-A SCHIMBAT NICIODATĂ OPINIREA DESPRE

2312
01:20:29,158 --> 01:20:30,426
COPII, EL ERA INCA UN IAD

2313
01:20:30,426 --> 01:20:32,161
A UNUI COPII.

2314
01:20:32,161 --> 01:20:34,497
DĂ-ȚI 100%, BUN LIDER,

2315
01:20:34,497 --> 01:20:36,399
TOTUL.

2316
01:20:36,399 --> 01:20:38,034
MERGE SA-TI ARAT--

2317
01:20:38,034 --> 01:20:38,567
NU ȚI-AȚI FĂRĂ GRIGORI CU EL

2318
01:20:38,567 --> 01:20:39,468
UMBÂND ÎN DUȘ

2319
01:20:39,468 --> 01:20:40,503
CU CEILALȚI BĂIEȚI?

2320
01:20:40,503 --> 01:20:43,239
[Se bate] A AVUT MAI MULT

2321
01:20:43,239 --> 01:20:45,108
LUCRURI IMPORTANTE ÎN MINTEA SA.

2322
01:20:45,108 --> 01:20:46,242
CE?

2323
01:20:46,242 --> 01:20:48,044
FOTBAL.

2324
01:21:04,560 --> 01:21:08,965
Păi.

2325
01:21:17,573 --> 01:21:21,210
[FLUIER TRENUL LA DISTANȚĂ...]

2326
01:22:24,507 --> 01:22:26,209
[CLICK]

2327
01:23:01,577 --> 01:23:05,314
[Bătând]

2328
01:23:07,516 --> 01:23:08,417
O, salut.

2329
01:23:08,417 --> 01:23:09,518
HI.

2330
01:23:09,518 --> 01:23:10,053
VA ASTEPTATI

2331
01:23:10,053 --> 01:23:11,287
ALTUL?

2332
01:23:11,287 --> 01:23:12,055
M-am gândit că ar putea fi altul

2333
01:23:12,055 --> 01:23:12,688
UNUL DINTRE SOȚII MEI

2334
01:23:12,688 --> 01:23:14,823
AȘA-NUSIȚI PRIETENI.

2335
01:23:14,823 --> 01:23:17,060
Am avut două apeluri și o vizită

2336
01:23:17,060 --> 01:23:19,495
PÂNĂ ACUM OFERIT SĂ MĂ AJUTA.

2337
01:23:19,495 --> 01:23:21,097
VULURI DIVORȚI.

2338
01:23:21,097 --> 01:23:22,465
Îmi amintesc când părinții mei s-au despărțit

2339
01:23:22,465 --> 01:23:23,599
SUS, MAMA MEA A FOST DEDUT

2340
01:23:23,599 --> 01:23:25,701
Cea mai populară fată din oraș.

2341
01:23:25,701 --> 01:23:26,802
TI VREI SA INTRA?

2342
01:23:26,802 --> 01:23:28,104
De fapt, eu și LIZ am fost

2343
01:23:28,104 --> 01:23:29,505
MERGI LA UN FILM LA

2344
01:23:29,505 --> 01:23:30,473
COLEGIUL ȘI NOI ȚI-AM GANDIT

2345
01:23:30,473 --> 01:23:32,341
S-ar putea să dorești să vină.

2346
01:23:32,341 --> 01:23:33,476
ESTE „MAGNIFICUL

2347
01:23:33,476 --> 01:23:34,477
AMBERSONS?"

2348
01:23:34,477 --> 01:23:35,711
DEJA AȚI VĂZUT.

2349
01:23:35,711 --> 01:23:37,680
NU, DAR SOȚUL MEU...

2350
01:23:37,680 --> 01:23:39,148
ESTE PENTRU CURSUL LUI DE FILM.

2351
01:23:39,148 --> 01:23:40,183
EL VA FI ACOLO PENTRU A O PREZENTA

2352
01:23:40,183 --> 01:23:41,384
ȘI CONDUCEȚI UN GRUP DE DISCUȚII

2353
01:23:41,384 --> 01:23:41,850
SI TOATE ASTA.

2354
01:23:41,850 --> 01:23:44,087
CHIAR NU VREAU SA ÎL VĂD

2355
01:23:44,087 --> 01:23:44,753
CHIAR ACUM, NU CHIAR

2356
01:23:44,753 --> 01:23:46,522
ÎNTR-UN AUDITORIU.

2357
01:23:46,522 --> 01:23:48,424
MASSEY, ESTE SOȚUL TĂU?

2358
01:23:48,424 --> 01:23:49,092
AI LUAT CEVA

2359
01:23:49,092 --> 01:23:49,758
CU EL?

2360
01:23:49,758 --> 01:23:51,227
UH, NU, LIZ ARE.

2361
01:23:51,227 --> 01:23:52,661
„RELIGIA ÎN CINEMA”.

2362
01:23:52,661 --> 01:23:54,163
Ea a spus că este cu adevărat bun.

2363
01:23:54,163 --> 01:23:54,763
Oh, EL ESTE CU adevărat

2364
01:23:54,763 --> 01:23:56,399
BUN PROFESOR.

2365
01:23:56,399 --> 01:23:57,533
CA SOȚ, PLEACE

2366
01:23:57,533 --> 01:23:59,668
CEVA DE DORIT.

2367
01:23:59,668 --> 01:24:00,603
Îmi pare rău, poate unii

2368
01:24:00,603 --> 01:24:01,637
ALTA DATA.

2369
01:24:01,637 --> 01:24:02,871
Ei bine, noi am fost de fapt DOAR

2370
01:24:02,871 --> 01:24:03,806
FUNDAȚI PENTRU CEVA

2371
01:24:03,806 --> 01:24:04,807
DE FĂCUT.

2372
01:24:04,807 --> 01:24:06,175
VREI SĂ VENI ȘI

2373
01:24:06,175 --> 01:24:07,610
VĂUȚI LA TV SAU CEVA?

2374
01:24:07,610 --> 01:24:08,544
O, NU MĂ LĂSAȚI MĂ SCHIMB

2375
01:24:08,544 --> 01:24:09,212
PLANURILOR DVS.

2376
01:24:09,212 --> 01:24:10,846
PLANURI? CE PLANURI?

2377
01:24:10,846 --> 01:24:13,149
HAI, FACEM POPCORN.

2378
01:24:13,149 --> 01:24:14,517
...LIZ, ESTE TOTUL CALIT.

2379
01:24:14,517 --> 01:24:15,751
TV ȘI MÂNCARE NECESARĂ.

2380
01:24:15,751 --> 01:24:16,752
ASTA ESTE LIANNA DE LA

2381
01:24:16,752 --> 01:24:17,520
SPĂFĂTORIA.

2382
01:24:17,520 --> 01:24:18,454
LIANNA, LIZ.

2383
01:24:18,454 --> 01:24:20,389
HI. SPUNE: „AH”.

2384
01:24:20,389 --> 01:24:20,789
AHH.

2385
01:24:20,789 --> 01:24:22,525
AH, ESTI DIN CANADA.

2386
01:24:22,525 --> 01:24:23,526
CUM ai ghicit?

2387
01:24:23,526 --> 01:24:25,528
MIRACUL stomatologiei moderne.

2388
01:24:25,528 --> 01:24:26,529
ÎNCÂNTAT DE CUNOȘTINȚĂ.

2389
01:24:26,529 --> 01:24:27,496
Ești atât de liniștit, noi

2390
01:24:27,496 --> 01:24:28,164
M-am gandit ca te-ai mutat.

2391
01:24:28,164 --> 01:24:29,465
Oh, sunt încă acolo.

2392
01:24:29,465 --> 01:24:30,433
M-am gândit că o vom trata pe LIANNA

2393
01:24:30,433 --> 01:24:31,767
LA NEVA BUCĂTARE AMERICANĂ FINE.

2394
01:24:31,767 --> 01:24:32,868
CUM SUNETĂ POPCORN?

2395
01:24:32,868 --> 01:24:33,769
CA PLOAIA CALITĂ

2396
01:24:33,769 --> 01:24:34,637
PE UN CORT.

2397
01:24:34,637 --> 01:24:35,904
INTRAȚI ÎN BUCĂTĂRIE, TURCIA.

2398
01:24:35,904 --> 01:24:37,273
E RÂNDUL TĂU SĂ GĂTESTI.

2399
01:24:37,273 --> 01:24:38,274
VA TREBUIE SĂ VĂD CE CRAIG

2400
01:24:38,274 --> 01:24:39,542
CLAIBORNE SPUNE DESPRE ASTA.

2401
01:24:39,542 --> 01:24:40,343
UTILIZAȚI MAZOLA,

2402
01:24:40,343 --> 01:24:43,179
NU ULEIUL DE MASLINE.

2403
01:24:43,179 --> 01:24:44,280
AI UN LOCAL.

2404
01:24:44,280 --> 01:24:45,148
VEZI CE AU RETELELE

2405
01:24:45,148 --> 01:24:46,182
SUPRAȚI ÎMPOTRIVA NOI.

2406
01:24:46,182 --> 01:24:47,616
Liz: LIANNA, AVEM BERE,

2407
01:24:47,616 --> 01:24:49,685
TAB, PEPSI ȘI LAPTE.

2408
01:24:49,685 --> 01:24:50,653
CE AI DORI?

2409
01:24:50,653 --> 01:24:51,720
PEPSI, VA ROG.

2410
01:24:51,720 --> 01:24:52,555
VINE SUS.

2411
01:24:52,555 --> 01:24:53,222
Sheila: Un alt asalt la adresa

2412
01:24:53,222 --> 01:24:56,525
CELULELE CREIERULUI.

2413
01:24:56,525 --> 01:24:58,827
[Râsete la televizor]

2414
01:24:58,827 --> 01:25:00,629
Hei, uşurează-te.

2415
01:25:00,629 --> 01:25:04,800
ESTE DOAR LAVERNE ȘI SHIRLEY.

2416
01:25:04,800 --> 01:25:06,302
Femeia: * EI Spun

2417
01:25:06,302 --> 01:25:08,704
IUBIREA E MAGIE ♪

2418
01:25:08,704 --> 01:25:10,173
♪ EI Spun

2419
01:25:10,173 --> 01:25:13,276
IUBIREA ESTE ADEVĂRATĂ ♪

2420
01:25:13,276 --> 01:25:16,579
♪ DAR E ADEVĂRAT ACEEA MAGIE

2421
01:25:16,579 --> 01:25:19,715
SE POATE TERMINA ♪

2422
01:25:19,715 --> 01:25:22,585
♪ Ştiu că este o nebunie

2423
01:25:22,585 --> 01:25:26,322
SA TE ASTEPT ♪

2424
01:25:26,322 --> 01:25:28,891
♪ DAR SUNT SUPARAT PENTRU ACEEA MAGIE

2425
01:25:28,891 --> 01:25:31,660
DIN NOU ♪

2426
01:25:31,660 --> 01:25:34,397
♪ SCARLETT O'HARA

2427
01:25:34,397 --> 01:25:36,599
ASTEPTAT LA TARA,

2428
01:25:36,599 --> 01:25:40,803
JOSEPHINE A ASTEPTAT IN FRANTA ♪

2429
01:25:40,803 --> 01:25:43,272
♪ ESTE O STARE TRISTĂ

2430
01:25:43,272 --> 01:25:46,209
CÂND TOT CE FACEȚI ESTE ASTEPTĂ ♪

2431
01:25:46,209 --> 01:25:47,243
♪ PENTRU CA ASTEPTAREA POATE

2432
01:25:47,243 --> 01:25:51,614
RISID UN OM ADEVĂRAT ♪

2433
01:25:51,614 --> 01:25:56,285
♪ Uneori sunt atât de singur,

2434
01:25:56,285 --> 01:26:01,324
DOAR TE ASTEPT ♪

2435
01:26:01,324 --> 01:26:02,325
♪ FIECARE NOAPTE

2436
01:26:02,325 --> 01:26:05,761
SE SIMTE REG ȘI ÎNTUNEC ♪

2437
01:26:05,761 --> 01:26:07,730
♪ VREAU DOAR să pictez ORAȘUL

2438
01:26:07,730 --> 01:26:14,670
ALBASTRU... HOO... ♪

2439
01:26:28,717 --> 01:26:33,256
[REDARE MUZICA]

2440
01:26:45,334 --> 01:26:46,935
Bună. >> Bună.

2441
01:26:46,935 --> 01:26:48,036
Îți pot cumpăra o băutură sau

2442
01:26:48,036 --> 01:26:48,704
CEVA?

2443
01:26:48,704 --> 01:26:49,705
AM DEJA UNUL.

2444
01:26:49,705 --> 01:26:50,806
POȚI RĂMĂȘI ȘI VORBESTI DACĂ TU

2445
01:26:50,806 --> 01:26:53,442
CA, DEȘI.

2446
01:26:53,442 --> 01:26:54,343
Te-am urmărit

2447
01:26:54,343 --> 01:26:55,911
CA O ORA.

2448
01:26:55,911 --> 01:26:56,812
TREBUIE SĂ FIE

2449
01:26:56,812 --> 01:26:57,813
CĂI MAI UŞOARE.

2450
01:26:57,813 --> 01:26:59,882
DA.

2451
01:26:59,882 --> 01:27:01,049
CARE E NUMELE TĂU?

2452
01:27:01,049 --> 01:27:03,752
LIANNA.

2453
01:27:03,752 --> 01:27:04,987
E ADEVARAT FRUMOASA.

2454
01:27:04,987 --> 01:27:06,955
MULȚUMESC.

2455
01:27:06,955 --> 01:27:08,424
NUMELE MEU E CINDY.

2456
01:27:08,424 --> 01:27:09,758
Bună, CINDY.

2457
01:27:09,758 --> 01:27:13,962
Bună, LIANNA.

2458
01:27:13,962 --> 01:27:16,865
CINDY? >> UH-UH?

2459
01:27:16,865 --> 01:27:19,001
ÎNAINTE CÂND VORBEam,

2460
01:27:19,001 --> 01:27:20,536
AI SPUS CEVA DESPRE A FI

2461
01:27:20,536 --> 01:27:21,904
ÎN SERVICIU.

2462
01:27:21,904 --> 01:27:22,971
UH-HH.

2463
01:27:22,971 --> 01:27:25,341
CE VOI SĂNUNCA, EXACT?

2464
01:27:25,341 --> 01:27:26,942
SERVICIU.

2465
01:27:26,942 --> 01:27:29,312
ȘTII, CORPUL AERIAN FEMEI.

2466
01:27:29,312 --> 01:27:30,979
Oh, SERVICIUL.

2467
01:27:30,979 --> 01:27:32,881
SUNT locotenent secund.

2468
01:27:32,881 --> 01:27:33,816
SUNTEM STAȚIONAT ÎN NEW JERSEY

2469
01:27:33,816 --> 01:27:35,083
CHIAR ACUM.

2470
01:27:35,083 --> 01:27:36,552
VĂ PLACE?

2471
01:27:36,552 --> 01:27:38,321
O, ador.

2472
01:27:38,321 --> 01:27:41,390
NU NEW JERSEY, SERVICIUL.

2473
01:27:47,830 --> 01:27:50,032
CRED TU ESTI CHIAR FRUMOS.

2474
01:27:50,032 --> 01:27:52,468
MULȚUMESC.

2475
01:27:52,468 --> 01:27:55,338
AI CEVA COPII SAU ORICE?

2476
01:27:55,338 --> 01:27:57,105
LOUI CU TATĂL LOR.

2477
01:27:57,105 --> 01:27:59,342
BUN.

2478
01:27:59,342 --> 01:28:00,576
Adică, știi, mi-ar plăcea dacă

2479
01:28:00,576 --> 01:28:01,510
AI PUTEA STARE NOAPTEA

2480
01:28:01,510 --> 01:28:02,778
CU MINE.

2481
01:28:02,778 --> 01:28:03,712
SIGUR.

2482
01:28:11,420 --> 01:28:14,022
NU AM FĂCUT ASTA NICIODATĂ.

2483
01:28:14,022 --> 01:28:15,023
VIN ȘI AM ÎNCERCAT SĂ ALEGE

2484
01:28:15,023 --> 01:28:17,860
CINEVA SUS.

2485
01:28:17,860 --> 01:28:18,527
DE obicei, ești doar prin preajmă

2486
01:28:18,527 --> 01:28:19,862
OAMENI PENTRU UN TIMP SI LUCRURI

2487
01:28:19,862 --> 01:28:22,498
SE ÎNTÂMPLĂ, ȘTII?

2488
01:28:22,498 --> 01:28:26,902
CELE MAI MORA NU SE ÎNTÂMPLĂ.

2489
01:28:26,902 --> 01:28:28,036
CÂND MI-AI Spus SĂ RĂMÂN ŞI

2490
01:28:28,036 --> 01:28:30,539
VORBEȘTE, DOAR M-AM UD PANTALII.

2491
01:28:30,539 --> 01:28:33,476
[Ambele râd]

2492
01:28:39,982 --> 01:28:42,551
ȚI PRIMI FOARTE DE

2493
01:28:42,551 --> 01:28:44,086
ALTE FETE, FEMEILE DIN

2494
01:28:44,086 --> 01:28:45,020
ARMATA CU TINE?

2495
01:28:45,020 --> 01:28:48,156
CORPUL AERIAN.

2496
01:28:48,156 --> 01:28:50,693
DE obicei sunt blocat pe cineva.

2497
01:28:50,693 --> 01:28:51,660
DAR ATUNCI, CAND MUNCESTI

2498
01:28:51,660 --> 01:28:54,463
CU EI, ESTE...

2499
01:28:54,463 --> 01:28:59,535
NU ESTE PROFESIONAL.

2500
01:28:59,535 --> 01:29:01,504
ISUS.

2501
01:29:01,504 --> 01:29:03,672
CE?

2502
01:29:03,672 --> 01:29:04,573
NU-MI PUTEA SĂ CRED CU adevărat

2503
01:29:04,573 --> 01:29:06,409
TE-A CAPIT.

2504
01:29:06,409 --> 01:29:08,677
DE CE?

2505
01:29:08,677 --> 01:29:12,981
NU AVEM MARE ÎN COMUN.

2506
01:29:12,981 --> 01:29:15,083
AVEM DESTUL.

2507
01:29:15,083 --> 01:29:20,055
[Opinează profund]

2508
01:29:20,055 --> 01:29:21,023
CINDY?

2509
01:29:21,023 --> 01:29:23,759
DA?

2510
01:29:23,759 --> 01:29:24,693
VOI FACE DRAGOSTE CU

2511
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
EU DIN NOU?

2512
01:29:26,695 --> 01:29:27,830
îți place de mine, nu?

2513
01:29:27,830 --> 01:29:31,133
ȚI PLAC MULT.

2514
01:29:31,133 --> 01:29:33,769
SĂ TREBUIEȚI ÎNCETĂ DE DATA ASTA.

2515
01:29:33,769 --> 01:29:36,472
VREAU SA-MI ȚIN minte TOT.

2516
01:29:44,780 --> 01:29:48,517
[CEASUL DESTEMĂTOR SUNETĂ...

2517
01:29:48,517 --> 01:29:49,117
OPRIRE]

2518
01:29:51,820 --> 01:29:52,488
Crainic radio: Parțial

2519
01:29:52,488 --> 01:29:52,888
înnorat în această dimineaţă cu

2520
01:29:52,888 --> 01:29:54,222
temperaturile crescând de la

2521
01:29:54,222 --> 01:29:55,458
mijlocul anilor 40 până la...

2522
01:29:55,458 --> 01:29:57,860
LIANNA MASSEY MĂNANĂ PĂSICA.

2523
01:29:57,860 --> 01:29:59,595
ERNIE AL MEU, S-A SPATE RĂU

2524
01:29:59,595 --> 01:30:01,464
ȘI EL OBȚINE COMPENSAȚIE.

2525
01:30:01,464 --> 01:30:02,831
NU ESTE CA UN SALARIU REAL ȘI

2526
01:30:02,831 --> 01:30:03,732
ÎNSEAMNA că ESTE ÎN împrejurimi

2527
01:30:03,732 --> 01:30:04,733
CASA TOATA ZIUA.

2528
01:30:04,733 --> 01:30:05,501
E MAI RĂU DECĂ A AVEA

2529
01:30:05,501 --> 01:30:06,702
COPII ACASA.

2530
01:30:06,702 --> 01:30:07,135
HAROLD E MAI BUN DECÂT

2531
01:30:07,135 --> 01:30:08,704
BĂIEȚI, VOI SpunE AȘA

2532
01:30:08,704 --> 01:30:09,605
PENTRU EL.

2533
01:30:09,605 --> 01:30:10,706
NU Își aruncă hainele

2534
01:30:10,706 --> 01:30:12,808
PE PODEA SAU PUNEȚI UN CUȚIT DE DULCE

2535
01:30:12,808 --> 01:30:13,876
ÎN MAIONEZĂ ȘI ESTE OPRIT

2536
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
A MUNCĂ ZILE.

2537
01:30:15,878 --> 01:30:18,146
"Ia-mi ASTA, IAT-MI ASTA,"

2538
01:30:18,146 --> 01:30:19,682
TOATA ZIUA.

2539
01:30:19,682 --> 01:30:20,816
E O UȘURARE SĂ VENI AICI ȘI

2540
01:30:20,816 --> 01:30:22,551
LUGAȚI DE EL.

2541
01:30:22,551 --> 01:30:23,486
EL ARE LUCRUL ASTA

2542
01:30:23,486 --> 01:30:24,252
Lenjeria lui.

2543
01:30:24,252 --> 01:30:25,554
VREA SĂ LE PUNE ÎN SERTARARE

2544
01:30:25,554 --> 01:30:27,155
AȘA ELLASTICUL AFACE ÎNSĂRĂ, AȘA EL

2545
01:30:27,155 --> 01:30:28,757
POT DOAR PĂȘI DREPT ÎN ELE.

2546
01:30:28,757 --> 01:30:29,758
BĂIEȚII TOȚI LE-A FACIT

2547
01:30:29,758 --> 01:30:31,126
Skateboard-uri ACUM.

2548
01:30:31,126 --> 01:30:32,127
LES STRIESE IADUL DE LOR

2549
01:30:32,127 --> 01:30:33,829
HAINE CÂND CAD.

2550
01:30:33,829 --> 01:30:35,598
AI CEVA COPII, scumpo?

2551
01:30:35,598 --> 01:30:36,765
DA, DOUA.

2552
01:30:36,765 --> 01:30:37,766
THEDA ȘI SPENCER.

2553
01:30:37,766 --> 01:30:38,834
SPENCER, NU Auzi

2554
01:30:38,834 --> 01:30:39,902
ATÂT.

2555
01:30:39,902 --> 01:30:41,504
ESTE PENTRU SPENCER TRACY.

2556
01:30:41,504 --> 01:30:45,240
O, ACUM A FOST UN OM.

2557
01:30:45,240 --> 01:30:47,676
[FLUIER SUFLAT]

2558
01:30:47,676 --> 01:30:48,911
În regulă, de două minute.

2559
01:30:48,911 --> 01:30:51,079
SĂ MERGEM!

2560
01:30:51,079 --> 01:30:52,114
Jucător: JOS, PUNEȚI, COLIBA!

2561
01:30:56,619 --> 01:30:59,722
UITAȚI ACEA LENTILE!

2562
01:30:59,722 --> 01:31:00,923
EI CRED CĂ SE POATE SUCUNDARE

2563
01:31:00,923 --> 01:31:04,560
PENTRU FUMBLES CU CAMERA.

2564
01:31:04,560 --> 01:31:07,630
Ea a spus că NU ESTE NOU.

2565
01:31:07,630 --> 01:31:09,665
CA ÎNTOTDEAUNA S-A SIMȚIT AșA.

2566
01:31:09,665 --> 01:31:10,766
DA, POT VĂD UNDE ASTA

2567
01:31:10,766 --> 01:31:11,900
AR FI UN PRIN ȘOC,

2568
01:31:11,900 --> 01:31:15,270
BINE.

2569
01:31:15,270 --> 01:31:18,707
Mă gândesc la vremuri ca atunci când

2570
01:31:18,707 --> 01:31:21,009
AM MERGE LA PLAJĂ ŞI NOI

2571
01:31:21,009 --> 01:31:22,711
DEZBRACA-TE IMPREUNA.

2572
01:31:22,711 --> 01:31:24,913
CARE TE DERANJĂ?

2573
01:31:24,913 --> 01:31:27,816
SIGUR CA DA.

2574
01:31:27,816 --> 01:31:29,718
NU ȘTIU.

2575
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
DA.

2576
01:31:30,719 --> 01:31:33,321
CRED.

2577
01:31:33,321 --> 01:31:35,858
CINE ESTE STRIBUNAL?

2578
01:31:35,858 --> 01:31:37,259
SADLEMEYER.

2579
01:31:37,259 --> 01:31:38,694
ESTE DOAR UN CAZUL DE CAZUL II.

2580
01:31:38,694 --> 01:31:39,695
EL NU TREBUIE SĂ SE IESĂ DIN

2581
01:31:39,695 --> 01:31:44,299
BUZUUNAR AȘA.

2582
01:31:44,299 --> 01:31:47,703
O dată... ERA A

2583
01:31:47,703 --> 01:31:50,673
PERIOADA GRUPĂ CU PULA ȘI NOI

2584
01:31:50,673 --> 01:31:53,909
Am avut această discuție lungă.

2585
01:31:53,909 --> 01:31:57,345
ȘI DUPĂ, AM UMBIT TOATE

2586
01:31:57,345 --> 01:31:58,847
DUM ÎNAPOI LA UNIUNEA STUDENTILOR

2587
01:31:58,847 --> 01:32:00,916
Clădire ținându-o de mână.

2588
01:32:00,916 --> 01:32:02,685
DOAMNE, SANDY.

2589
01:32:02,685 --> 01:32:04,587
CREDEȚI CĂ POȚI PRIMI?

2590
01:32:04,587 --> 01:32:08,090
SUNT SERIOS.

2591
01:32:08,090 --> 01:32:09,758
PĂREA ATÂT DE DRUM ȘI PRIETENOS

2592
01:32:09,758 --> 01:32:11,059
LA VOREA, DAR MĂ GÂNDesc

2593
01:32:11,059 --> 01:32:14,062
ACUM SI M-INTREB.

2594
01:32:14,062 --> 01:32:17,132
[FLUIERĂ]

2595
01:32:17,132 --> 01:32:18,801
NU CRED CĂ E CORECT SĂ

2596
01:32:18,801 --> 01:32:24,640
SPENCER ȘI THEDA.

2597
01:32:24,640 --> 01:32:25,941
NU-MI PLACE SĂ MĂ GÂNDesc

2598
01:32:25,941 --> 01:32:28,010
EI DOI ÎMPREUNĂ.

2599
01:32:28,010 --> 01:32:29,745
Ei bine, SUNT DIN CALIFORNIA.

2600
01:32:29,745 --> 01:32:30,646
ASTA LUCRURI NU

2601
01:32:30,646 --> 01:32:32,014
FAZĂ-MĂ.

2602
01:32:32,014 --> 01:32:34,349
[FLUIERĂ]

2603
01:32:34,349 --> 01:32:38,053
Copilul are un braț.

2604
01:32:38,053 --> 01:32:39,955
AȘA CUM A LUAT-O?

2605
01:32:39,955 --> 01:32:43,626
IA CE?

2606
01:32:43,626 --> 01:32:46,061
CÂND I-AI POVIT-I DESPRE NOI?

2607
01:32:46,061 --> 01:32:49,297
[Se bate] Ea se aștepta.

2608
01:32:49,297 --> 01:32:51,033
ȘI-A CONSTRUIT APĂRĂRI.

2609
01:32:51,033 --> 01:32:52,034
EU FOST CEL CARE A PRIMIT

2610
01:32:52,034 --> 01:32:54,336
SCOAT DE CONTROL.

2611
01:32:54,336 --> 01:32:55,270
OH.

2612
01:33:02,778 --> 01:33:03,779
A trecut atât de mult de când

2613
01:33:03,779 --> 01:33:08,784
Am fost pe cont propriu.

2614
01:33:08,784 --> 01:33:12,387
CUM AI LĂSAT LUCRURILE?

2615
01:33:12,387 --> 01:33:15,791
I-am spus că aș face...

2616
01:33:15,791 --> 01:33:19,594
LUATĂ O DECIZIE SĂPTĂMÂNA ACESTA.

2617
01:33:24,099 --> 01:33:26,434
[ȘOPTĂ] Eu, ÎNCĂ IUBESC

2618
01:33:26,434 --> 01:33:29,004
EA ATAT DE MULT.

2619
01:33:40,148 --> 01:33:44,186
OH, DOAMNE.

2620
01:33:44,186 --> 01:33:45,087
...NU AM FOST NICIODATĂ ÎN ASTA

2621
01:33:45,087 --> 01:33:47,089
POZIȚIE ÎNAINTE.

2622
01:33:47,089 --> 01:33:48,023
SIMT ATÂT DE MULTA PRESIUNE

2623
01:33:48,023 --> 01:33:48,824
DE LA TINE.

2624
01:33:48,824 --> 01:33:50,058
NU VREAU SA TE PRES,

2625
01:33:50,058 --> 01:33:52,227
DOAR MA SIMT TOTAL IZOLAT.

2626
01:33:52,227 --> 01:33:53,261
NU ESTE NEVOIE SĂ TU

2627
01:33:53,261 --> 01:33:54,830
Simțiți-vă atât de izolat.

2628
01:33:54,830 --> 01:33:55,964
SUNT MULTE ALTE FEMEI

2629
01:33:55,964 --> 01:33:56,732
PUTEȚI VORBIT CU.

2630
01:33:56,732 --> 01:33:58,166
NU VREAU UN GRUP DE SUPORT.

2631
01:33:58,166 --> 01:34:00,002
TE VREAU.

2632
01:34:00,002 --> 01:34:00,936
ÎȚI ȚI-E FRICĂ DE

2633
01:34:00,936 --> 01:34:02,004
CUVINTE, NU?

2634
01:34:02,004 --> 01:34:03,438
TU IUBIȚI FEMEILE, LIANNA,

2635
01:34:03,438 --> 01:34:05,073
NU DOAR EU.

2636
01:34:05,073 --> 01:34:07,075
LIANNA, SALUT!

2637
01:34:07,075 --> 01:34:07,843
O, salut.

2638
01:34:07,843 --> 01:34:09,011
CUM FAȚI?

2639
01:34:09,011 --> 01:34:10,946
BINE, BINE.

2640
01:34:10,946 --> 01:34:14,717
Ne vedem în jur. >> DA.

2641
01:34:14,717 --> 01:34:15,918
CINE E ASTA?

2642
01:34:15,918 --> 01:34:17,853
CINEVA PE CUM CUNOSC DE ÎNAINTE.

2643
01:34:17,853 --> 01:34:18,220
OH.

2644
01:34:18,220 --> 01:34:24,693
[*...]

2645
01:34:34,136 --> 01:34:35,137
Hei.

2646
01:34:35,137 --> 01:34:37,773
Bună, JERRY.

2647
01:34:37,773 --> 01:34:39,107
Ascultă, am vrut să-mi cer scuze

2648
01:34:39,107 --> 01:34:40,208
DESPRE NOAPTE CEALALĂ.

2649
01:34:40,208 --> 01:34:41,343
NU DERANJA.

2650
01:34:41,343 --> 01:34:43,879
Eu... AM FĂCUT.

2651
01:34:43,879 --> 01:34:45,781
E BINE.

2652
01:34:45,781 --> 01:34:47,750
AM, UH, AM AUZIT DE TINE

2653
01:34:47,750 --> 01:34:48,917
SI RUTH.

2654
01:34:48,917 --> 01:34:50,518
CINE NU ESTE PE AICI?

2655
01:34:50,518 --> 01:34:54,757
PARE ADEVĂRAT BRUȚĂ.

2656
01:34:54,757 --> 01:34:58,160
TU, UH... într-adevăr, UH...

2657
01:34:58,160 --> 01:34:59,895
LĂSAȚI AERUL din anvelopele mele,

2658
01:34:59,895 --> 01:35:02,164
Acolo.

2659
01:35:02,164 --> 01:35:03,766
VREAU SA ȘTII CĂ NU ESTE

2660
01:35:03,766 --> 01:35:05,300
DOAR O ÎNCERCARE DE PICK-OFF SAU

2661
01:35:05,300 --> 01:35:06,234
Orice, chiar cred

2662
01:35:06,234 --> 01:35:08,036
MULTI DINTRE VOI.

2663
01:35:08,036 --> 01:35:08,971
SPER CU TU

2664
01:35:08,971 --> 01:35:10,038
EI ACTIVEAZĂ.

2665
01:35:10,038 --> 01:35:14,176
MULȚUMESC.

2666
01:35:14,176 --> 01:35:15,177
POT MAI ACUM?

2667
01:35:15,177 --> 01:35:17,012
ACEST MA FACE ADEVARAT NERVOS.

2668
01:35:17,012 --> 01:35:19,147
Adio, Jerry. >> AVEȚI GRIJĂ.

2669
01:35:19,147 --> 01:35:24,119
BINE.

2670
01:35:24,119 --> 01:35:25,053
Femeia: Așa că PĂSALĂ

2671
01:35:25,053 --> 01:35:26,288
împrejur cu o fată pe care a întâlnit-o pe

2672
01:35:26,288 --> 01:35:28,090
LINIA DE SOmaj SI EA INCA

2673
01:35:28,090 --> 01:35:29,257
CREDE că ESTE CEL MAI MARE LUCRU

2674
01:35:29,257 --> 01:35:31,126
Care a purtat vreodată LEVIS.

2675
01:35:31,126 --> 01:35:32,327
A FACUT CURSURI DESPRE CUM SĂ FIE A

2676
01:35:32,327 --> 01:35:34,296
VICTIME, ACEASTA FATA.

2677
01:35:34,296 --> 01:35:35,931
Adică, toți cei din oraș sunt

2678
01:35:35,931 --> 01:35:37,199
ÎNȚELEPT PENTRU BĂUT, EL PRACTIC

2679
01:35:37,199 --> 01:35:39,034
PUBLICITATE.

2680
01:35:39,034 --> 01:35:40,035
SE UMBĂ CU UN MARE

2681
01:35:40,035 --> 01:35:42,938
ZâMBI PE PUȘUL Ei.

2682
01:35:42,938 --> 01:35:45,207
Spune-ți, IGNORANȚA ESTE FERICIT.

2683
01:35:45,207 --> 01:35:51,880
[*...]

2684
01:35:57,019 --> 01:35:58,353
Kim: OH, SALUT, DOAMNA. MASSEY.

2685
01:35:58,353 --> 01:36:00,288
HI.

2686
01:36:07,229 --> 01:36:09,031
AI UITAT CEVA?

2687
01:36:09,031 --> 01:36:10,966
HI!

2688
01:36:10,966 --> 01:36:12,334
HI.

2689
01:36:12,334 --> 01:36:14,236
AI NU MUNCĂ DEPRIU.

2690
01:36:14,236 --> 01:36:16,238
CE FACEAI CU EA?

2691
01:36:16,238 --> 01:36:17,472
O CUNOSTI?

2692
01:36:17,472 --> 01:36:19,474
ESTE STUDENT LA FILM.

2693
01:36:19,474 --> 01:36:20,408
Ei bine, am nevoie de cineva pentru

2694
01:36:20,408 --> 01:36:22,044
ACEEA CERCETARE DE CARTE.

2695
01:36:22,044 --> 01:36:23,211
AM FACUT PUBLICITATE LA STUDENT

2696
01:36:23,211 --> 01:36:24,512
ZIARUL.

2697
01:36:24,512 --> 01:36:26,314
ȚI-AI ADORMIT CU EA?

2698
01:36:26,314 --> 01:36:29,184
[NECREDUL] CE?

2699
01:36:29,184 --> 01:36:30,919
ÎMI PARE RĂU.

2700
01:36:30,919 --> 01:36:32,154
DEVEN PARANOICA.

2701
01:36:32,154 --> 01:36:33,121
ȚI-AI ADORMIT CU EA?

2702
01:36:33,121 --> 01:36:34,923
NU! CU EA?

2703
01:36:34,923 --> 01:36:35,490
DAR TE-AI CULCAT CU CINEVA,

2704
01:36:35,490 --> 01:36:36,524
NU?

2705
01:36:36,524 --> 01:36:39,527
ÎN CÂT timp am fost plecat.

2706
01:36:39,527 --> 01:36:43,231
DA.

2707
01:36:43,231 --> 01:36:44,066
BINE.

2708
01:36:44,066 --> 01:36:49,104
CUM A FOST?

2709
01:36:49,104 --> 01:36:51,239
FRUMOS, EMOZANT.

2710
01:36:51,239 --> 01:36:52,140
TREBUIE SĂ ÎNDREPȚIM CELE

2711
01:36:52,140 --> 01:36:53,575
LUCRURI AFĂRĂ.

2712
01:36:53,575 --> 01:36:55,377
TU TE RETORCI LA EA?

2713
01:36:55,377 --> 01:36:59,081
NU ȘTIU.

2714
01:36:59,081 --> 01:37:02,184
TREBUIE SĂ GÂNDesc.

2715
01:37:02,184 --> 01:37:03,085
AM PRIN ATÂT DE MULTE

2716
01:37:03,085 --> 01:37:06,421
CU EA.

2717
01:37:06,421 --> 01:37:07,489
PE PLUS, POTI FI INDROSTIT

2718
01:37:07,489 --> 01:37:08,423
MAI MULT DE O PERSOANĂ LA

2719
01:37:08,423 --> 01:37:11,526
ACELAȘI TIMP.

2720
01:37:11,526 --> 01:37:12,527
ESTI SINGURA Persoană pe care o am

2721
01:37:12,527 --> 01:37:17,432
A FOST VEDODA INDRAGOSTE DE.

2722
01:37:17,432 --> 01:37:19,101
CE SA FAC?

2723
01:37:19,101 --> 01:37:20,235
TU M-AI INTRODUIT IN ASTA SI...

2724
01:37:20,235 --> 01:37:21,436
TE-A INTRANS IN ASTA?

2725
01:37:21,436 --> 01:37:22,570
TE-AM ATENȚIONAT LA FIECARE PAS

2726
01:37:22,570 --> 01:37:23,338
DE CALITATE.

2727
01:37:23,338 --> 01:37:24,372
ȘI MINUTUL CARE ȚI-AM SPUS

2728
01:37:24,372 --> 01:37:25,373
TE-AM IUBIT, AI nceput

2729
01:37:25,373 --> 01:37:26,241
ÎNTÂRÂND.

2730
01:37:26,241 --> 01:37:27,542
CUM AI PUTEA FACE ASTA MIE?

2731
01:37:27,542 --> 01:37:29,444
LIANNA.

2732
01:37:29,444 --> 01:37:32,314
NU ÎNȚELEGEȚI.

2733
01:37:32,314 --> 01:37:33,681
UNEATEA FEMEII, FEMEII SIMPLE,

2734
01:37:33,681 --> 01:37:35,250
EI VOR AVEA O AFIRMĂ CU

2735
01:37:35,250 --> 01:37:36,451
O ALTA FEMEIE DOAR SA VEZI CE

2736
01:37:36,451 --> 01:37:37,652
E ca.

2737
01:37:37,652 --> 01:37:39,454
CUM as putea spune?

2738
01:37:39,454 --> 01:37:42,624
SUNT MANDRU CA TE IUBESC.

2739
01:37:42,624 --> 01:37:44,226
NIMENI NU M-A POAT FĂ SĂ SIMT

2740
01:37:44,226 --> 01:37:47,695
RĂU DESPRE ASTA.

2741
01:37:47,695 --> 01:37:49,664
O, LIANNA.

2742
01:37:49,664 --> 01:37:54,102
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

2743
01:37:54,102 --> 01:37:56,438
NU MĂ PĂRĂSI.

2744
01:37:59,207 --> 01:38:05,513
[MUZAK SE JOACĂ ÎN MAGAZIN...]

2745
01:38:20,662 --> 01:38:22,530
[THUD]

2746
01:38:22,530 --> 01:38:24,266
Lianna: Oh, îmi pare rău.

2747
01:38:24,266 --> 01:38:25,167
NICI NU ȘTIU UNDE

2748
01:38:25,167 --> 01:38:28,670
MERGEAM.

2749
01:38:28,670 --> 01:38:29,504
[THUD]

2750
01:38:29,504 --> 01:38:30,738
CE naiba îmi cer scuze

2751
01:38:30,738 --> 01:38:32,374
LA TI PENTRU?! >> HH?

2752
01:38:32,374 --> 01:38:33,675
TE PLATESTE CINEVA PENTRU A FACE

2753
01:38:33,675 --> 01:38:35,277
ACEASTA SAU ESTE DOAR MISIUNEA DVS

2754
01:38:35,277 --> 01:38:37,312
VIAȚA PENTRU MĂ-MĂ PUNEȚI ORIUNDE MĂ DUG?

2755
01:38:37,312 --> 01:38:38,380
CE?

2756
01:38:38,380 --> 01:38:43,551
UITĂ-L.

2757
01:38:43,551 --> 01:38:45,453
SUNT RESPONSABIL DE CALITATE

2758
01:38:45,453 --> 01:38:46,554
EI RESĂ!

2759
01:38:46,554 --> 01:38:47,389
CE Vrei să spui,

2760
01:38:47,389 --> 01:38:48,390
„CUM ORDEAZĂ”?

2761
01:38:48,390 --> 01:38:50,558
ESTE CHEIE DE MODELE.

2762
01:38:50,558 --> 01:38:51,526
IUBITA TA ESTE UN COPIL

2763
01:38:51,526 --> 01:38:52,694
EXPERT, TREBUIE SĂ FI ÎNVĂȚAT

2764
01:38:52,694 --> 01:38:54,529
ATÂT.

2765
01:38:54,529 --> 01:38:55,998
NU ÎI POT SĂ AI împrejur

2766
01:38:55,998 --> 01:38:57,399
CÂND ADUCI FEMEII

2767
01:38:57,399 --> 01:38:57,732
IN CASA.

2768
01:38:57,732 --> 01:38:58,533
ADUC O FEMEIE

2769
01:38:58,533 --> 01:38:59,234
IN CASA?

2770
01:38:59,234 --> 01:39:00,268
ŞI TU?

2771
01:39:00,268 --> 01:39:01,269
CE SE INTAMPLA CAND VIN COPIII

2772
01:39:01,269 --> 01:39:02,004
ACASA DEvreME DE LA SCOALA SI

2773
01:39:02,004 --> 01:39:03,338
E TATI ÎN SAC CU

2774
01:39:03,338 --> 01:39:05,207
IULIA SIGMA CHI?

2775
01:39:05,207 --> 01:39:07,442
N-AM ADUS NICIODATĂ PE NIMENI ACASA.

2776
01:39:07,442 --> 01:39:08,443
UNDE AI FACUT-O ATUNCI?

2777
01:39:08,443 --> 01:39:09,344
AICI?

2778
01:39:09,344 --> 01:39:10,245
Arata

2779
01:39:10,245 --> 01:39:10,712
ESTE CAMERE?

2780
01:39:10,712 --> 01:39:11,679
Ei bine, aștepți să-ți iei

2781
01:39:11,679 --> 01:39:12,514
ȘEF DE DEPARTAMENT.

2782
01:39:12,514 --> 01:39:13,615
PUTEȚI AVEA UN BIROUL CU A

2783
01:39:13,615 --> 01:39:14,649
PAT RAPID ȘI FACEȚI

2784
01:39:14,649 --> 01:39:16,284
TOTUL FRUMOȘ ȘI CONFORT.

2785
01:39:16,284 --> 01:39:17,385
NU AI AUZIT?

2786
01:39:17,385 --> 01:39:18,020
Auzi ce?

2787
01:39:18,020 --> 01:39:18,620
EI AU FACUT DEJA

2788
01:39:18,620 --> 01:39:19,554
ARANJAMENTE PENTRU DEPARTAMENT.

2789
01:39:19,554 --> 01:39:20,722
JERRY CARLSON îl conduce.

2790
01:39:20,722 --> 01:39:22,524
INCA SUNT IN ENGLEZA.

2791
01:39:22,524 --> 01:39:23,725
Oh, DICK.

2792
01:39:23,725 --> 01:39:24,626
AU DECIS CEI VOR A

2793
01:39:24,626 --> 01:39:26,028
DEPARTAMENT CAT SEPARAT CA

2794
01:39:26,028 --> 01:39:27,495
POSIBIL DIN ENGLEZA.

2795
01:39:27,495 --> 01:39:28,530
JERRY ADUCE TOATE FURILE

2796
01:39:28,530 --> 01:39:29,731
A TEHNICILOR DIN

2797
01:39:29,731 --> 01:39:32,300
AFACERI DE FILM PENTRU A-L RUGĂ.

2798
01:39:32,300 --> 01:39:34,302
NICIO CUM OBȚI TENURE ACUM.

2799
01:39:34,302 --> 01:39:35,737
AI MERITAT.

2800
01:39:35,737 --> 01:39:38,506
ESTI UN PROFESOR ATAT DE BUN.

2801
01:39:38,506 --> 01:39:41,343
NU CONTEAZĂ.

2802
01:39:41,343 --> 01:39:42,377
Uite, CHIAR NU CRED

2803
01:39:42,377 --> 01:39:43,578
TREBUIE TREBUIE LA TRIBUNALĂ ÎN ASTA

2804
01:39:43,578 --> 01:39:44,312
LUCRARE CU COPII.

2805
01:39:44,312 --> 01:39:44,712
NU?

2806
01:39:44,712 --> 01:39:45,613
MERITAȚI PARTEA DVS

2807
01:39:45,613 --> 01:39:46,581
TIMPUL TRAMEI CU EI.

2808
01:39:46,581 --> 01:39:47,482
CU ALTE CUVINTE, NU POȚI

2809
01:39:47,482 --> 01:39:48,450
MANUPAȚI-LE SINGUR.

2810
01:39:48,450 --> 01:39:49,451
DACĂ ESTE CE VREI

2811
01:39:49,451 --> 01:39:50,618
CREDE, DĂ ÎNNAINT.

2812
01:39:50,618 --> 01:39:51,719
ESTE O ADEVĂRATĂ FOARTE PENTRU IUBIREA TA

2813
01:39:51,719 --> 01:39:52,554
VIATA, nu-i asa?

2814
01:39:52,554 --> 01:39:53,388
SIGUR.

2815
01:39:53,388 --> 01:39:54,056
CUM SUNT LUCRURILE CU

2816
01:39:54,056 --> 01:39:55,557
POPULAȚIA CO-ED?

2817
01:39:55,557 --> 01:39:58,093
VREAU SĂ MERGĂ BINE CARIERA.

2818
01:39:58,093 --> 01:40:01,063
VREAU O FAMILIE.

2819
01:40:01,063 --> 01:40:02,697
VREAU SA AM UN BOGAT SI

2820
01:40:02,697 --> 01:40:04,332
RECOMPENSĂ VIAȚA SEXUALĂ.

2821
01:40:04,332 --> 01:40:05,500
CE E ASTA, PLAYBOY

2822
01:40:05,500 --> 01:40:06,468
FILOZOFIE?

2823
01:40:06,468 --> 01:40:07,469
E DE LA IUBIETA TA

2824
01:40:07,469 --> 01:40:09,471
CARTEA, POTENȚIALELE ALE

2825
01:40:09,471 --> 01:40:12,107
MATERNITATEA.

2826
01:40:12,107 --> 01:40:13,108
DOAR PENTRU CĂ POȚI CERTA

2827
01:40:13,108 --> 01:40:14,109
MAI BINE NU ÎNSEAMNĂ ASTA

2828
01:40:14,109 --> 01:40:15,777
AI DREPTATE.

2829
01:40:19,081 --> 01:40:20,348
...I-am spus deja lui SPENCER

2830
01:40:20,348 --> 01:40:21,816
DESPRE EL.

2831
01:40:21,816 --> 01:40:24,686
El spune că este în regulă. CU EL.

2832
01:40:24,686 --> 01:40:29,357
CE CREZI?

2833
01:40:29,357 --> 01:40:30,858
SUNT ÎNCĂ MAMA TA, ȘTII.

2834
01:40:30,858 --> 01:40:33,395
ȘTIU.

2835
01:40:33,395 --> 01:40:34,396
VOI MERGI LA ACEAȘI

2836
01:40:34,396 --> 01:40:36,198
SCOALA SI TOTUL.

2837
01:40:36,198 --> 01:40:37,499
VEȚI DOAR CHELVELU O MULTE

2838
01:40:37,499 --> 01:40:39,167
TIMPUL CU MINE, CÂND ÎM PRIM

2839
01:40:39,167 --> 01:40:41,403
LOC NOU.

2840
01:40:41,403 --> 01:40:45,540
SIGUR.

2841
01:40:45,540 --> 01:40:46,441
PĂRUL TĂU AREAȚI BUN

2842
01:40:46,441 --> 01:40:47,742
SURȘIT.

2843
01:40:47,742 --> 01:40:48,876
VREI SA ÎL PERIE

2844
01:40:48,876 --> 01:40:49,777
PENTRU TU?

2845
01:40:49,777 --> 01:40:52,280
DACĂ DORIȚI SĂ.

2846
01:40:56,818 --> 01:40:59,454
O SA STEA LÂNĂ TINE.

2847
01:41:11,133 --> 01:41:12,900
CE S-a întâmplat, dragă?

2848
01:41:12,900 --> 01:41:19,674
DOARE, ÎNCECELĂ.

2849
01:41:19,674 --> 01:41:22,277
Eu voi merge foarte încet, și tu

2850
01:41:22,277 --> 01:41:25,280
SPUNE-MI CÂND ÎNCEPE A TRAGE.

2851
01:41:25,280 --> 01:41:30,518
O vom rezolva, bine?

2852
01:41:41,696 --> 01:41:43,265
SI SPER UNII DINTRE VOI O VETI

2853
01:41:43,265 --> 01:41:45,533
VREI SĂ CONTINUĂ STUDIUL.

2854
01:41:45,533 --> 01:41:47,202
PSIHOLOGIA COPILULUI ESTE ÎNCĂ A NOSTRU

2855
01:41:47,202 --> 01:41:48,503
PSIHOLOGIE.

2856
01:41:48,503 --> 01:41:49,604
NE AFECTĂ ORIENTAT CÂT VÂRCHI

2857
01:41:49,604 --> 01:41:51,206
CREDEM CA SUNTEM.

2858
01:41:51,206 --> 01:41:51,806
CE MERCI

2859
01:41:51,806 --> 01:41:52,907
DE FACE URMĂTOR?

2860
01:41:52,907 --> 01:41:54,576
Mă voi duce acasă la, uh,

2861
01:41:54,576 --> 01:41:55,810
LUCRĂȚI LA CARTEA MEA, ȘI APOI ÎN

2862
01:41:55,810 --> 01:41:56,944
FALL, VOI AVEA VECHEA MEA ÎNVĂŢĂtură

2863
01:41:56,944 --> 01:41:58,280
LUCRĂ ÎNAPOI.

2864
01:41:58,280 --> 01:41:59,781
Îți doresc să rămâi aici.

2865
01:41:59,781 --> 01:42:00,615
ASTA E FOARTE DRUM din partea ta

2866
01:42:00,615 --> 01:42:02,784
SA SPUN, MULTUMESC.

2867
01:42:02,784 --> 01:42:03,851
DAR SUNT MULTE ALTE

2868
01:42:03,851 --> 01:42:06,321
OAMENI DE LA CARE POȚI ÎNVĂȚA...

2869
01:42:06,321 --> 01:42:07,422
MULTE ALȚI OAMENI.

2870
01:42:13,295 --> 01:42:14,929
Otis Redding: * Am fost

2871
01:42:14,929 --> 01:42:21,736
TE IUBESC

2872
01:42:21,736 --> 01:42:26,741
PREA LUNG, LUNG

2873
01:42:26,741 --> 01:42:31,379
PENTRU A OPRI ACUM ♪

2874
01:42:31,379 --> 01:42:34,782
[*...]

2875
01:42:34,782 --> 01:42:40,722
♪ AI OBOSTIT

2876
01:42:40,722 --> 01:42:45,760
SI VREI SA FI LIBER ♪

2877
01:42:45,760 --> 01:42:50,865
♪ IUBIREA MEA SE CREȘTE MAI PUTERNICĂ

2878
01:42:50,865 --> 01:42:55,370
PE CUM DEVII UN OBIECTUL PENTRU MINE ♪

2879
01:42:55,370 --> 01:43:01,743
♪ OOH, și te iubesc...

2880
01:43:01,743 --> 01:43:06,281
PUȚIN PREA LUNG, LUNG ♪

2881
01:43:06,281 --> 01:43:10,618
♪ NU VREAU SĂ MA OPRI ACUM ♪

2882
01:43:10,618 --> 01:43:11,853
♪ OH ♪

2883
01:43:11,853 --> 01:43:14,389
[*...]

2884
01:43:14,389 --> 01:43:21,263
♪ CU TINE, VIAȚA MEA

2885
01:43:21,263 --> 01:43:27,269
A fost atât de minunat, OH ♪

2886
01:43:27,269 --> 01:43:30,938
♪ NU MĂ POT OPRE ACUM ♪

2887
01:43:30,938 --> 01:43:35,743
[*...]

2888
01:43:35,743 --> 01:43:41,849
♪ AI OBOSTIT

2889
01:43:41,849 --> 01:43:47,289
IAR IUBIREA TA SE RĂCEȘTE ♪

2890
01:43:47,289 --> 01:43:48,055
♪ SI IUBIREA MEA

2891
01:43:48,055 --> 01:43:52,360
ESTE MAI PUTERNIC

2892
01:43:52,360 --> 01:43:54,362
CA AFACEREA NOASTRA,

2893
01:43:54,362 --> 01:43:57,532
AFFAREA ÎMBĂTRÂNĂ ♪

2894
01:43:57,532 --> 01:44:03,338
♪ TE-AM IUBIT...

2895
01:44:03,338 --> 01:44:07,709
PUȚIN PREA LUNG, LUNG ♪

2896
01:44:07,709 --> 01:44:12,314
♪ NU VREAU SĂ MA OPRI ACUM ♪

2897
01:44:12,314 --> 01:44:14,849
♪ OH ♪

2898
01:44:14,849 --> 01:44:17,419
♪ OH, OH ♪

2899
01:44:17,419 --> 01:44:23,391
♪ TE-AM IUBIT...

2900
01:44:23,391 --> 01:44:27,929
PUȚIN PREA LUNG, LUNG ♪

2901
01:44:27,929 --> 01:44:33,000
♪ NU VREAU SĂ MA OPRI ACUM ♪

2902
01:44:33,000 --> 01:44:35,803
♪ OH ♪

2903
01:44:35,803 --> 01:44:37,572
♪ OH, OH, OH ♪

2904
01:44:37,572 --> 01:44:43,478
♪ ȘI NU MĂ FACEȚI SĂ OPREC ACUM ♪

2905
01:44:43,478 --> 01:44:45,980
♪ O, IUBILE ♪

2906
01:44:45,980 --> 01:44:47,915
♪ Sunt în genunchi,

2907
01:44:47,915 --> 01:44:53,588
VĂ ROG NU MĂ FACEȚI SĂ OPRI ACUM ♪

2908
01:44:53,588 --> 01:44:55,923
♪ TE IUBESC,

2909
01:44:55,923 --> 01:44:57,024
TE IUBESC ♪

2910
01:44:57,024 --> 01:44:59,561
♪ TE IUBESC CU TOATA INIMA MEA

2911
01:44:59,561 --> 01:45:01,396
ȘI NU MĂ POT OPRE ACUM ♪

2912
01:45:01,396 --> 01:45:04,098
[Fără VOCI, *...]

2913
01:45:04,098 --> 01:45:06,934
♪ TE ROG, TE ROG,

2914
01:45:06,934 --> 01:45:08,603
TE ROG, DA ♪

2915
01:45:08,603 --> 01:45:10,071
♪ NU MĂ FACEȚI SĂ OPRI ACUM,

2916
01:45:10,071 --> 01:45:11,539
DA, DA, DA ♪

2917
01:45:11,539 --> 01:45:13,441
♪ PLIG TARES

2918
01:45:13,441 --> 01:45:14,609
DIN INIMA SI SUFLETUL MEU

2919
01:45:14,609 --> 01:45:16,944
CA TE IUBESC, TE IUBESC,

2920
01:45:16,944 --> 01:45:19,046
TE IUBESC, TE IUBESC ♪

2921
01:45:19,046 --> 01:45:19,914
♪ DUMNEZEU BUN, ATOATPUTERNIC,

2922
01:45:19,914 --> 01:45:20,948
TE IUBESC... ♪

2923
01:45:20,948 --> 01:45:23,851
[Cântec se estompează la tăcere]

2924
01:45:26,654 --> 01:45:28,956
ÎMI VEI SCRIE?

2925
01:45:28,956 --> 01:45:34,161
DESIGUR.

2926
01:45:34,161 --> 01:45:36,898
VREI SA VA SCCR?

2927
01:45:36,898 --> 01:45:42,970
DA.

2928
01:45:42,970 --> 01:45:47,575
NU MAI UITA?

2929
01:45:47,575 --> 01:45:51,446
NU.

2930
01:45:51,446 --> 01:45:54,015
MĂ ȚINEȚI?

2931
01:46:02,690 --> 01:46:06,928
[ÎNREGISTRARE FĂCÂND CLIC]

2932
01:46:11,966 --> 01:46:13,501
...Îmi pare rău, o voi repara

2933
01:46:13,501 --> 01:46:16,137
ALunecarea.

2934
01:46:16,137 --> 01:46:18,973
[ÎNREGISTRARE FĂCÂND CLIC]

2935
01:46:24,078 --> 01:46:26,781
Ești bine, dragă?

2936
01:46:26,781 --> 01:46:31,653
Sunt bine, îmi pare rău.

2937
01:46:31,653 --> 01:46:34,656
[ÎNREGISTRARE FĂCÂND CLIC]

2938
01:46:40,995 --> 01:46:43,431
[Bătând la uşă]

2939
01:46:47,602 --> 01:46:50,538
SHEILA?

2940
01:46:50,538 --> 01:46:55,209
ESTI ACASA?

2941
01:46:55,209 --> 01:46:59,413
LIZ?

2942
01:47:14,662 --> 01:47:15,863
[„BANNERUL ȘTEILOR”

2943
01:47:15,863 --> 01:47:18,700
Se redă la televizor...]

2944
01:47:38,720 --> 01:47:44,125
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

2945
01:48:07,982 --> 01:48:10,585
Lianna: Bună.

2946
01:48:10,585 --> 01:48:13,855
HI.

2947
01:48:13,855 --> 01:48:15,957
Aș putea să stau jos?

2948
01:48:15,957 --> 01:48:18,760
SIGUR.

2949
01:48:27,802 --> 01:48:28,703
NU AM VĂZUT MULTE

2950
01:48:28,703 --> 01:48:31,606
TU ÎN ULTIMATE.

2951
01:48:31,606 --> 01:48:33,240
DA.

2952
01:48:38,312 --> 01:48:41,182
MI-A fost dor de tine.

2953
01:48:46,821 --> 01:48:50,858
ASCULTA...

2954
01:48:50,858 --> 01:48:54,862
M-AM GANDIT MULT LA ASTA

2955
01:48:54,862 --> 01:48:57,064
SI...

2956
01:48:57,064 --> 01:49:01,803
NU VREAU...

2957
01:49:01,803 --> 01:49:02,870
Adică, nu mă interesează

2958
01:49:02,870 --> 01:49:06,808
FEMEII, ȘTIȚI, PENTRU SEX.

2959
01:49:06,808 --> 01:49:07,642
SI NU INTELEG

2960
01:49:07,642 --> 01:49:11,345
FEMEILE CARE SUNT...

2961
01:49:11,345 --> 01:49:17,018
DAR TE IUBESC CHIAR TE IUBESC, ȘTII.

2962
01:49:17,018 --> 01:49:21,956
ȘI EU TE IUBESC.

2963
01:49:21,956 --> 01:49:23,725
TE-A LASAT?

2964
01:49:23,725 --> 01:49:28,730
[MODUL] DA.

2965
01:49:28,730 --> 01:49:34,869
CE MAI FACI?

2966
01:49:34,869 --> 01:49:37,639
Mă simt îngrozitor.

2967
01:49:37,639 --> 01:49:42,409
Doar că mă simt atât de îngrozitor, că...

2968
01:49:42,409 --> 01:49:48,315
O, MIERE, MIERE.

2969
01:49:48,315 --> 01:49:50,652
Oh, îmi pare rău, îmi pare atât de rău.

2970
01:49:50,652 --> 01:49:53,354
Femeie: * Poate am dreptate,

2971
01:49:53,354 --> 01:49:56,858
POATE GRESC ♪

2972
01:49:56,858 --> 01:49:58,893
♪ POATE SUNT SLAB

2973
01:49:58,893 --> 01:50:02,997
SI POATE SUNT PUTERNIC ♪

2974
01:50:02,997 --> 01:50:07,802
♪ CU toate acestea, sunt îndrăgostit

2975
01:50:07,802 --> 01:50:10,071
CU TINE ♪

2976
01:50:10,071 --> 01:50:13,174
[*...]

2977
01:50:13,174 --> 01:50:15,810
[Fără VOCI, *...]

2978
01:50:15,810 --> 01:50:18,713
♪ Poate că voi câștiga,

2979
01:50:18,713 --> 01:50:21,849
POATE VOI PIERDER ♪

2980
01:50:21,849 --> 01:50:23,818
♪ POATE SUNT ÎN

2981
01:50:23,818 --> 01:50:26,120
PENTRU A PLÂNĂ BLUESUL ♪

2982
01:50:26,120 --> 01:50:32,694
♪ CU toate acestea, sunt îndrăgostit

2983
01:50:32,694 --> 01:50:37,131
CU TINE ♪

2984
01:50:37,131 --> 01:50:43,037
♪ ȘTIU CU O privire

2985
01:50:43,037 --> 01:50:45,239
ȘANSELE TERIBILE

2986
01:50:45,239 --> 01:50:51,813
Iau ♪

2987
01:50:51,813 --> 01:50:55,216
♪ BINE LA ÎNCEPUT,

2988
01:50:55,216 --> 01:50:57,151
APOI PLĂSAT CU INIMĂ

2989
01:50:57,151 --> 01:51:04,091
ASTA SE RUPE ♪

2990
01:51:04,792 --> 01:51:07,895
♪ POATE VOI TRAI A

2991
01:51:07,895 --> 01:51:10,998
VIAȚA DE REGRET ♪

2992
01:51:10,998 --> 01:51:13,000
♪ POATE VOI DA

2993
01:51:13,000 --> 01:51:17,104
MULT MAI MULT DECĂ PRIN ♪

2994
01:51:17,104 --> 01:51:21,776
♪ CU toate acestea, sunt îndrăgostit

2995
01:51:21,776 --> 01:51:25,279
CU TINE ♪

2996
01:51:25,279 --> 01:51:29,416
[*...]

2997
01:51:51,038 --> 01:51:56,911
♪ ȘTIU CU O privire

2998
01:51:56,911 --> 01:51:58,980
ȘANSELE TERIBILE

2999
01:51:58,980 --> 01:52:05,286
Iau ♪

3000
01:52:05,286 --> 01:52:08,990
♪ BINE LA ÎNCEPUT,

3001
01:52:08,990 --> 01:52:10,958
APOI PLĂSAT CU INIMĂ

3002
01:52:10,958 --> 01:52:17,899
ASTA SE RUPE ♪

3003
01:52:18,833 --> 01:52:21,869
♪ POATE VOI TRAI A

3004
01:52:21,869 --> 01:52:24,906
VIAȚA DE REGRET ♪

3005
01:52:24,906 --> 01:52:26,473
♪ POATE VOI DA

3006
01:52:26,473 --> 01:52:30,945
MULT MAI MULT DECĂ PRIN ♪

3007
01:52:30,945 --> 01:52:35,950
♪ CU toate acestea, sunt îndrăgostit

3008
01:52:35,950 --> 01:52:42,890
CU... TU... ♪

3009
01:52:43,157 --> 01:52:48,029
♪ OOH, OOH... ♪

3010
01:52:48,029 --> 01:52:51,866
[MUZICA se estompează]